Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die miko (Schreinjungfer) überreicht die kleinste Tasse zuerst dem Bräutigam und gießt drei Portionen Sake hinein.
Greek[el]
Το μίκο (το κορίτσι του ναού) δίνει το πιο μικρό κύπελλο στον γαμπρό πρώτα και χύνει τρεις σταγόνες σέικ μέσα.
English[en]
The miko (shrine maiden) hands the smallest cup to the groom first and pours three dashes of sake into it.
Spanish[es]
La miko (doncella del altar) primero entrega la copa más pequeña al novio y echa tres gotas de saki en la copa.
Finnish[fi]
Miko (alttarineito) ojentaa pienimmän maljan ensin sulhaselle ja kaataa siihen kolme tilkkaa sakea.
French[fr]
La miko (vierge de l’autel) tend la plus petite coupe au marié d’abord et y verse du saké, en trois fois.
Italian[it]
La miko (vergine del santuario) porge il calice più piccolo prima allo sposo e ci versa una piccola quantità di sakè, in tre volte.
Norwegian[nb]
En miko (tjenestepike) rekker det minste begeret først til brudgommen og heller tre skvetter sake i det.
Dutch[nl]
De miko (schrijndienares) overhandigt het kleinste schaaltje eerst aan de bruidegom en schenkt er drie scheutjes sake in.
Portuguese[pt]
A miko (donzela de santuário) entrega a taça menor primeiro para o noivo e despeja três doses pequenas de sake dentro dessa.
Swedish[sv]
En tempeljungfru, miko, räcker först den minsta bägaren till brudgummen och häller litet saké i den.