Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
28. je přesvědčen, že jakékoliv nové právní předpisy pro pobřežní rybolov musí věnovat zvláštní pozornost tomu, že je třeba vytvořit a udržovat kulturu bezpečnosti, jejíž hlavní prioritou je bezpečnost, a zajistit řádné provádění bezpečnostních pravidel, která jsou pro odvětví pobřežního rybolovu vhodná; trvá na tom, že taková kultura bezpečnosti musí začít zajištěním bezpečnějších a modernějších lodí, které budou používat novou bezpečnostní výbavu a materiály, je nutné pokračovat s poskytováním podpory na obnovu a modernizaci loďstva v rámci budoucího Evropského rybářského fondu, jak již bylo odsouhlaseno Parlamentem;
Danish[da]
28. mener, at al ny lovgivning i kystfiskerisektoren skal tage særligt hensyn til behovet for at etablere og bevare en sikkerhedskultur, hvor der gives højeste prioritet til sikkerhed, og for at sikre, at særlige sikkerhedsregler for kystfiskerisektoren gennemføres på behørig vis; fastholder, at en sådan sikkerhedskultur skal starte med at sikre en mere sikker og moderne flåde med kapacitet til nyt sikkerhedsudstyr og -materiale, idet det i denne forbindelse er nødvendigt fortsat at yde støtte til fornyelse og modernisering af flåden under den fremtidige EFF, som Europa-Parlamentet allerede har godkendt;
German[de]
28. ist der Auffassung, dass alle neuen Rechtsvorschriften im Bereich der Küstenfischerei dem notwendigen Aufbau und der notwendigen Aufrechterhaltung eines Sicherheitsbewusstseins besondere Aufmerksamkeit schenken müssen, damit der Sicherheit höchste Priorität eingeräumt und die ordnungsgemäße Anwendung der Sicherheitsvorschriften in der Küstenfischerei gewährleistet wird; besteht darauf, dass dieses Sicherheitsbewusstsein bei sichereren und moderneren Schiffen beginnen muss, die mit neuen Sicherheitsausrüstungen und -material ausgestattet werden können, wofür es unerlässlich ist, die Beihilfen für die Erneuerung und Modernisierung der Flotte in dem künftigen EFF beizubehalten, wie dies vom Parlament bereits befürwortet wurde;
Greek[el]
28. πιστεύει ότι οποιαδήποτε νέα νομοθεσία για την παράκτια αλιεία πρέπει να επικεντρωθεί ιδίως στην ανάγκη δημιουργίας και διατήρησης μιας νοοτροπίας όπου η ασφάλεια θα αποτελεί την ύψιστη προτεραιότητα, και στην ανάγκη να εξασφαλιστεί ότι οι κανόνες ασφαλείας που αφορούν τον τομέα παράκτιας αλιείας εφαρμόζονται σωστά· επιμένειότι ένα τέτοιο πνεύμα ασφάλειας πρέπει να ξεκινά με την εξασφάλιση ενός ασφαλέστερου και πιο σύγχρονου στόλου ικανού να περιλαμβάνει νέο εξοπλισμό και υλικά ασφαλείας, δεδομένου ότι είναι απαραίτητο προς τον σκοπό αυτό να συνεχιστεί η παροχή ενισχύσεων για την ανανέωση και τον εκσυγχρονισμό του στόλου στο πλαίσιο του μελλοντικού ΕΑΤ, όπως εγκρίθηκε ήδη από το Κοινοβούλιο·
English[en]
28. Believes that any new inshore fisheries legislation must pay special attention to the need to establish and maintain a safety culture in which safety is given the highest priority, and to ensure that safety rules appropriate to the inshore sector are properly implemented; insists that such a safety culture must start by ensuring a more secure and modern fleet with the capacity to include new safety equipment and material, it being necessary to this end to continue with the granting of aid for the renewal and modernisation of the fleet under the future EFF, as already approved by Parliament;
Estonian[et]
