Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Letový řád musí být přizpůsoben řádu parlamentních zasedání, tedy přílet do Štrasburku bezprostředně před #. hodinou, nikoli však později, při začátku zasedání v # hodin odlet ze Štrasburku bezprostředně po #. hodině, kdy končí zasedání, nikoli však dříve
Danish[da]
Fartplanen bør tilpasses tidsplanen for parlamentsmøderne, dvs. ankomst i Strasbourg så tæt som muligt på, men ikke efter, kl. # med henblik på åbningen af møderne kl. #, og afgang fra Strasbourg så tæt som muligt på, men ikke før, kl. #, hvor møderne afsluttes
German[de]
Die Flugpläne sind an die Zeiten der Parlamentssitzungen anzupassen, d. h. eine Ankunft in Straßburg gegen # Uhr, aber nicht später, zum Beginn der Sitzungen um # Uhr, und ein Abflug ab Straßburg gegen # Uhr, aber nicht früher, zum Ende der Sitzungen
Greek[el]
Τα ωράρια πρέπει να είναι προσαρμοσμένα στις συνόδους του Κοινοβουλίου, δηλαδή άφιξη στο Στρασβούργο περίπου στις #:# αλλά όχι αργότερα, για τη σύνοδο που αρχίζει στις #:# και αναχώρηση από το Στρασβούργο περίπου στις #:# αλλά όχι νωρίτερα, μετά τη λήξη των συνεδριάσεων
English[en]
The timetable must coincide with parliamentary sessions, i.e. arriving at Strasbourg close to but no later than #:# for the session beginning at #:# and leaving Strasbourg close to but no earlier than #:#, when the sessions end
Spanish[es]
Los horarios deberán ajustarse a los de las sesiones parlamentarias, con una llegada a Estrasburgo lo más cerca posible de las # horas, sin que dicho horario pueda retrasarse, por comenzar las sesiones a las # horas, y una salida de Estrasburgo lo más cerca posible de las # horas, final de las sesiones, sin que dicho horario pueda adelantarse
French[fr]
Les horaires doivent être adaptés aux horaires des sessions parlementaires, soit une arrivée à Strasbourg au plus proche de # heures, sans excéder cet horaire, pour un début des sessions à # heures, et un départ de Strasbourg au plus proche de # heures, heure de fin des sessions, sans anticiper cet horaire
Hungarian[hu]
A menetrendnek igazodnia kell a parlamenti ülésekhez, azaz az érkezés # órához minél közelebbi, de ennél nem későbbi időpontban legyen, mivel az ülések # órakor kezdődnek, és az indulás Strasbourgból a # órakor végződő ülésekhez igazodva ez időponthoz minél közelebbi, de ennél nem korábbi időpontban legyen
Italian[it]
Gli orari devono essere adeguati agli orari delle sessioni parlamentari, con un arrivo a Strasburgo verso le ore #, senza superare questo limite orario, per permettere l'inizio delle sessioni alle ore #, e una partenza da Strasburgo verso le ore #, ora in cui finiscono le sessioni, senza anticipare su questo limite orario
Lithuanian[lt]
Tvarkaraščiai turi būti suderinti su Europos Parlamento sesijų tvarkaraščiais- sesijoms prasidedant # val., lėktuvas į Strasbūrą turi atskristi apie # val., bet ne vėliau, o išskristi iš Strasbūro apie # val., kai baigiasi sesijos, bet ne anksčiau
Latvian[lv]
Lidojumu grafiks jāpielāgo Eiropas Parlamenta sēžu grafikam, tas nozīmē, ka ielidošanas laikam Strasbūrā jābūt iespējami tuvu plkst. #.#, taču ne vēlāk, lai varētu ierasties uz sēdēm, kas sākas plkst. #.#, un izlidošanas laikam no Strasbūras jābūt cik vien iespējams tuvu plkst. #.#, kad beidzas sēdes, taču ne agrāk
Dutch[nl]
De dienstregeling moet aangepast zijn aan de uren van zittingen van het Europees Parlement, d.w.z. een aankomst in Straatsburg zo dicht bij # uur als mogelijk, maar niet later dan dat uur, voor het begin van de zittingen om # uur, en een vertrek uit Straatsburg zo dicht bij # uur als mogelijk, maar niet vroeger dan dat uur, tegen het einde van de zittingen
Polish[pl]
Rozkłady lotów powinny być dostosowane do kalendarza sesji parlamentarnych, czyli przewidywać jeden przylot do Strasburga około godziny # i nie później, w przypadku sesji zaczynających się o godzinie #, oraz jeden wylot ze Strasburga około godziny # i nie wcześniej, gdyż jest to godzina zakończenia sesji
Portuguese[pt]
Os horários devem ser adaptados aos horários das sessões parlamentares, ou seja, uma chegada a Estrasburgo cerca das #.# horas, sem exceder este horário, no caso das sessões com início pelas #.# horas, e uma partida de Estrasburgo cerca das #.# horas, hora de encerramento das sessões, sem antecipar este horário
Slovak[sk]
Letový poriadok musí byť prispôsobený rozvrhu zasadnutí parlamentu, čo znamená príchod do Štrasburgu čo najbližšie k #. hodine, no nie neskôr, pre začiatok zasadnutí o #. hodine a odchod zo Štrasburgu čo najbližšie k #. hodine, keď končia zasadnutia, no nie skôr
Slovenian[sl]
Vozni red mora biti prilagojen urniku parlamentarnih zasedanj, torej prihod v Strasbourg okrog #. ure in ne pozneje, za začetek zasedanja ob #. uri, ter odhod iz Strasbourga okrog #. ure, ko je zasedanje končano, in ne prej
Swedish[sv]
Tidtabellen skall anpassas till Europaparlaments möten, så att en ankomst i Strasbourg läggs så nära kl. #.# som möjligt, men inte senare, för att passa till möten som börjar kl. #.#, och en avgång från Strasbourg läggs så nära kl. #.# som möjligt, dock inte tidigare, för att passa till mötenas slut