Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В член 2 от посоченото решение за изпълнение се определя също така понятието „свободна зона, в която е извършена ваксинация“ като частта от територията на държава членка, включена в списъка в част I от приложение I към него, която включва областите извън заразената зона, в която е извършена ваксинация срещу ЗНД, след като Комисията е одобрила програмите за ваксинация.
Czech[cs]
Článek 2 uvedeného prováděcího rozhodnutí také definuje „pásmo bez výskytu nákazy, kde se provádí očkování“ jako část území členského státu uvedenou v části I přílohy I zmíněného prováděcího rozhodnutí, která zahrnuje oblasti mimo pásma infekce, kde se po schválení programů očkování Komisí provádí očkování proti nodulární dermatitidě.
Danish[da]
Ved artikel 2 i nævnte gennemførelsesafgørelse defineres en »sygdomsfri zone med vaccination« som den del af en medlemsstats territorium, der er opført i del I i bilag I til gennemførelsesafgørelsen, og som omfatter de områder, der er beliggende uden for de inficerede zoner, og hvor der gennemføres vaccination mod LSD efter Kommissionens godkendelse af vaccinationsprogrammer.
German[de]
In Artikel 2 des genannten Durchführungsbeschlusses ist außerdem der Begriff „seuchenfreie Zone mit Impfschutz“ definiert als Teil des Hoheitsgebiets eines Mitgliedstaats, der in Anhang I Teil I des Beschlusses aufgeführt ist und die Gebiete außerhalb der infizierten Zonen umfasst, in denen nach der Genehmigung von Impfprogrammen durch die Kommission gegen die Krankheit geimpft wird.
Greek[el]
Το άρθρο 2 της εν λόγω εκτελεστικής απόφασης ορίζει τη «ζώνη απαλλαγμένη με εμβολιασμό» ως ένα τμήμα της επικράτειας ενός κράτους μέλους, όπως παρατίθεται στο μέρος I του παραρτήματος I της εν λόγω απόφασης, το οποίο περιλαμβάνει τις περιοχές εκτός των προσβληθεισών ζωνών όπου πραγματοποιείται εμβολιασμός κατά της οζώδους δερματίτιδας κατόπιν έγκρισης των προγραμμάτων εμβολιασμού από την Επιτροπή.
English[en]
Article 2 of that Implementing Decision also defines a ‘free zone with vaccination’ as being the part of the territory of a Member State listed in Part I of Annex I thereto, which includes the areas outside the infected zones, where vaccination against LSD is implemented following the approval of vaccination programmes by the Commission.
Spanish[es]
En el artículo 2 de la mencionada Decisión de Ejecución también se define una «“zona indemne con vacunación”» como la parte del territorio de un Estado miembro enumerada en la parte I del anexo I de dicha Decisión que abarca las zonas fuera de las zonas infectadas en las que la vacunación contra esta enfermedad se lleva a cabo tras la aprobación por la Comisión de los programas de vacunación.
Estonian[et]
Ühtlasi on kõnealuse rakendusotsuse artiklis 2 esitatud määratluse kohane „taudivaba tsoon, kus viiakse läbi vaktsineerimine“ selle rakendusotsuse I lisa I osas loetletud selline osa liikmesriigi territooriumist, mis hõlmab nakkusega tsoonist väljaspool olevaid piirkondi, kus viiakse läbi nodulaarse dermatiidi vastane vaktsineerimine pärast seda, kui komisjon on vaktsineerimiskava heaks kiitnud.
Finnish[fi]
Kyseisen täytäntöönpanopäätöksen 2 artiklassa olevan määritelmän mukaan ’taudista vapaalla vyöhykkeellä, jolla suoritetaan rokotuksia’ tarkoitetaan kyseisen päätöksen liitteessä I olevan I osan luettelossa mainittua jäsenvaltion alueen osaa, johon sisältyvät tartuntavyöhykkeiden ulkopuoliset alueet, joilla rokotetaan lumpy skin -tautia vastaan sen jälkeen, kun komissio on hyväksynyt rokotusohjelmat.
French[fr]
Aux termes de l'article 2 de ladite décision d'exécution, il convient aussi d'entendre par «zone indemne avec vaccination» la partie du territoire d'un État membre mentionnée à l'annexe I, partie I, de la décision, qui inclut les régions situées en dehors de la zone infectée dans lesquelles la vaccination contre la DNC est pratiquée à la suite de l'approbation des programmes de vaccination par la Commission.
Croatian[hr]
Člankom 2. te Provedbene odluke definirano je i „slobodno područje na kojem je obavljeno cijepljenje” kao dio područja države članice navedenog u Prilogu I. dijelu I. te Odluke koje uključuje područja izvan zaraženih područja na kojima se cijepljenje protiv bolesti kvrgave kože provodi nakon što Komisija odobri programe cijepljenja.
