Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሰላማውያን እንደመሆናችን መጠን በተሳሳተ ትምህርት የሚያምኑትንም ሆነ የሚያስተምሩትን ሰዎች ጠቅሰን ስንናገር በእነርሱ ላይ ከማሾፍ ብሎም ክብርን የሚነኩ ቃላትን ከመጠቀም እንቆጠባለን።
Arabic[ar]
ولكننا كأشخاص مسالمين نتجنَّب الاستهزاء بالآخرين ونعت الذين يؤمنون ويعلِّمون تعاليم خاطئة بتعابير ازدرائية.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, bilang mapagpatoninong na mga tawo, linilikayan niato an pag-olog-olog saka paggamit nin mapanraot na mga tataramon tanganing iladawan an mga naniniwala sa asin nagtotokdo nin sala.
Bemba[bem]
Lelo apo ifwe tufwaya umutende, tatulengulula abantu nelyo ukulanda amashiwi ya kusuusha bonse abaishiba ifisambilisho fya bufi na basambilisha ifya bufi.
Bulgarian[bg]
Но тъй като сме миролюбиви хора, ние не се присмиваме на онези, които имат погрешни вярвания и ги поучават, нито използваме пренебрежителни думи по техен адрес.
Bislama[bi]
Be from we yumi wantem holem pis wetem ol man, yumi no talem ol toktok blong jikim olgeta taem oli talemaot wan tingting we i no stret.
Bangla[bn]
কিন্তু শান্তিপ্রবণ ব্যক্তি হিসেবে আমরা, যারা ভুল বিষয় বিশ্বাস করে ও ভুল শিক্ষা দেয় তাদের সম্পর্কে বর্ণনা করার সময় তাদেরকে উপহাস করা আর সেইসঙ্গে হেয় করা থেকে বিরত থাকব।
Cebuano[ceb]
Apan, ingong makigdaitong mga tawo, kita dili magtamay o magsaway niadtong nagtuo ug nagtudlog kabakakan.
Seselwa Creole French[crs]
Konman bann dimoun ki viv anpe avek lezot, sepandan, nou rezet sa tandans pour monk oubyen servi bann parol ki abes bann ki krwar e ansenny sa ki fo.
Czech[cs]
Jelikož jsme však pokojní, nebudeme se posmívat těm, kdo věří omylům nebo jim vyučují, a ani se o takových lidech nebudeme vyjadřovat pohrdavě.
Danish[da]
Som nogle der elsker fred, må vi imidlertid lade være med at latterliggøre andre eller komme med nedsættende bemærkninger om dem som tror på og fremholder falsk lære.
German[de]
Als friedfertige Menschen unterlassen wir es jedoch, diejenigen, die etwas Falsches glauben oder lehren, zu verspotten oder abfällige Bemerkungen über sie zu machen.
Ewe[ee]
Gake esi míenye ŋutifafamewo ta la, míeɖua fewu le amewo ŋu, alo gblɔa nya tsɔ daa ame siwo xɔ alakpanufiafiawo dzi se hefiana wo la ɖe anyi o.
Efik[efi]
Edi nte mbon emem, nnyịn isakke owo nsahi inyụn̄ itịn̄ke ikọ ndisụhọde itie mbon oro ẹnịmde ẹnyụn̄ ẹkpepde se mînenke.
Greek[el]
Ως ειρηνικά άτομα, όμως, δεν χλευάζουμε ούτε χρησιμοποιούμε υποτιμητικούς όρους για να περιγράψουμε όσους πιστεύουν και διδάσκουν λάθη.
English[en]
As peaceable persons, however, we refrain from ridicule as well as the use of derogatory terms to describe those who believe and teach error.
Faroese[fo]
Sum nøkur, ið elska frið, mugu vit kortini ikki gera gjøldur burtur úr øðrum ella koma við niðrandi viðmerkingum um tey, sum trúgva og bera fram falska læru.
French[fr]
Cependant, nous voulons préserver la paix ; nous nous retenons donc de ridiculiser ceux qui croient ou qui enseignent des idées erronées, et nous n’utilisons pas de termes désobligeants à leur sujet.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, ákɛ mɛi ni sumɔɔ toiŋjɔlɛ lɛ, wɔyeee mɛi ahe fɛo ni wɔkɛ heguɔgbee gbɛi tsɛɛɛ mɛi ni heɔ tsɔɔmɔi ni ejaaa amɛyeɔ ní amɛtsɔɔ hu lɛ.