28. usub, et igas uues rannalähedast püüki käsitlevas õigusaktis tuleb pöörata erilist tähelepanu vajadusele luua ja säilitada ohutuskultuur, milles ohutus on kõige olulisem, ning tagada rannalähedase püügi sektorile kohaste ohutuseeskirjade nõuetekohane rakendamine; nõuab kindlalt, et selline ohutuskultuur peab algama turvalisema ja kaasaegsema, uusi ohutusseadmeid ja -materjale kaasata suutva laevastiku tagamisega, kusjuures sel eesmärgil on vajalik jätkata abi andmist laevastiku uurimiseks ja moderniseerimiseks tulevase Euroopa Kalandusfondi raames, nagu Euroopa Parlament on juba heaks kiitnud;
Finnish[fi]
28. uskoo, että rannikkokalastusta koskevassa uudessa lainsäädännössä on kiinnitettävä erityistä huomiota sellaisen turvallisuuskulttuurin luomiseen ja ylläpitämiseen, jossa turvallisuus asetetaan ensisijaiseksi tavoitteeksi, sekä sen varmistamiseen, että rannikkokalastusalaan sopivia turvallisuussääntöjä pannaan täytäntöön asianmukaisesti; vaatii, että kyseisen turvallisuuskulttuurin luominen on aloitettava hankkimalla turvallisempi ja nykyaikaisempi laivasto, jossa on tilaa uusille turvalaitteille ja -materiaaleille, ja toteaa olevan tarpeen jatkaa parlamentin kannan mukaisesti avustusten myöntämistä Euroopan kalatalousrahastosta laivaston uusimista ja nykyaikaistamista varten;
French[fr]
28. estime que toute norme adoptée en matière de pêche côtière doit plus particulièrement veiller à la nécessité d'instaurer et de maintenir une culture de la sécurité dans laquelle la sécurité aura la priorité absolue et de veiller à ce que les règles de sécurité adaptées à la pêche côtière soient correctement appliquées; insiste pour que cette culture de la sécurité consiste d'abord à garantir le recours à des bateaux plus sûrs et plus modernes, capables d'accueillir de nouveaux équipements et du matériel de sécurité, et qu'il est dès lors indispensable de maintenir les aides à la rénovation et à la modernisation de la flotte au titre du futur FEP, comme le Parlement en a adopté le principe;
Hungarian[hu]
28. úgy véli, hogy a part menti halászatra vonatkozó bármilyen új jogszabályban különös figyelmet kell fordítani egy olyan biztonsági kultúra létrehozására és fenntartására, amelyben a biztonság kapja a legnagyobb prioritást, valamint annak biztosítására, hogy a part menti ágazatra vonatkozó biztonsági szabályokat megfelelően hajtják végre; ragaszkodik ahhoz, hogy egy ilyen biztonsági kultúrának mindenekelőtt új biztonsági berendezésekre és anyagokra kiterjedő kapacitással rendelkező biztonságosabb és korszerűbb flottát kell biztosítania, ami szükséges ahhoz, hogy a Parlament által már jóváhagyott jövőbeni Európai Halászati Alapból folytatódhasson a flotta megújítására és korszerűsítésére nyújtott támogatások megállapítása;
Italian[it]
28. ritiene che ogni nuova normativa riguardante la pesca costiera debba prestare speciale attenzione alla necessità di instaurare e mantenere una cultura della sicurezza, cui annetta la massima priorità, e garantire un'adeguata applicazione delle norme di sicurezza riguardanti in modo specifico il settore della pesca costiera; insiste che tale cultura della sicurezza debba iniziare con il garantire una flotta più sicura e moderna con capacità di includere nuovi equipaggiamenti e materiali di sicurezza, per cui è necessario continuare a concedere gli aiuti al rinnovamento e alla modernizzazione della flotta nel quadro del futuro FEP, quale già approvato dal Parlamento europeo;
Lithuanian[lt]
28. mano, kad naujuose teisės aktuose dėl pakrančių žvejybos turėtų būti skiriamas ypatingas dėmesys saugos kultūrai, kurioje didžiausias prioritetas būtų teikiamas saugai, įdiegti bei palaikyti, siekiant užtikrinti, kad pakrančių sektoriui taikytinos saugos taisyklės būtų tinkamai įdiegtos; primygtinai reikalauja, kad tokia saugos kultūra būtų pradėta kurti užtikrinant saugesnį ir šiuolaikiškesnį laivyną, kuriame būtų galima įmontuoti naują saugos įrangą ir priemones, su būtinybe šiuo tikslu toliau teikti Parlamento jau patvirtinto būsimo EŽF pagalbą laivynui modernizuoti ir atnaujinti;
