Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Tой ще посади в сърцата на децата обещанията, направени на бащите, и сърцата на децата ще се обърнат към техните бащи”.
Cebuano[ceb]
“Ug siya motanom diha sa mga kasingkasing sa mga anak sa mga saad nga gihimo ngadto sa mga amahan, ug ang mga kasingkasing sa mga anak mobati ngadto sa ilang mga amahan.”
Czech[cs]
„On zasadí do srdce dětí zaslíbení učiněná otcům a srdce dětí se obrátí k otcům jejich.“
Danish[da]
»Og han skal i børnenes hjerte plante de løfter, der blev givet til fædrene, og børnenes hjerte skal vende sig til deres fædre.«
German[de]
„Er wird die Verheißungen, die den Vätern gemacht worden sind, den Kindern ins Herz pflanzen, und das Herz der Kinder wird sich ihren Vätern zuwenden.“
English[en]
“He shall plant in the hearts of the children the promises made to the fathers, and the hearts of the children shall turn to their fathers.”
Spanish[es]
“Él plantará en el corazón de los hijos las promesas hechas a los padres, y el corazón de los hijos se volverá hacia sus padres”.
Finnish[fi]
”Hän istuttaa lasten sydämiin isille annetut lupaukset, ja lasten sydämet kääntyvät heidän isiensä puoleen.”
Fijian[fj]
“Ena vakadeitaka ko koya ki lomadra na gone na vosa ni yalayala a caka vei ira na qase, io ena vagoleya na lomadra na gone vei ira na nodra qase.”
French[fr]
« Il implantera dans le cœur des enfants les promesses faites aux pères, et le cœur des enfants se tournera vers leurs pères. »
Hungarian[hu]
„...a gyermekek szívébe ülteti az atyáknak tett ígéreteket, és a gyermekek szíve atyáikhoz fordul.”
Armenian[hy]
«Զավակների սրտերում Նա կսերմանի հայրերին տված խոստումները, եւ զավակների սրտերը կդառնան դեպի իրենց հայրերը»:
Indonesian[id]
“Dia akan menanamkan dalam hati anak-anak janji-janji yang dibuat kepada leluhur, dan hati anak-anak berpaling kepada leluhur mereka.”
Italian[it]
“Egli pianterà nel cuore dei figli le promesse fatte ai padri, e il cuore dei figli si volgerà ai loro padri”.
Malagasy[mg]
“Ary hamboleny ao am-pon’ny zanaka ny fampanantenana natao tamin’ny ray, ary hitodika amin’ny rainy ny fon’ny zanaka.”
Norwegian[nb]
“Han skal plante i barnas hjerte de løfter som ble gitt fedrene, og barnas hjerte skal vendes til fedrene.”
Dutch[nl]
‘Hij zal in het hart der kinderen de aan de vaderen gedane beloften planten, en het hart der kinderen zal zich tot hun vaderen wenden.’
Polish[pl]
„I zasadzi on w sercach dzieci obietnice uczynione ojcom, i serca dzieci zwrócą się ku ojcom”.
Portuguese[pt]
“Ele [plantaria] no coração dos filhos as promessas feitas aos pais, e o coração dos filhos [voltar-se-ia] para seus pais.”
Romanian[ro]
„El va sădi în inimile copiilor promisiunile făcute strămoşilor şi inimile copiilor se vor întoarce către strămoşii lor”.
Russian[ru]
«Он вложит в сердца детей обещания, данные отцам, и сердца детей обратятся к своим отцам».
Samoan[sm]
“O le a toto e ia i loto o fanau folafolaga na faia i tama, ma o le a liliu atu loto o fanau i o latou tama.”
Swedish[sv]
”Han skall inplanta i barnens hjärtan de löften som gavs till fäderna, och barnens hjärtan skall vända sig till sina fäder.”
Tagalog[tl]
“Kanyang itatanim sa mga puso ng mga anak ang mga pangakong ginawa sa mga ama, at ang mga puso ng mga anak ay magbabalik-loob sa kanilang mga ama.”
Tongan[to]
“Te ne tō ʻi he loto ʻo e fānaú ʻa e ngaahi talaʻofa naʻe fai ki he ngaahi tamaí, pea ʻe liliu ʻa e loto ʻo e fānaú ki heʻenau ngaahi tamaí.”
Tahitian[ty]
« E na’na e tanu i roto i te mau aau o te mau tamarii te mau fafauraa i fafauhia i te mau metua, e e riro te mau aau o te mau tamarii i te fariu i to ratou ra mau metua ».
Ukrainian[uk]
“Він посадить у серця дітей обіцяння, дані батькам, і серця дітей повернуться до їхніх батьків”.
Vietnamese[vi]
“Ông sẽ gieo vào lòng con cái những lời hứa đã được lập với những người cha, và lòng con cái sẽ trở lại cùng những người cha mình.”