Hiligaynon[hil]
Apang, subong mga mahidaiton, ginalikawan naton nga yagutaon ukon mulayon ang mga nagapati kag nagatudlo sing sayop.
Hmong[hmn]
Txawm li ntawd los, peb yuav tau ua zoo es tsis txhob thuam lossis hais lus siab lawv thiab lawv txojkev ntseeg, peb thiaj nrog lawv sib haum xeeb.
Croatian[hr]
No, kao miroljubive osobe, mi ne ismijavamo one koji vjeruju ili naučavaju nešto što je krivo niti ih nazivamo pogrdnim imenima.
Haitian[ht]
Sepandan, antanke moun ki pasifik, nou evite pase moun yo nan rizib, ni nou pa itilize mo ki rabesan pou nou kalifye moun ki kwè nan erè oswa k ap anseye erè.
Indonesian[id]
Namun, sbg orang yg suka damai, kita menahan diri agar tidak mengejek atau menggunakan kata-kata yg meremehkan utk menggambarkan orang-orang yg mempercayai dan mengajarkan hal yg salah.
Iloko[ilo]
Ngem kas mannakikappia a tattao, saantayo a manglais ken agusar kadagiti makainsulto a sasao no tukoyentayo dagidiay mamati ken mangisursuro iti di umiso.
Icelandic[is]
En þar sem við erum friðsamt fólk gerum við hvorki gys að þeim sem trúa og kenna ranghugmyndir né tölum niðrandi um þá.
Italian[it]
Essendo persone pacifiche, comunque, eviteremo di mettere in ridicolo o usare termini denigratori per descrivere coloro che credono e insegnano cose errate.
Japanese[ja]
とはいえ,平和を求めるわたしたちは,誤りを信じる人や教える人について語るときに軽蔑的な言い方をしたり,あざけったりしないようにします。
Georgian[ka]
ამისათვის კი გაბედულება გვჭირდება. მაგრამ, როგორც მშვიდობისმყოფელებმა, თავი უნდა შევიკავოთ იმ ადამიანების დაცინვისგან ან დამცირებისგან, რომლებმაც ჭეშმარიტება არ იციან და სხვებსაც არასწორად ასწავლიან.
Korean[ko]
하지만 평화로운 사람들인 우리는 그릇된 점들을 믿거나 가르치는 사람들을 조롱하지 않으며 그들을 멸시하는 말을 하지도 않습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, lokola tozali bato oyo batyaka kimya, toboyaka kosɛka bato oyo bandimaka mateya ya lokuta mpe baoyo bateyaka yango, mpe tobengaka bango na bankombo ya kotyola te.
Lozi[loz]
Kono bakeñisa kuli lu batiseza ba bañwi kozo, lu ambuka moya wa ku sheununa ni ku itusisa lipulelo za mashendo ha lu ama kwa batu ba ba lumela ni ku luta lituto ze fosahezi.
Luvale[lue]
Oloze hakupwa tuvatu vakuunda, twatela kulihenda kukufwefulula chipwe kuzachisa mazu amapi hakuvuluka vatu vaze vafwelela nakunangula vyuma vyakuhenga.
Malagasy[mg]
Tia fihavanana anefa isika, ka tsy maneso an’ireo mino sy mampianatra zavatra diso, na miantso azy ireny amin’ny anarana manambany.
Marshallese[mh]
Bõtab, einwõt armij ro re ainemõn, jej kejbãrok bwe jen jab kajirere, bareinwõt kajerbal nan ko renana kin ro me rej tõmak im katakin kin katak ko rebwid.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, како мирољубиви луѓе, ние не ги исмејуваме, а ниту зборуваме понижувачки за оние што веруваат и поучуваат погрешни работи.
Malayalam[ml]
എന്നുവരികിലും, സമാധാനപ്രിയരായ നാം തെറ്റായ ആശയങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുകയും പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരെ പരിഹസിക്കുകയില്ല, അവരെ ഇടിച്ചുതാഴ്ത്തുന്ന വിധത്തിൽ സംസാരിക്കുകയുമില്ല.
