Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het beslis die kinders verwaarloos.”
Amharic[am]
ልጆቼን ፈጽሞ ችላ ብያቸው ነበር” ብላለች።
Arabic[ar]
فأهملت الاولاد بلا ريب».
Bemba[bem]
Cine cine nalilekeleshe abana.”
Cebuano[ceb]
Ako gayong napasagdan ang mga bata.”
Czech[cs]
Absolutně jsem zanedbávala děti.“
Danish[da]
Jeg indrømmer blankt at jeg forsømte børnene.“
German[de]
Ich hab’ die Kinder eindeutig vernachlässigt.“
Ewe[ee]
Megblẽ ɖeviawo ɖi keŋkeŋ.”
Greek[el]
Σίγουρα παραμελούσα τα παιδιά».
English[en]
I definitely neglected the kids.”
Spanish[es]
No hay duda de que descuidé a los niños”.
Estonian[et]
Lapsed jäid täielikult hooletusse.”
Finnish[fi]
Lapset jäivät aivan liian vähälle huomiolle.”
French[fr]
Ce rythme m’a complètement cassée et, c’est certain, j’ai délaissé mes enfants. ”
Hebrew[he]
בהחלט הזנחתי את הילדים”.
Hiligaynon[hil]
Napatumbayaan ko gid ang mga bata.”
Croatian[hr]
Zaista sam zanemarivala djecu.”
Hungarian[hu]
Kétségtelenül elhanyagoltam a gyerekeket.”
Indonesian[id]
Saya benar-benar menelantarkan anak-anak.
Igbo[ig]
Eleghaara m ụmụ m anya.”
Iloko[ilo]
Talaga a nabaybay-ak dagiti annakko.”
Italian[it]
Ho sicuramente trascurato i figli”.
Japanese[ja]
子どもたちのことは確かにほったらかしでした」と述べています。
Georgian[ka]
რაღა თქმა უნდა, ბავშვები უყურადღებოდ მყავდა დატოვებული“.
Korean[ko]
확실히 아이들을 제대로 돌볼 수 없게 되더군요.”
Lithuanian[lt]
Aš tikrai nesirūpinau vaikais.“
Latvian[lv]
Mani bērni palika novārtā.”
Malagasy[mg]
Tena nataoko tsirambina ireo ankizy.”
Macedonian[mk]
Сосема ги запоставив децата“.
Malayalam[ml]
ഈ പരക്കം പാച്ചിലിനൊടുവിൽ തളർന്ന് അവശയായി വീട്ടിലെത്തുന്ന ഞാൻ കുട്ടികളുടെ കാര്യം പാടേ അവഗണിച്ചിരുന്നു.”
Maltese[mt]
M’hemm l- ebda dubju li kont qed nittraskura lit- tfal.”
Dutch[nl]
Ik heb de kinderen absoluut verwaarloosd.”
Northern Sotho[nso]
Ruri ke ile ka hlokomologa bana.”
Nyanja[ny]
Mosakayikira ndinkanyalanyaza ana anga.”
Papiamento[pap]
Definitivamente mi a neglishá e muchanan.”
Polish[pl]
Oczywiście zaniedbywałam też dzieci”.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, eu negligenciava meus filhos.”
Romanian[ro]
Fără îndoială, îmi neglijam copiii“.
Russian[ru]
О детях я совершенно не заботилась».
Sinhala[si]
ළමයි එක්ක කොහොමටවත්ම කාලය ගත කරන්න හම්බ වුණේ නැහැ.”
Slovak[sk]
Samozrejme, že som zanedbávala deti.“
Slovenian[sl]
Res sem zanemarjala otroke.«
Shona[sn]
Zvechokwadi ndakaregeredza vana.”
Albanian[sq]
Përfundimisht lashë pas dore fëmijët.»
Serbian[sr]
Bez sumnje sam i decu zapustila.“
Southern Sotho[st]
Ke ne ke hlile ke hlokomolohile bana ba ka.”
Swedish[sv]
Utan tvivel försummade jag mina barn.”
Swahili[sw]
Kwa wazi niliwapuuza watoto.”
Congo Swahili[swc]
Kwa wazi niliwapuuza watoto.”
Tamil[ta]
என்னுடைய பிள்ளைகளை நான் கவனிச்சுக்கவே இல்லை.”
Thai[th]
ฉัน ไม่ ได้ เอา ใจ ใส่ ลูก เลย.”
Tigrinya[ti]
ብርግጽ ድማ ነቶም ቈልዑ ሸለል ኢለዮም ነበርኩ።”
Tagalog[tl]
Talagang napapabayaan ko ang mga bata.”
Tswana[tn]
Ke ne ke itlhokomolositse bana gotlhelele.”
Tok Pisin[tpi]
Mi no bin tingim gut ol pikinini.”
Tsonga[ts]
Kunene ndzi va honisile vana.”
Twi[tw]
Mibuu m’ani guu mmofra no so.”
Ukrainian[uk]
Що ж до дітей, то їх я зовсім занедбала».
Xhosa[xh]
Ndandingabahoyanga nje kwaphela abantwana bam.”
Yoruba[yo]
Mo sì ń pa àwọn ọmọ mi tì.”
Zulu[zu]
Ngangingazinaki ngempela izingane.”