Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
صلّى صاحب المزمور: «ذوقا صالحا ومعرفة علّمني لاني بوصاياك آمنت.»
Central Bikol[bcl]
Namibi an salmista: “Tokdoan mo ako nin karahayan, toltol na pag-isip asin kaaraman, huli ta sa saimong mga togon ako nagsagibo nin pagtubod.”
Cebuano[ceb]
Ang salmista miampo: “Tudloi ako sa kaayo, sa maayong panghukom ug sa kahibalo mismo, kay mituo ako sa imong mga sugo.”
Czech[cs]
Žalmista se modlil: „Vyučuj mě dobrotě, rozumnosti a poznání, neboť projevuji víru v tvá přikázání.“
Danish[da]
Salmisten bad: „Lær mig godhed, fornuft og kundskab, for jeg tror på dine bud.“
German[de]
Der Psalmist betete: „Lehre mich Gutes, Vernünftigkeit und Erkenntnis selbst, denn ich habe Glauben an deine Gebote geübt“ (Psalm 119:66).
Greek[el]
Ο ψαλμωδός προσευχήθηκε: «Δίδαξόν με [καλοσύνη, ΜΝΚ] φρόνησιν και γνώσιν· διότι επίστευσα εις τα προστάγματά σου».
English[en]
The psalmist prayed: “Teach me goodness, sensibleness and knowledge themselves, for in your commandments I have exercised faith.”
Spanish[es]
El salmista oró: “Enséñame bondad, la sensatez y el conocimiento mismos, porque en tus mandamientos he ejercido fe”.
Finnish[fi]
Psalmista rukoili: ”Opeta minulle hyvä ymmärrys ja tieto, sillä sinun käskyihisi minä panen uskallukseni.”
French[fr]
Le psalmiste fit cette prière: “Enseigne- moi la bonté, le bon sens et la connaissance, car j’ai exercé la foi en tes commandements.”
Hebrew[he]
מחבר התהלים התפלל: „טוּב, טעם ודעת למדני, כי במצוותיך האמנתי.”
Hindi[hi]
भजनहारे ने प्रार्थना की: “मुझे भली विवेक-शक्ति और ज्ञान दे, क्योंकि मैनें तेरी आज्ञाओं का विश्वास किया है।”
Hiligaynon[hil]
Ang salmista nangamuyo: “Tudlui ako sing pagkaayo, pagkamahinantupon kag ihibalo, kay nagtuo ako sa imo mga sugo.”
Indonesian[id]
Pemazmur berdoa, ”Ajarkanlah kepadaku kebaikan, kebijaksanaan dan pengetahuan, sebab aku percaya kepada perintah-perintahMu.”
Italian[it]
Il salmista pregò: “Insegnami la bontà, l’assennatezza e la conoscenza stesse, poiché nei tuoi comandamenti ho esercitato fede”.
Japanese[ja]
詩編作者は,「善良,分別,そして知識をわたしに教えてください。 わたしはあなたのおきてに信仰を働かせたからです」と祈りました。(
Korean[ko]
시편 필자는 이렇게 기도하였다. “내가 주의 계명을 믿었사오니 [선함과] 명철과 지식을 내게 가르치소서.”
Lozi[loz]
Walisamu n’a lapezi kuli: “U ni lute kutwisiso ye nde ni zibo, kakuli ni lumezi litaelo za hao.”
Malagasy[mg]
Nivavaka toy izao ny mpanao salamo: “Ampianaro fahafantarana tsara sy fahalalana aho.”
Malayalam[ml]
സങ്കീർത്തനക്കാരൻ ഇങ്ങനെ പ്രാർത്ഥിച്ചു: “എന്നെ നൻമയും വിവേകവും പരിജ്ഞാനവുംതന്നെ പഠിപ്പിക്കേണമേ, എന്തെന്നാൽ ഞാൻ നിന്റെ കല്പനകളിൽ വിശ്വാസം പ്രകടമാക്കിയിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
स्तोत्रकर्त्याने असे प्रार्थिलेः “विवेक व ज्ञान मला दे, कारण तुझ्या आज्ञांवर माझी निष्ठा आहे.”
Norwegian[nb]
Salmisten bad: «Lær meg godhet, skjønnsomhet og kunnskap, for jeg tror på dine bud.»
Nyanja[ny]
Wamasalmo anapemphera kuti: “Mundiphunzitse chisiyanitso ndi nzeru; pakuti ndinakhulupirira malamulo anu.”
Portuguese[pt]
O salmista orou: “Ensina-me a própria bondade, a sensatez e o conhecimento, pois tive fé nos teus mandamentos.”
Russian[ru]
Псалмопевец молился: «Доброму разумению [Доброте, разумности, НМ] и ведению научи меня; ибо заповедям Твоим я верую» (Псалом 118:66).
Samoan[sm]
Na tatalo le faisalamo: “Ia e aʻoaʻo mai ia te au i le faautauta lelei ma le poto; auā ua ou faamaoni i au poloaiga.”
Shona[sn]
Wezvamapisarema akanyengetera, achiti: “Ndidzidzisei runako, ungwaru nezivo zvimene, nokuti ndakashandisa kutenda mumirairo yenyu.”
Southern Sotho[st]
Mopesaleme o ile a rapela tjena: “U nthute kutloisiso e ntle [“molemo,” NW] le tsebo, hobane ke lumetse litaelo tsa hao.”
Swedish[sv]
Psalmisten bad: ”Lär mig godhet, förnuft och kunskap, ty på dina bud har jag utövat tro.”
Tamil[ta]
சங்கீதக்காரன் ஜெபித்தான்: “உத்தம நிதானிப்பையும் அறிவையும் எனக்குப் போதித்தருளும், உம்முடைய கற்பனைகளின்பேரில் விசுவாசமாயிருக்கிறேன்.”
Telugu[te]
కీర్తనల గ్రంథకర్త ఇట్లు ప్రార్థించెను “నేను నీ ఆజ్ఞలయందు నమ్మికయుంచి యున్నాను. మంచి వివేచన మంచి జ్ఞానము నాకు నేర్పుము.”
Tagalog[tl]
Nanalangin ang salmista: “Turuan mo ako ng kabutihan, ng pagkamakatuwiran at ng kaalaman mismo, sapagkat ako’y sumampalataya sa iyong mga utos.”
Tswana[tn]
Mopesalema o ne a rapela jaana: “Nthuta . . . molemō le kicō: gonne ke dumetse ditaolō tsa gago.”
Tsonga[ts]
Mupisalema u khongerile: “Nḍi dyonḍise, nḍi he ku twa lo’kunene, ni ku twisisa! Hikuv̌a nḍi pfumerile ku lerisiwa hi wena.”
Xhosa[xh]
Umdumisi wathandaza wathi: “Ndifundise, ndibe nemvo nokwazi okulungileyo, ngokuba ndikholwa yimithetho yakho.”
Chinese[zh]
诗篇执笔者祈求道:“求你将[良善,《新世》]精明和知识赐给我,因我信了你的命令。”(
Zulu[zu]
Umhubi wathandaza: “Ngifundise ukuqonda okuhle nokwazi, ngokuba ngikholwa yimiyalo yakho.”