Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
To jsem chtěl říci ve vánoční době v odpověď na některé řeči učiněné spíše nikoli ve vánočním duchu, že v Komisi budeme pokračovat ve své práci, plně angažovaní, usilujíce se dokončit to, co bylo mimořádným projektem, který zanechala činnost portugalského předsednictví - a já znovu blahopřeji předsedovi vlády Sócratesovi a celému jeho týmu - v mnohem lepším stavu, než v jakém jsme ho po určitou dobu měli.
Danish[da]
Det var det, jeg gerne ville sige her ved juletid som svar på de taler, der udviste noget mindre juleånd, sige, at vi i Kommissionen fortsat vil være fuldt ud engageret i vores arbejde og bestræbe os på at fuldføre det, der har været et helt usædvanligt projekt, som efter det portugisiske formandskabs indsats - og jeg gratulerer endnu en gang premierminister Sócrates og hele hans team - er i en meget bedre forfatning, end vi har oplevet i lang tid.
German[de]
Das ist es, was ich zur Weihnachtszeit in Erwiderung auf einige Beiträge, die eher weniger vom Geist der Weihnachtszeit geprägt waren, sagen wollte, dass nämlich die Kommission ihre Arbeit engagiert fortsetzen und sich bemühen wird, ein außerordentliches Projekt zum Abschluss zu bringen, das sich dank der Arbeit der portugiesischen Präsidentschaft - und ich möchte Ministerpräsident Sócrates und sein gesamtes Team nochmals beglückwünschen - heute in einem so guten Zustand befindet wie schon lange nicht.
Greek[el]
Αυτό ήθελα να πω, την περίοδο των εορτών των Χριστουγέννων, απαντώντας σε ορισμένες ομιλίες οι οποίες διακατέχονταν λιγότερο από το πνεύμα των Χριστουγέννων, ότι δηλαδή εμείς στην Επιτροπή θα συνεχίσουμε το έργο μας με πλήρη αφοσίωση, προσπαθώντας να ολοκληρώσουμε ένα εκπληκτικό εγχείρημα, που το έργο της πορτογαλικής Προεδρίας -και συγχαίρω για μία ακόμη φορά τον πρωθυπουργό Sócrates και ολόκληρη την ομάδα του- άφησε σε πολύ καλύτερη κατάσταση σε σχέση με αυτήν που επικρατούσε για αρκετό χρονικό διάστημα.
English[en]
That is what I wanted to say, at Christmas time, in response to some speeches rather less in the Christmas spirit, to say that we at the Commission will continue our work fully committed, endeavouring to complete what has been an extraordinary project, that the work of the Portuguese Presidency - and I once again congratulate Prime Minister Sócrates and all his team - has left in a much better state than we have had for some time.
Spanish[es]
Eso es lo que quería decir, en la época navideña, en respuesta a algunas intervenciones que han demostrado bastante menos espíritu navideño; decir que en la Comisión continuaremos nuestro trabajo totalmente comprometidos, esforzándonos por completar lo que ha sido un proyecto extraordinario, que el trabajo de la Presidencia portuguesa -y, una vez más, felicitar al Primer Ministro Sócrates y a todo su equipo- ha dejado en un estado mucho mejor que el que habíamos tenido durante algún tiempo.
Estonian[et]
Seda ma tahtsingi nüüd jõuluajal vastuseks mõnele varasemale, mitte nii väga jõulude vaimus peetud kõnele, öelda, et komisjon jätkab oma tööd täie pühendumise ja ettevõtlikkusega, et viia lõpule erakordne projekt, mille eesistujariik Portugal - ning ma õnnitlen veel kord peaminister Sócratest ja kogu tema meeskonda - on meile jätnud palju paremas seisus, kui see juba mõnda aega oli olnud.
Finnish[fi]
Tämän halusin sanoa, jouluna, vastauksena joihinkin vähemmän jouluhenkisiin puheisiin, että me komissiossa jatkamme työtämme täysin järkähtämättöminä, pyrkien saamaan päätökseen ainutlaatuisen hankkeen, jonka puheenjohtajavaltio Portugalin työ - ja onnittelen vielä kerran pääministeri Sócratesia ja hänen koko työryhmäänsä - on jättänyt paljon parempaan kuntoon kuin mikä meillä on ollut pitkään aikaan.
French[fr]
C'est ce que je voulais déclarer, en cette période de Noël, en réponse à certains discours moins axés sur l'esprit de Noël, afin de dire que nous, à la Commission, nous continuerons notre travail en étant pleinement engagés, en nous efforçant d'achever ce qui est un projet extraordinaire, que le travail de la présidence portugaise - et je félicite de nouveau le Premier ministre Sócrates et toute son équipe - a laissé dans un état bien meilleur qu'il ne l'était depuis un certain temps.
