Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, den undtagelsestilstand, der blev erklæret af Filippinernes præsident den 24. februar i år, blev, som De ved, ophævet en uge senere, fredag den 3. marts.
German[de]
Herr Präsident! Der von der Präsidentin am 24. Februar dieses Jahres auf den Philippinen ausgerufene nationale Ausnahmezustand wurde – wie Sie wissen – eine Woche später, am Freitag, 3. März, aufgehoben.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, όπως γνωρίζετε, η κατάσταση έκτακτης ανάγκης που κήρυξε στις 24 Φεβρουαρίου τρέχοντος έτους η Πρόεδρος στις Φιλιππίνες ήρθη και πάλι μία εβδομάδα αργότερα, στις 3 Μαρτίου.
English[en]
. – Mr President, the state of emergency declared by the President of the Philippines on 24 February of this year was lifted – as you know – one week later, on Friday, 3 March.
Spanish[es]
, – Señor Presidente, el estado de emergencia declarado por la Presidenta de Filipinas el 24 de febrero de este año se levantó, como saben, una semana más tarde, el viernes 3 de marzo.
Finnish[fi]
. – Arvoisa puhemies, Filippiinien presidentin 24. helmikuuta tänä vuonna julistama poikkeustila kumottiin – kuten tiedättekin – viikkoa myöhemmin eli perjantaina 3. maaliskuuta.
French[fr]
. - Monsieur le Président, l’état d’urgence décrété par la présidente philippine le 24 février de cette année a été levé, comme vous le savez, une semaine plus tard, le vendredi 3 mars.
Italian[it]
Signor Presidente, lo stato di emergenza dichiarato il 24 febbraio di quest’anno dal Presidente delle Filippine è stato revocato – come lei sa – una settimana dopo, il venerdì 3 marzo.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, u weet ongetwijfeld dat de president van de Filippijnen op 24 februari jongstleden de nationale noodtoestand had uitgeroepen en dat zij die een week later, op 3 maart, weer heeft opgeheven.
Portuguese[pt]
– Senhor Presidente, o estado de emergência declarado pelo Presidente das Filipinas em 24 de Fevereiro deste ano foi levantado – como sabe – uma semana mais tarde, sexta-feira, 3 de Março.
Swedish[sv]
– Herr talman! Det undantagstillstånd som Filippinernas president utlyste den 24 februari i år upphävdes – som ni vet – en vecka senare, fredagen den 3 mars.