Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer die Jode die man sien, sê hulle: “Dit is sabbat; dit is jou nie geoorloof om jou bed te dra nie.”
Amharic[am]
ሆኖም አይሁዶች ሰውየውን ሲያዩ “ሰንበት ነው አልጋህንም ልትሸከም አልተፈቀደልህም” አሉት።
Arabic[ar]
ولكن عندما يرى اليهود الانسان يقولون: «انه سبت. لا يحل لك ان تحمل سريرك.»
Azerbaijani[az]
Dindar yəhudilər bu kişini görəndə deyirlər: «Bu gün şənbə günüdür, qanuna görə döşək aparmaq olmaz».
Bislama[bi]
Taem ol lida blong ol man Isrel oli luk hem, oli talem se: “Hemia Sabat dei ya, mo i tabu long loa blong yumi blong yu karem mat blong yu olsem.”
Czech[cs]
Když však Židé toho muže vidí, říkají: „Je Sabat a není zákonné, abys nesl nosítka.“
German[de]
Als die Juden den Mann sehen, sagen sie jedoch: „Es ist Sabbat, und es ist dir nicht erlaubt, das Tragbett zu tragen.“
Ewe[ee]
Gake esi Yudatɔwo kpɔ amea la, wogblɔ be: “Egbee nye Sabat, eye womeɖe mɔ na wò be, natsɔ wò aba o.”
Greek[el]
Αλλά όταν οι Ιουδαίοι βλέπουν τον άνθρωπο λένε: ‘Είναι Σάββατο, και είναι παράνομο να μεταφέρεις το φορείο’.
English[en]
But when the Jews see the man, they say: “It is Sabbath, and it is not lawful for you to carry the cot.”
Spanish[es]
Pero cuando los judíos ven al hombre, dicen: “Es sábado, y no te es lícito llevar la camilla”.
Finnish[fi]
Mutta kun juutalaiset näkevät miehen, he sanovat: ”On sapatti, eikä sinun ole lupa kantaa vuodemattoa.”
Faroese[fo]
Men tá jødarnir síggja mannin, siga teir: „Tað er sabbatur — tað er tær ikki loyviligt at bera songina!“
French[fr]
Mais quand les Juifs le voient, il lui lancent: “C’est sabbat, et il ne t’est pas permis de porter ce lit portatif.”
Gun[guw]
Ṣigba to whenuena Ju lẹ mọ dawe lọ, yé dọmọ: “Gbọjẹzangbe wẹ egbé: e ma jẹ na we nado ze adọ́zan towe gba.”
Hindi[hi]
पर जब यहूदी लोग उस मनुष्य को देखते हैं, तो वे कहते हैं: “आज तो सब्त का दिन है, तुझे खाट उठाना उचित नहीं।”
Hiligaynon[hil]
Apang sang makita sang mga Judiyo ang tawo, nagsiling sila: “Adlaw karon nga Inugpahuway, kag indi tugot sa imo ang pagdala sang imo higdaan.”
Croatian[hr]
No kad su ga Židovi vidjeli, prigovorili su mu: “Subota je i nije ti dopušteno nositi ležaj.”
Haitian[ht]
Men, lè Juif yo wè mesye a, yo di l: “Jodi a se saba, ou pa gen dwa ap pote branka a.”
Hungarian[hu]
Amikor azonban a zsidók meglátják ezt a férfit, ezt mondják: „Sabbath van, és nem törvényes dolog, hogy vidd a hordágyadat.”
Indonesian[id]
Akan tetapi, ketika orang Yahudi melihat orang itu, mereka berkata, ”Hari ini hari Sabat dan tidak boleh engkau memikul tilammu.”
Igbo[ig]
Ma mgbe ndị Juu hụrụ nwoke ahụ, ha kwuru, sị: “Ọ bụ ụbọchị izu ike, o zighịkwa ezi n’iwu ka ị chịrị ute [“ihe ndina nta,” NW] gị.”
Iloko[ilo]
Ngem idi makita dagiti Judio ti lalaki, kunada: “Aldaw ti Panaginana, ket di maipalubos kenka a bagkatem ti iddam.”
Icelandic[is]
En þegar Gyðingar sjá manninn segja þeir: „Í dag er hvíldardagur. Þú mátt ekki bera rekkjuna.“
Italian[it]
Quando però i giudei lo vedono, gli dicono: “È sabato, e non ti è lecito portare la branda”.
Kazakh[kk]
Төсенішіңді көтеріп жүргенің не? Бүгін жұмыс істеуге болмайды ғой!” — деді.
