Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van ons kinderjare af het die naam Old Faithful en woorde soos “geiser” en “warmwaterbron” ons belangstelling geprikkel.
Arabic[ar]
فمنذ طفولتنا يثير اهتمامنا الاسم أولد فايْثْفول والتعابير مثل «فوّارة حارة» و «نبع حار».
Bulgarian[bg]
Още от детските ни години името Олд Фейтфул [‘Верния Старик’] и термини като „гейзер“ и „горещ извор“ са възбуждали любопитството ни.
Cebuano[ceb]
Sukad pa sa among pagkabata, ang ngalang Old Faithful (Karaang Kasaligan) ug mga termino sama sa “geyser” ug “init nga tubod” nakapainteres pag-ayo kanamo.
Czech[cs]
Už od dětství jsme byli zvědaví, co se skrývá například za jménem Old Faithful (Starý věrný) nebo za výrazy „gejzír“ a „horký pramen“.
Danish[da]
Siden vi var børn, har navnet Old Faithful og udtryk som „gejsere“ og „varme kilder“ virket dragende på os.
German[de]
Schon als Kinder hatten uns Namen wie „Old Faithful“ und Begriffe wie „Geysir“ oder „heiße Quellen“ fasziniert.
Greek[el]
Από παιδιά, νιώθαμε μεγάλη γοητεία στο άκουσμα του ονόματος Όουλντ Φέιθφουλ (Παλιός Πιστός) και όρων όπως «γκέιζερ» (θερμοπίδακας) και «θερμή πηγή».
English[en]
Since our childhood, the name Old Faithful and terms such as “geyser” and “hot spring” had intrigued us.
Spanish[es]
Desde que éramos niños nos habían intrigado el nombre Old Faithful (Viejo fiel) y términos como géiser y fuente termal.
Estonian[et]
Juba lapsena olid meile huvi pakkunud Old Faithful (Vana Ustav) ning sellised terminid nagu „geiser” ja „kuumaveeallikas”.
Finnish[fi]
Meitä olivat lapsesta asti kiehtoneet nimi Old Faithful eli ”Vanha uskollinen” ja sanat ”geysir” ja ”kuuma lähde”.
French[fr]
Enfants déjà, ces noms d’“ Old Faithful [Vieux fidèle] ”, de “ geyser ” et de “ source chaude ” éveillaient notre curiosité.
Hebrew[he]
מילדותנו סיקרנו אותנו השם ”הנאמן הוותיק” (אוֹלד פֵייתְ’פוּל) ומונחים כמו ”גייזר” ו”מעיינות חמים”.
Croatian[hr]
Još od djetinjstva ime Old Faithful (Stari vjerni) i izrazi kao što su “gejzir” i “termalni izvor” budili su u nama znatiželju.
Hungarian[hu]
A Vén Hűséges név és az olyan kifejezések, mint a „gejzír” és a „hévforrás” már gyermekkorunk óta foglalkoztatnak bennünket.
Indonesian[id]
Sudah sejak masa kecil kami, nama Old Faithful (si Tua yang Setia) dan istilah seperti ”geiser” dan ”sumber air panas” membangkitkan minat kami.
Iloko[ilo]
Nanipud kinaubingmi, interesadokamin iti nagan nga Old Faithful ken dagiti termino a kas iti “burayok” ken “napudot nga ubbog.”
Italian[it]
Sin da bambini eravamo affascinati da espressioni come “Old Faithful”, “geyser” e “hot spring”.
Japanese[ja]
私たちは子どものころから,オールド・フェイスフルという名称や,「間欠泉」や「温泉」といった言葉に興味をそそられてきました。
Georgian[ka]
ჩვენ ბავშვობიდანვე გვაინტერესებდა სახელწოდება „ოდითგანვე ერთგული“, და ისეთი სიტყვები, როგორიცაა „გეიზერი“ და „ცხელი წყარო“.
Korean[ko]
우리는 어린 시절부터 “올드페이스풀(Old Faithful)”이라는 이름이나 “간헐천”이나 “온천”이라는 용어에 흥미를 느꼈습니다.
Lithuanian[lt]
Pavadinimas „Senasis ištikimasis“ bei tokie terminai kaip „geizeris“ ar „karštoji versmė“ mums kėlė susidomėjimą nuo pat vaikystės.
Latvian[lv]
Jau kopš bērnības mūs bija intriģējis nosaukums Oldfeitfuls un tādi vārdi kā ”geizers” un ”karstie avoti”.
