Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De to parter paraferede en ny protokol den 12.3.2001 om fastlæggelse af de tekniske og finansielle betingelser for EF-fartøjernes fiskeri i Madagaskars farvande i perioden 21.5.2001-20.5.2004.
German[de]
Die beiden Vertragsparteien haben am 12.03.2001 ein neues Protokoll paraphiert, um die technischen und finanziellen Bedingungen festzulegen, unter denen die Schiffe der Gemeinschaft in der Zeit vom 21.05.2001 bis zum 20.05.2004 in den Gewässern Madagaskars fischen dürfen.
Greek[el]
Στις 12.03.2001 μονογραφήθηκε νέο πρωτόκολλο μεταξύ των δύο μερών, προκειμένου να καθοριστούν οι τεχνικοί και οικονομικοί όροι των αλιευτικών δραστηριοτήτων των σκαφών της ΕΚ στα ύδατα της Μαδαγασκάρης για την περίοδο από 21.05.2001 έως 20.05.2004.
English[en]
A new Protocol was initialled by both parties on 12 March 2001 fixing the technical and financial conditions governing the fishing activities of Community vessels in Malagasy waters during the period 21 May 2001 to 20 May 2004.
Spanish[es]
Ambas partes rubricaron un nuevo Protocolo el 12.3.2001, para fijar las condiciones técnicas y financieras de las actividades pesqueras de los buques de la CE en aguas de Madagascar durante el periodo comprendido entre el 21.5.2001 y el 20.5.2004.
Finnish[fi]
Sopimuspuolten välinen uusi pöytäkirja on parafoitu 12.3.2001 EY:n alusten Madagaskarin vesillä harjoittaman kalastustoiminnan teknisten ja taloudellisten edellytysten vahvistamiseksi 21.5.2001 ja 20.5.2004 väliseksi ajaksi.
French[fr]
Un nouveau protocole a été paraphé entre les deux parties le 12.03.2001, pour fixer les conditions techniques et financières des activités de pêche des navires de la CE dans les eaux de Madagascar pour la période du 21.05.2001 au 20.05.2004.
Italian[it]
Il nuovo protocollo, che fissa le condizioni tecniche e finanziarie delle attività di pesca delle navi comunitarie nelle acque malgasce per il periodo dal 21.05.2001 al 20.05.2004, è stato siglato tra le due parti il 12.03.2001.
Dutch[nl]
Op 12.3.2001 hebben de twee partijen een nieuw protocol geparafeerd tot vaststelling van de technische en financiële voorwaarden waaronder vissersvaartuigen van de EG de visserij mogen uitoefenen in de wateren van Madagaskar in de periode van 21.05.2001 tot en met 20.05.2004.
Portuguese[pt]
Em 12 de Março de 2001, foi rubricado um novo protocolo entre as duas Partes, a fim de fixar as condições técnicas e financeiras das actividades de pesca dos navios da Comunidade Europeia nas águas de Madagáscar no período compreendido entre 21 de Maio de 2001 e 20 de Maio de 2004.
Swedish[sv]
Ett nytt protokoll paraferades mellan de bägge parterna den 12 mars 2001 för fastställande för perioden 21 maj 2001-20 maj 2004 av de tekniska och finansiella villkoren för gemenskapsfartygens fiskeverksamhet i madagaskiska vatten.