Hungarian[hu]
Az (EU) 2016/2008 végrehajtási határozat 2. cikkében szereplő meghatározás szerint a „betegségtől mentes, védőoltással védett körzet” a tagállam területének azon, az említett határozat I. mellékletének I. részében felsorolt része, amely magában foglalja a bőrcsomósodáskórral fertőzött körzeten kívüli területeket, amelyeken a vakcinázási programok Bizottság általi jóváhagyását követően bőrcsomósodáskór elleni vakcinázást hajtanak végre.
Italian[it]
L'articolo 2 di tale decisione di esecuzione definisce «zona immune grazie a vaccinazione» la parte del territorio di uno Stato membro, elencata nell'allegato I, parte II, della medesima decisione, comprendente le aree al di fuori della zona infetta da dermatite nodulare contagiosa, in cui la vaccinazione contro la dermatite nodulare contagiosa è effettuata previa approvazione dei programmi di vaccinazione da parte della Commissione.
Lithuanian[lt]
To Įgyvendinimo sprendimo 2 straipsnyje „neužkrėsta zona, kurioje atliekama vakcinacija“ apibrėžiama kaip to sprendimo I priedo I dalyje nurodyta valstybės narės teritorijos dalis, apimanti žvyneline užkrėstai zonai nepriskiriamas sritis, kuriose Komisijai patvirtinus vakcinacijos programas atliekama vakcinacija nuo žvynelinės;
Latvian[lv]
Īstenošanas lēmuma 2. pantā definēta arī “brīvā zona, kurā veikta vakcinācija” kā dalībvalsts teritorijas daļa, kas iekļauta šā lēmuma I pielikuma I daļā un kas ietver tos apgabalus ārpus nodulārā dermatīta inficētās zonas, kuros pēc tam, kad Komisija ir apstiprinājusi vakcinācijas programmas, ir veikta vakcinācija pret nodulāro dermatītu.
Maltese[mt]
L-Artikolu 2 ta'dik id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni jiddefinixxi wkoll “żona ħielsa bit-tilqim” bħala l-parti tat-territorju ta' Stat Membru kif elenkat fil-Parti I tal-Anness I tagħha, li tinkludi ż-żoni barra ż-żoni infettati, fejn jiġi implimentat it-tilqim kontra l-marda tal-infafet fil-ġilda wara l-approvazzjoni ta' programmi ta' tilqim mill-Kummissjoni.
Dutch[nl]
In artikel 2 van dat uitvoeringsbesluit wordt een „vrije zone met inenting” gedefinieerd als het in bijlage I, deel I, bij dat besluit vermelde gedeelte van het grondgebied van een lidstaat dat de gebieden buiten de besmette zones omvat en waarin na de goedkeuring van inentingsprogramma's door de Commissie inenting tegen nodulaire dermatose wordt uitgevoerd.
Polish[pl]
W art. 2 tej decyzji wykonawczej „obszar wolny od choroby, na którym zastosowano szczepienia” zdefiniowano jako część terytorium państwa członkowskiego wymienioną w części I załącznika I do przedmiotowej decyzji, obejmującą obszary poza obszarami zakażonymi, na której po zatwierdzeniu programów szczepień przez Komisję prowadzi się szczepienia przeciwko tej chorobie.
Portuguese[pt]
O artigo 2.o da Decisão de Execução (UE) 2016/2008 define «zona indemne com vacinação» como a parte do território de um Estado-Membro enumerada na parte I do seu anexo I, que inclui as áreas fora da zona infetada onde a vacinação contra a DNC é implementada após a aprovação de programas de vacinação por parte da Comissão.
Romanian[ro]
Articolul 2 din respectiva decizia de punere în aplicare definește și „zona indemnă cu vaccinare” ca fiind acea parte a teritoriului unui stat membru menționată în partea I din anexa I la respectiva decizie care include zonele din afara zonelor infectate în care vaccinarea împotriva DNC este pusă în aplicare în urma aprobării programelor de vaccinare de către Comisie.
Slovak[sk]
V článku 2 vykonávacieho rozhodnutia sa definuje aj „pásmo bez výskytu s vakcináciou“ ako časť územia členského štátu uvedená v časti I prílohy I k uvedenému vykonávaciemu rozhodnutiu, ktorá zahŕňa oblasti mimo infikovaných pásiem, kde sa vykonáva vakcinácia proti nodulárnej dermatitíde po schválení vakcinačných programov Komisiou.
Slovenian[sl]
Člen 2 navedenega izvedbenega sklepa opredeljuje tudi „prosto območje s cepljenjem“ kot del ozemlja države članice iz dela I Priloge I k navedenemu sklepu, ki vključuje območja zunaj okuženih območij, kjer se cepljenje proti vozličastemu dermatitisu izvaja po odobritvi programov cepljenja s strani Komisije.
Swedish[sv]
I artikel 2 i det genomförandebeslutet definieras även fri zon med vaccinering som den del av en medlemsstats territorium som förtecknas i del I i bilaga I till det beslutet och som omfattar områdena utanför den smittade zonen för lumpy skin disease, och där vaccinering mot lumpy skin disease genomförs efter kommissionens godkännande av vaccinationsprogrammen.