Malagasy[mg]
Efa hatramin’ny fahazazanay no nanitikitika ny sainay ny anarana hoe Ikaky Ramahatoky sy ny teny toy ny hoe “loharano mafana mifantsitsitra” sy “loharano mafana”.
Macedonian[mk]
Уште кога бевме деца, името Олд Фејтфул (Стариот Верен) и термините „гејзир“ и „топол извор“ го подбудуваа нашиот интерес.
Malayalam[ml]
ഓൾഡ് ഫെയ്ത്ഫുൾ, “ഹോട്ട് സ്പ്രിങ്” (ചൂടു നീരുറവ), “ഗെയ്സർ” (ഉഷ്ണജലധാര അഥവാ മുകളിലേക്കു ചീറ്റിത്തെറിക്കുന്ന ചൂടു നീരുറവ) എന്നീ പേരുകൾ കുഞ്ഞുന്നാൾ മുതൽതന്നെ ഞങ്ങൾക്കു ഹരം പകർന്നിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Helt fra vi var barn, har navnet Old Faithful (Gamle Trofast) og slike uttrykk som «geysir» og «varme kilder» fascinert oss.
Nepali[ne]
बाल्यकालदेखि नै हामी ओल्ड फेथफुल अनि “गेसर” तथा “हट स्प्रिङ” भनेको के होला भनेर सोच्ने गर्थ्यौं।
Dutch[nl]
Als kind al waren we geïntrigeerd door de naam Old Faithful [Oude Getrouwe] en termen als „geiser” en „heetwaterbron”.
Polish[pl]
Już w dzieciństwie robiły na nas duże wrażenie takie nazwy, jak Old Faithful, „gejzer” albo „gorące źródło”.
Portuguese[pt]
Desde a infância, ficávamos intrigados com o nome Old Faithful (Velho Fiel) e termos como “gêiser” e “fonte termal”.
Romanian[ro]
Încă din copilărie, nume cum ar fi Old Faithful (Bătrânul Fidel) şi termeni ca „gheizer“ şi „izvor cald“ ne-au stârnit interesul.
Russian[ru]
Название «Олд-Фейтфул», а также такие слова, как «гейзер» и «горячий источник», с детства пленяли наше воображение.
Slovak[sk]
Už od detstva v nás vzbudzoval zvedavosť názov Old Faithful i slová ako „gejzír“ a „horúci prameň“.
Slovenian[sl]
Že vse od otroštva so ime Stari zvesti (Old Faithful) ter izrazi, kot sta »gejzir« in »termalni izvir«, v nama vzbujali zanimanje.
Albanian[sq]
Që në fëmijëri, emri i Besueshmi i Vjetër dhe terma të tillë, si «gejzer» dhe «burim ujërash termale» na kishin ngjallur kureshtjen.
Serbian[sr]
Od malena su u nama budili radoznalost naziv „Old Fejtful“ (Stari Verni) i izrazi kao što su „gejzir“ i „termalni izvor“.
Swedish[sv]
Sedan vår barndom hade namnet Old Faithful (Gamle trofast) och sådana uttryck som ”gejser” och ”het källa” fascinerat oss.
Swahili[sw]
Tangu utotoni, jina Mkongwe Mwaminifu na maneno kama vile “chemchemi ya maji moto” na “bubujiko la maji moto” yalituvutia sana.
Congo Swahili[swc]
Tangu utotoni, jina Mkongwe Mwaminifu na maneno kama vile “chemchemi ya maji moto” na “bubujiko la maji moto” yalituvutia sana.
Tamil[ta]
“கொதிநீர் ஊற்று” (geyser), “வெந்நீர் ஊற்று” (Hot Spring), ஓல்ட் ஃபெயித்ஃபுல் போன்ற வார்த்தைகள் எங்கள் சிறுவயது முதல் ஆவலைத் தூண்டியவை.
Tagalog[tl]
Mula pa sa aming pagkabata ay naiintriga na kami sa pangalang Old Faithful at sa mga terminong “geyser” at “mainit na bukal.”
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i stap pikinini yet, dispela nem Olt Fetful, na ol tok olsem “gaisa” na “hot spring” i kirapim tru tingting bilong mipela. Olsem wanem?
Ukrainian[uk]
Ще з дитинства нас інтригували такі слова, як «гейзер», «гаряче джерело», а також назва Незмінний.
Chinese[zh]
我们自小就对诸如信实泉、“间歇泉”和“温泉”等名称着迷了。
Zulu[zu]
Kusukela siseyizingane, igama elithi i-Old Faithful namagama anjengelithi “umthombo wamanzi ashisayo” nelithi “isiphethu samanzi ashisayo” ayesithakazelisa.