Hungarian[hu]
Így karácsonykor ennyit akartam mondani, válaszul néhány, aligha karácsonyi szellemben előadott beszédre, hogy mi a Bizottságnál továbbra is teljes elkötelezettséggel folytatjuk munkánkat, törekedve arra, hogy befejezzük azt a rendkívüli projektet, amelyet a portugál elnökség - és még egyszer gratulálok Sócrates miniszterelnöknek és egész csapatának - a munkájával sokkal jobb állapotban adott át nekünk, mint amilyenben az már egy ideje volt.
Italian[it]
È quanto volevo dire, in questo periodo natalizio, in risposta ad alcuni interventi dallo spirito meno natalizio, affermare che noi della Commissione proseguiremo il nostro lavoro con profondo e totale impegno, prodigandoci per portare a termine ciò che è stato un progetto straordinario, il lavoro che la Presidenza portoghese - e ancora una volta mi congratulo con il Primo Ministro Sócrates e tutta la sua squadra - ha lasciato in condizioni molto migliori di quelle da qualche tempo a questa parte.
Lithuanian[lt]
Štai ką norėjau pasakyti per Kalėdas, atsakydamas į nelabai kalėdines kalbas: Komisija toliau su pasiaukojimu dirbs siekdama užbaigti išskirtinį projektą, kuris po Portugalijos pirmininkavimo - ir aš dar kartą sveikinu Ministrą Pirmininką J.Sócratesą ir visą jo komandą - tapo daug geresnis už buvusį anksčiau.
Latvian[lv]
To es gribēju teikt šajā Ziemassvētku laikā, atbildot uz dažām runām ne gluži Ziemassvētku garā, lai pateiktu, ka mēs Komisijā turpināsim darbu ar pilnu atdevi, cenšoties pabeigt to, kas ir bijis neparasts projekts, ka Portugāles prezidentūra - un es vēlreiz apsveicu premjerministru Sócrates un visu viņa komandu - ir atstājusi ES daudz labākā stāvoklī, nekā tā mums bija pirms kāda laika.
Polish[pl]
To chciałem powiedzieć w okresie przedświątecznym w odpowiedzi na niektóre wystąpienia, które były w mniej świątecznym nastroju, aby podkreślić, że będziemy kontynuować naszą pracę w Komisji z pełnym zaangażowaniem, dążąc do ukończenia nadzwyczajnego projektu, który działania portugalskiej prezydencji pozostawiły w dużo lepszym stanie, niż mieliśmy możliwość obserwować od pewnego czasu, za co jeszcze raz gratuluję panu premierowi Sócratesowi i jego całemu zespołowi.
Portuguese[pt]
Esta era a observação que eu queria, nesta quadra natalícia deixar, respondendo a algumas intervenções menos natalícias, dizendo-vos que da parte da Comissão vamos continuar a trabalhar com o máximo empenho, procurando levar a cabo aquilo que foi um projecto extraordinário, que agora a Presidência portuguesa, e mais uma vez felicito o Primeiro-Ministro Sócrates e toda a sua equipa, graças ao seu trabalho, deixou em muito melhor estado do que estávamos há algum tempo.
Slovak[sk]
To som vám chcel povedať vo vianočnom čase ako reakciu na niektoré príspevky, ktoré sa niesli v menej vianočnom duchu, povedať, že v Komisii budeme pokračovať úplne zaviazaní našej práci, snažiť sa dokončiť tento výnimočný projekt, aby práca portugalského predsedníctva - a znovu gratulujem ministerskému predsedovi Sócratesovi a celému jeho tímu - bola zanechaná v oveľa lepšom stave, než v akom istý čas bola.
Slovenian[sl]
To sem želel povedati v božičnem času kot odgovor na nekatere govore, ki niso bili v božičnem duhu, pri čemer bomo na Komisiji opravljali delo popolnoma predano, si prizadevali za dokončanje izjemnega projekta, katerega stanje se je z delom portugalskega predsedstva precej izboljšalo glede na preteklost, za kar ponovno čestitam predsedniku vlade Sócratesu in njegovi skupini.
Swedish[sv]
Det jag ville säga, så här i juletid, till svar på en del anföranden som inte riktigt har utstrålat samma julstämning, var att vi i kommissionen kommer att fortsätta vårt arbete med odelat engagemang för att försöka fullborda detta utomordentliga projekt, som det portugisiska ordförandeskapet - och jag gratulerar än en gång premiärminister José Sócrates och hela hans team - har lämnat i ett mycket bättre skick än på länge.