Latvian[lv]
28. uzskata, ka visās piekrastes zvejniecības jaunajās iniciatīvās likumdošanā īpaša uzmanība jāvērš uz to, ka nepieciešams izveidot un uzturēt drošības kultūru, drošībai piešķirot vislielāko prioritāti, kā arī nodrošināt piekrastes nozarei atbilstīgus drošības noteikumus un to pienācīgu izpildi; uzsver, ka šāda drošības kultūra jānodrošina, ieviešot drošāku un modernāku floti, kur būtu pielietots jauns drošības aprīkojums un materiāli, jāturpina palīdzības sniegšana flotes atjaunošanai un modernizācijai saistībā ar Eiropas Zivsaimniecības fondu, kas tiks izveidots nākotnē, kā jau to apstiprinājis Parlaments;
Dutch[nl]
28. meent dat eventuele nieuwe wetten voor de kustvisserij speciale aandacht moeten schenken aan de noodzaak van het scheppen en onderhouden van een veiligheidscultuur die aan veiligheid de hoogste prioriteit toekent, en die moet zorgen dat op de kustvisserij afgestemde veiligheidsvoorschriften naar behoren worden nageleefd; benadrukt dat een dergelijke veiligheidscultuur begint bij een veiligere, moderne vloot met voldoende ruimte voor nieuwe veiligheidsuitrustingen en materiaal, en dat het hiertoe noodzakelijk is door te gaan met het verlenen van steun aan de vernieuwing en modernisering van de vloot in het kader van het toekomstige Europese Visserijfonds waarvoor het Parlement zijn fiat reeds heeft gegeven;
Polish[pl]
28. uważa, że jakiekolwiek prawodawstwo dotyczące rybołówstwa przybrzeżnego musi w szczególny sposób uwzględniać potrzebę stworzenia i utrzymania kultury bezpieczeństwa, w której najwyższy priorytet zostanie nadany bezpieczeństwu, w celu zapewnienia, że właściwe dla sektora rybołówstwa przybrzeżnego reguły bezpieczeństwa zostaną wdrożone w odpowiedni sposób; wzywa, aby stworzenie tego rodzaju kultury koniecznie rozpoczęło się od zapewnienia bezpieczniejszej i bardziej nowoczesnej floty zdolnej do przyjęcia nowego sprzętu i materiałów ratunkowych; w tym celu niezbędne jest dalsze przyznawanie środków pomocowych na odnowienie i modernizację floty z przyszłego Europejskiego Funduszu Rybołówstwa, zgodnie z decyzją przyjętą już przez Parlament Europejski;
Slovak[sk]
28. verí, že každý nový právny predpis v oblasti pobrežného rybolovu musí venovať zvláštnu pozornosť potrebe vytvorenia a udržania kultúry bezpečnosti, v ktorej sa najvyššia priorita prikladá bezpečnosti, a zaistiť správne vykonávanie bezpečnostných pravidiel vhodných pre sektor pobrežného rybolovu; trvá na tom, že takáto kultúra bezpečnosti musí začať zaistením bezpečnejšej a modernejšej flotily s dostatočnou kapacitou a zahŕňať nové bezpečné vybavenie a materiál, ktorý je nevyhnutný na to, aby poskytovanie pomoci na obnovu a modernizáciu flotily mohlo pokračovať v rámci budúceho EFF, ktorý už schválil Európsky parlament;
Slovenian[sl]
28. meni, da mora vsak nov zakon v zvezi z obalnim ribolovom posebno pozornost nameniti vzpostavitvi in vzdrževanju kulture varnosti, v kateri ima varnost prednost, treba pa je tudi zagotoviti izvajanje varnostnih ukrepov, ki so primerni za obalni sektor; vztraja, da se mora taka kultura varnosti začeti z zagotavljanjem varnejše in sodobnejše flote, ki bo imela dovolj prostora za novo varnostno opremo in materiale, za kar je treba v bodočem Evropskem skladu za ribištvo, ki ga je Parlament že potrdil, ohraniti sredstva za obnovo in posodobitev flote;