Kalaallisut[kl]
Juutilli angut takugamikku oqarput: „Ullumi sabbatiuvoq. Iluanngilaq innanngaviit nammakkakku.“
Khmer[km]
ក៏ ប៉ុន្តែ នៅ ពេល ដែល ពួក សាសន៍ យូដា ឃើញ បុរស នេះ គេ និយាយ ថា៖ «ថ្ងៃ នេះ ជា ថ្ងៃ ឈប់ សំរាក អ្នក គ្មាន ច្បាប់ នឹង លី គ្រែ ទៅ ទេ»។
Korean[ko]
하지만 유대인들은 그 사람을 보고서, “안식일인데 네가 자리를 들고 가는 것이 옳지 아니하니라”고 말합니다.
Kwangali[kwn]
Nye apa Vajuda va mwene mugara tava tanta asi: “Naina Esabata, Veta kapi za gava asi o simbe uro woge.”
Lingala[ln]
Kasi ntango Bayuda bamoni ye, balobi na ye: “Ezali sabata mpe ebongi na yo komema kitikwala oyo te.”
Lao[lo]
ແຕ່ ເມື່ອ ພວກ ຢິວ ເຫັນ ຊາຍ ຄົນ ນີ້ ເຂົາ ກ່າວ ວ່າ “ເປັນ ວັນ ຊະບາໂຕ ເຈົ້າ ບໍ່ ມີ ອະນຸຍາດ ໄດ້ ເອົາ ຕຽງ ນອນ ຂອງ ເຈົ້າ ແບກ ໄປ.”
Lithuanian[lt]
Bet žydai pamatę tą vyrą sako: „Šiandien šabas, tau negalima nešti gulto.“
Latvian[lv]
Bet jūdi, ieraudzījuši izdziedināto cilvēku, saka: ”Šodien sabats, tev nav brīv gultu nest.”
Malagasy[mg]
Rehefa nahita ilay lehilahy ireo Jiosy dia nanao hoe: “Sabata ny andro, ka tsy araka ny lalàna raha mitondra ny fandrianao ianao.”
Macedonian[mk]
Но, кога Евреите го гледаат човекот, велат: „Сабат е, и не е дозволено да ја носиш носилката“.
Marathi[mr]
परंतु यहुदी त्याला पाहतात तेव्हा म्हणतातः “आज शब्बाथ आहे. बाज उचलणे तुला योग्य नाही.”
Norwegian[nb]
Men da jødene ser mannen, sier de: «Det er sabbat, du har ikke lov til å bære båren.»
Nepali[ne]
तर त्यस मानिसलाई देखेर यहूदीहरू भन्छन्: “आज विश्राम-दिन हो; त्यसैले तिमीले खाट बोक्नु उचित छैन।”
Niuean[niu]
Ka ko e magaaho ne kitia he tau Iutaia e tagata, ne pehe a lautolu: “Ko e Sapati hanai, kua tapu ke uta ai e koe hāu a mohega.”
Dutch[nl]
Maar als de joden de man zien, zeggen zij: „Het is sabbat, en het is u niet geoorloofd het draagbed te dragen.”
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ ਜਦੋਂ ਯਹੂਦੀ ਉਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ: “ਇਹ ਸਬਤ ਦਾ ਦਿਨ ਹੈ ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਮੰਜੀ ਚੁਕਣੀ ਜੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Pero ora hudío a mira e homber, nan a bisa: “Ta sabat, i no ta legal pa bo hiba bo cama.”
Polish[pl]
Kiedy Żydzi to widzą, mówią: „Dziś sabat, nie wolno ci nosić łoża”.
Portuguese[pt]
Mas, ao verem o homem, os judeus dizem: “É sábado, e não te é lícito carregar a maca.”
Rarotongan[rar]
I te kite anga te au ngati Iuda ra i taua tangata ra, kua karanga atu ratou: “E sabati teia; kare e tau i te ture kia apai koe i to roi.”
Rundi[rn]
Ariko Abayuda ngo babone nya mugabo, bavuga bati: “Erega ni kw isabato: ntivyemerwa ko wikorera [“uburiri,” UB] [bw]awe.”
Romanian[ro]
Însă, când iudeii îl văd, îi zic: „Este ziua sabatului; nu-ţi este îngăduit să-ţi ridici patul“.
Russian[ru]
Когда иудеи видят этого человека, они говорят: «Сегодня суббота; не должно тебе брать постели».
Slovak[sk]
Ale keď Židia vidia tohto muža, hovoria: „Je Sabat, a nie je zákonné, aby si niesol lôžko.“
Slovenian[sl]
Toda ko to vidijo Judje, možu rečejo: ”Sobota je. Ne smeš prenašati nosil!“
Samoan[sm]
Ae ina ua vaaia e Iutaia le tamaloa, ona latou fai ane lea: “O le Sapati lenei, e sa ona ave ai o lou moega.”
