Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С писмо от 19 януари 2010 г. ирландските органи представиха на Комисията копие на договора за обществени услуги, сключен между Националния орган по транспорта и Dublin Bus на 1 декември 2009 г.
Czech[cs]
Dopisem ze dne 19. ledna 2010 předložily irské orgány Komisi kopii smlouvy o veřejných službách, která byla dne 1. prosince 2009 uzavřena mezi Národním dopravním úřadem (National Transport Authority) a společností Dublin Bus.
Danish[da]
Ved brev af 19. januar 2010 sendte de irske myndigheder en kopi af den kontrakt om offentlig trafikbetjening, som National Transport Authority indgik med Dublin Bus den 1. december 2009, til Kommissionen.
German[de]
Mit Schreiben vom 19. Januar 2010 legten die irischen Behörden der Kommission eine Kopie des zwischen der nationalen Verkehrsbehörde (National Transport Authority) und Dublin Bus am 1. Dezember 2009 geschlossenen Vertrags über die Erbringung einer öffentlichen Dienstleistung vor.
Greek[el]
Με επιστολή της 19ης Ιανουαρίου 2010, οι ιρλανδικές αρχές υπέβαλαν στην Επιτροπή αντίγραφο της σύμβασης παροχής δημόσιας υπηρεσίας μεταξύ της εθνικής αρχής μεταφορών και της Dublin Bus της 1ης Δεκεμβρίου 2009.
English[en]
By letter of 19 January 2010, the Irish authorities submitted to the Commission a copy of the public service contract concluded between the National Transport Authority and Dublin Bus on 1 December 2009.
Spanish[es]
Por carta de 19 de enero de 2010, las autoridades irlandesas presentaron a la Comisión una copia del contrato de servicio público celebrado entre el National Transport Authority (Organismo Nacional de Transporte) y Dublin Bus el 1 de diciembre de 2009.
Estonian[et]
19. jaanuari 2010. aasta kirjaga edastasid Iiri ametiasutused komisjonile riikliku transpordiameti ja ettevõtja Dublin Bus vahel 1. detsembril 2009 sõlmitud avaliku teenindamise lepingu koopia.
Finnish[fi]
Irlannin viranomaiset toimittivat 19 päivänä tammikuuta 2010 päivätyllä kirjeellä komissiolle jäljennöksen Irlannin kansallisen liikenneviranomaisen ja Dublin Busin välillä 1 päivänä joulukuuta 2009 tehdystä julkista palveluhankintaa koskevasta sopimuksesta.
French[fr]
Par lettre du 19 janvier 2010, les autorités irlandaises ont fourni à la Commission un exemplaire du contrat de service public conclu le 1er décembre 2009 par l'autorité nationale compétente en matière de transport et Dublin Bus.
Croatian[hr]
U dopisu od 19. siječnja 2010. irske su vlasti dostavile Komisiji kopiju ugovora o javnim uslugama sklopljenog 1. prosinca 2009. između Nacionalnog tijela za prijevoz (National Transport Authority) i prijevoznika Dublin Bus.
Hungarian[hu]
Az ír hatóságok 2010. január 19-i levelükben benyújtották a Bizottságnak a Nemzeti Közlekedési Hatóság és a Dublin Bus között 2009. december 1-jén létrejött közszolgáltatási szerződés egy példányát.
Italian[it]
Con lettera del 19 gennaio 2010, le autorità irlandesi hanno presentato alla Commissione una copia del contratto di servizio pubblico stipulato tra l'autorità nazionale dei trasporti e Dublin Bus il 1o dicembre 2009.
Lithuanian[lt]
2010 m. sausio 19 d. raštu Airijos valdžios institucijos pateikė Komisijai valstybinės transporto valdybos su Dublin Bus2009 m. gruodžio 1 d. sudarytos viešųjų paslaugų pirkimo sutarties kopiją.
Latvian[lv]
Ar 2010. gada 19. janvāra vēstuli Īrijas iestādes iesniedza Komisijai 2009. gada 1. decembrī starp Valsts transporta iestādi un Dublin Bus noslēgtā publiskā pakalpojumu līguma kopiju.
Maltese[mt]
Permezz ta' ittra tad-19 ta' Jannar 2010, l-awtoritajiet Irlandiżi ssottomettew lill-Kummissjoni kopja tal-kuntratt ta' servizzi pubbliċi li ġie konkluż bejn l-Awtorità tat-Trasport Nazzjonali u Dublin Bus nhar l-1 ta' Diċembru 2009.
Dutch[nl]
Bij brief van 19 januari 2010 hebben de Ierse autoriteiten aan de Commissie een exemplaar verstrekt van het op 1 december 2009 tussen de National Transport Authority (de nationale vervoersautoriteit) en Dublin Bus gesloten openbaredienstcontract.
Polish[pl]
Pismem z dnia 19 stycznia 2010 r. władze irlandzkie przekazały Komisji kopię zamówienia na usługi publiczne zawartego między Krajowym Urzędem Transportu a Dublin Bus w dniu 1 grudnia 2009 r.
Portuguese[pt]
Por carta de 19 de janeiro de 2010, as autoridades irlandesas apresentaram à Comissão uma cópia do contrato de serviço público celebrado, em 1 de dezembro de 2009, entre a Autoridade Nacional dos Transportes e a Dublin Bus.
Romanian[ro]
Prin scrisoarea din 19 ianuarie 2010, autoritățile irlandeze au transmis Comisiei o copie a contractului de servicii publice încheiat între Autoritatea Națională de Transport și Dublin Bus la 1 decembrie 2009.
Slovak[sk]
Listom z 19. januára 2010 predložili írske orgány Komisii kópiu zmluvy o poskytovaní služieb vo verejnom záujme uzatvorenej 1. decembra 2009 medzi Národným úradom pre dopravu (National Transport Authority) a spoločnosťou Dublin Bus.
Slovenian[sl]
Irski organi so z dopisom z dne 19. januarja 2010 Komisiji predložili izvod pogodbe o izvajanju javne službe, sklenjene 1. decembra 2009 med nacionalnim organom za promet (National Transport Authority) in družbo Dublin Bus.
Swedish[sv]
I en skrivelse av den 19 januari 2010 lämnade de irländska myndigheterna till kommissionen en kopia av det avtal om allmän trafik som ingåtts mellan National Transport Authority och Dublin Bus den 1 december 2009.