Norwegian[nb]
Men som fredelige mennesker vil vi ikke gjøre narr av andre eller bruke nedsettende ord og uttrykk for å beskrive dem som tror på noe som er galt.
Niuean[niu]
Ko e tau tagata mafola, mogoia, kua fakamamao a tautolu mai he vaiga ti pihia mo e fakaaoga e tau kupu ekefakakelea ke fakamaama aki a lautolu ne nakai hako e talitonu mo e fakaakoaga.
Dutch[nl]
Maar als vredelievende personen zullen we niet spotten met mensen die iets verkeerds geloven en leren, of denigrerende benamingen voor hen gebruiken.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka ge re le badira-khutšo, re phema go kwera gaešita le go diriša mantšu a go nyatša ge re bolela ka bao ba dumelago le go ruta dithuto tše fošagetšego.
Nyanja[ny]
Komabe, monga anthu amtendere, timapewa kunyoza kapena kunyogodola anthu amene amakhulupirira kapena kuphunzitsa zinthu zolakwika.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਗ਼ਲਤ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨਣ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਸਿਖਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਨਹੀਂ ਉਡਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਲਫ਼ਜ਼ ਵਰਤਾਂਗੇ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, komo personanan pasífiko, nos no ta ridikulisá ni usa palabranan ofensivo pa deskribí hende ku ta kere siñansa robes i ta siña esaki na otro hende.
Pohnpeian[pon]
Ahpw nin duwen aramas kameleilei kan, kitail en dehr kapailok oh doadoahngki lokaia kan me kin mwamwahleki irail kan me kin kamehlele oh padahngki padahk sapwung kan.
Portuguese[pt]
Mas, por sermos pacíficos, evitamos ridicularizar alguém ou utilizar termos depreciativos ao nos referir àqueles que acreditam em coisas erradas e as ensinam.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa hawka sonqolla kasqanchikraykum penqaymanqa mana churanchikchu pantay iñiyniyoqkunata otaq pantay yachachiqkunataqa.
Rundi[rn]
Ariko rero, kubera ko turi indemeshamahoro, turirinda gutyekeza abemera bakongera bakigisha ibitari vyo, tukirinda no kubavuga dukoresheje amajambo yo kubasuzugura.
Romanian[ro]
Însă, fiind împăciuitori, noi evităm să-i ridiculizăm pe oameni sau să folosim termeni denigratori când îi descriem pe cei care cred şi predau o învăţătură falsă.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi kubera ko turi abanyamahoro, twirinda gukoba cyangwa gukoresha amagambo asuzuguza abemera kandi bakigisha inyigisho z’ibinyoma.
Sango[sg]
Ye oko, teti so e ye ti duti na siriri na azo, e yeke zia pëpe asioni iri na ndo ti azo so ayeke mä na bê na atënë ti wataka wala so ayeke fa ni, nga e yeke he ala pëpe.
Slovak[sk]
Ale ako ľudia, ktorí sa usilujú zachovávať pokoj, neposmievame sa ani sa nevyjadrujeme znevažujúco o nikom, kto verí v niečo nesprávne a vyučuje to.
Samoan[sm]
Peitaʻi, i le avea ai ma tagata e tausisia le filemu, e tatou te ʻalofia le faatauemu atoa ai ma le faaaogā o faaupuga faalumaluma e faamatala ai i latou o loo talitonu ma aʻoaʻoina nei sesē.
Shona[sn]
Zvisinei, sevanhu vane rugare, hatiseki kana kutaura mashoko anoderedza vaya vanodavira uye vanodzidzisa zvisirizvo.
Albanian[sq]
Por, si njerëz paqësorë, ne nuk i tallim e as nuk themi fjalë përçmuese për ata që i besojnë ose që ua mësojnë të tjerëve këto bindje të gabuara.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, kaha re batho ba nang le khotso, re qoba ho phoqa le ho nyelisa batho ba lumelang thuto e fosahetseng le ba e rutang.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa kuwa sisi ni watu wenye kufanya amani, tutaepuka kufanya dhihaka au kutumia maneno yenye kuwavunjia heshima watu wanaoamini au kufundisha makosa.