Albanian[sq]
Por kur e shohin judenjtë, i thonë: «Është e shtunë dhe nuk është e ligjshme për ty të ngresh vigun tënd.»
Serbian[sr]
Ali, kad ga vide Jevreji, kažu: „Sabat je, i nije zakonito da nosiš svoju nosiljku.“
Sranan Tongo[srn]
Ma te den djoe e si a man, den e taki: „Na Sabadei, èn soleki fa a Wet taki, dan joe no mag foe tjari a bedi.”
Southern Sotho[st]
Empa ha Bajode ba bona monna eo ba re: “Ke sabbatha, ha ua lokela ho jara liphate tsa hao.”
Swedish[sv]
Men när judarna får syn på mannen, säger de: ”Det är sabbat, och du har inte lov att bära vilomattan.”
Swahili[sw]
Lakini Wayahudi wanapomwona mtu yule, wanasema: “Leo ni sabato, wala si halali kwako kujitwika godoro.”
Telugu[te]
అయితే యూదులు వానిని చూచినప్పుడు, “ఇది విశ్రాంతిదినము గదా; నీవు నీ పరుపెత్తుకొన తగదే” అని అతనితో అందురు.
Thai[th]
แต่ ครั้น พวก ยูดาย เห็น ชาย คน นั้น เขา พูด ว่า “วัน นี้ เป็น วัน ซะบาโต ไม่ ควร เจ้า จะ แบก ที่ นอน ไป.”
Tagalog[tl]
Ngunit nang makita ng mga Judio ang taong iyon, sinabi nila: “Sabbath ngayon, at hindi matuwid na buhatin mo ang iyong higaan.”
Tswana[tn]
Mme fa Bajuda ba bona monna yono, ba re: “Go sabata, ga goa lètlèlèlwa, go re, u ka tsaea bolaō yoa gago.”
Tongan[to]
Ka ‘i he sio ‘a e kau Siú ki he tangatá ni, na‘a nau pehē: “ ‘E, ko e Sāpate ‘eni, pea tala‘ehai ‘oku ngofua ho‘o to‘o mohengá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele nobamubona muntu oyo bama Juda balaamba: “Mbuzuba bwa-Sabata, taceelede kuti ubweze bulo bwako.”
Turkish[tr]
Yahudiler ise, adamı görünce şöyle dediler: “Sebt günüdür, sana yatağını kaldırmak caiz değildir.”
Tatar[tt]
Әмма яһүдләр, бу кешене күргәч, аңа: «Бүген Шимбә көне, һәм канун буенча сиңа ятагыңны күтәреп йөрү рөхсәт ителми»,— ди.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne matea atu ei ne te kau Iutaia te tagata tenā, ne fai atu latou penei: “Ko te Sapati tenei, e se ‵tau la mo koe o ave tou moega.”
Tahitian[ty]
Ia ite mai râ te mau ati Iuda ia ’na, ua na ô a‘era ratou: “E sabati teie; eita e au i te ture ia hopoi oe i to roi.”
Venda[ve]
Fhedzi musi Vhayuda vha tshi vhona onoyo munna, vha ri: “Ṋamusi ndi Sabatha; a zwo ngo fanela U tshi hwala vhulalo.”
Wallisian[wls]
Kae ʼi te sio ʼa te kau Sutea ki te tagata ʼaia, neʼe nātou ʼui fēnei age ki ai: “Ko te sapato ʼaenī, pea ʼe mole gafua kia koe ke ke ʼefi te palepale taki ʼaenā.”
Xhosa[xh]
Kodwa xa amaYuda eyibona le ndoda, athi: “Yisabatha; akuvumelekile ukuba uthwale ukhuko lwakho.”
Yoruba[yo]
Ṣugbọn nigba ti awọn Juu rí ọkunrin naa, wọn sọ pe: “Sabaati ni òní, kò sì bá òfin mu fun ọ lati gbé àkéte.”
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le judíoʼoboʼ le ka tu yiloʼob le máakoʼ tu yaʼaloʼobtiʼ: «Bejlaʼeʼ Sábado, maʼ uts a bisik le camillaoʼ».
Chinese[zh]
但是犹太人看见这男子就说:“今天是安息日,你拿褥子是不可的。”
Zulu[zu]
Kodwa lapho amaJuda embona lomuntu, athi: “Yisabatha, akuvunyiwe uthwale uhlaka.”