Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وأعرب عن تأييد لإدراج إشارة عامة إلى التوصيتين و ، على غرار ما يلي: "يجوز استخدام الممتلكات الخاضعة لمصالح ضمانية ولكن يجب حماية حقوق الدائنين ومصالح المضمونين [أو المالك] كما هو مبين في التوصيات إلـى "، مع إجراء ملاءمة ما مع التوصية
English[en]
Support was expressed in favour of including a general reference to recommendations and along the lines of “The property subject to security interests may be used but the rights and interests of the secured creditors [or owner] must be protected as set forth in recommendations to ”, with some alignment to be made with recommendation
Spanish[es]
Se expresó apoyo para la inclusión de una referencia general a las recomendaciones # ) y # ) del siguiente tenor “Los bienes objeto de los derechos de garantía pueden utilizarse, pero hay que proteger los derechos e intereses de los acreedores garantizados [o del propietario] como se enuncia en las recomendaciones # ) a # )], ajustando el texto al de la recomendación
French[fr]
On a appuyé l'idée d'inclure une référence générale aux recommandations # et # suivant une formule du type: “Les biens grevés d'une sûreté peuvent être utilisés mais les droits et intérêts des créanciers garantis [ou du propriétaire] doivent être protégés comme indiqué dans les recommandations # à # ”, en alignant le texte sur la recommandation
Russian[ru]
Была выражена поддержка предложения о включении общей ссылки на рекомендации # и # следующего содержания: "Имущество, обремененное обеспечительными интересами, может быть использовано, однако права и интересы обеспеченных кредиторов [или собственника] должны быть защищены, как это предусматривается в рекомендациях # ", причем эту ссылку необходимо будет согласовать с текстом рекомендации
Chinese[zh]
有的与会者表示支持按下述写法一般提及建议和:“可以使用抵作担保权益的财产,但须按建议至所述保护有担保债权人[或所有人]的权益”,同时需对建议作一些调整。