Tamil[ta]
என்றாலும், நாம் சமாதானமுள்ளவர்களாய் இருப்பதால், தவறான நம்பிக்கைகளை நம்புகிறவர்களையும் அதை போதிப்பவர்களையும் ஏளனம் செய்வதைத் தவிர்க்கிறோம்; அவர்களைப்பற்றிச் சொல்லும்போது, மதிப்புக்குறைவான வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்துவதையும் தவிர்க்கிறோம்.
Telugu[te]
అయితే సమాధానపరులుగా మనం తప్పుడు విషయాలను విశ్వసించే, బోధించేవారిని అపహసించం లేదా అవమానకరంగా మాట్లాడం.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ใน ฐานะ ผู้ สร้าง สันติ เรา ไม่ ควร เยาะเย้ย หรือ ใช้ ถ้อย คํา เชิง ดูถูก ดูหมิ่น เมื่อ พูด ถึง คน ที่ เชื่อ และ สอน แบบ ผิด ๆ.
Tagalog[tl]
Gayunman, bilang mapagpayapang mga tao, iniiwasan natin ang pagtuya at ang mapanghamak na mga termino sa paglalarawan sa mga taong mali ang paniniwala at turo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, e re ka re le batho ba ba kagisano, re tila go sotla le go dirisa mafoko a a sa nyenyefatsang batho ba ba dumelang dilo tse di phoso le ba ba di rutang.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, mbotuli bantu basiluumuno, tatusampauli nokuba kubelesya majwi aakuubaula kupandulula baabo basyoma akuyiisya twaambo tutaluzi.
Turkish[tr]
Fakat, barışçı kişiler olarak, yanlış şeylere inanan ve öğreten kişilerle alay etmekten ve küçük düşürücü sözler kullanarak konuşmaktan kaçınalım.
Tsonga[ts]
Kambe, tanihi vanhu lava nga ni ku rhula, hi papalata ku hlekula vanhu kun’we ni ku tirhisa marito yo poyila loko hi vulavula hi lava pfumelaka ni ku dyondzisa tidyondzo leti hoxeke.
Twi[tw]
Nanso, sɛ́ nnipa a yɛpɛ asomdwoe no, yɛrenni afoforo ho fɛw na saa ara nso na yɛremfa din a ɛmfata mfrɛ wɔn a wɔkyerɛkyerɛ atosɛm ne wɔn a wogye tom no.
Tahitian[ty]
Ei taata hau râ, e ape tatou i te tâhitohito e i te faaohipa i te mau parau faaino no te faataa i te feia o te tiaturi ra e o te haapii ra i te mea hape.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, samusi ri vhathu vha re na mulalo, ri iledza u goḓa na u shumisa mibulo ya lunyadzo u itela u ṱalula vhane vha tenda na u funza zwo khakheaho.
Wallisian[wls]
Kae ʼi tatatou manako ki te tokalelei, ʼe mole tou vāʼi anai ia te hahaʼi, pea mo fakaʼaogaʼi ni ʼu palalau moʼo fakalainoaʼi ʼo nātou pea mo te ʼu akonaki ʼaē ʼe natou faka tui kiai.
Xhosa[xh]
Noko ke, njengabantu abanoxolo, asigculeli mntu kwaye asisebenzisi magama anyelisayo xa sichaza abo bakholelwa nabafundisa izinto ezingachananga.
Yapese[yap]
Machane gad e girdi’ nib gapas ere dabda moningnaged e piin ni ke michan’rad ko machib ni googsur.
Yoruba[yo]
Àmọ́ gẹ́gẹ́ bí ẹlẹ́mìí àlàáfíà, a ò ní máa bẹnu àtẹ́ lu àwọn tí wọ́n ń fi ẹ̀kọ́ tí ò tọ̀nà kọ́ àwọn èèyàn, a ò sì ní máa sọ̀rọ̀ àbùkù sí wọn.
Zulu[zu]
Nokho, njengabantu abanokuthula siyakugwema ukuhlekisa ngabanye nokusebenzisa amaganyana okweyisa lapho sikhuluma ngalabo abakholelwa futhi bafundise izinto ezingelona iqiniso.