Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара ииашоу анормақәа дрықәныҟәон.
Abui[abz]
Ayub mu neng ba Allah hadakor.
Acoli[ach]
Yubu obedo laco ma lagen.
Adangme[ada]
Hiob ji nɔ ko nɛ e yeɔ anɔkuale.
Afrikaans[af]
Job was ’n man van onkreukbaarheid.
Southern Altai[alt]
Ол ак-чек кижи болгон.
Alur[alz]
Yob ubino won bedopwe.
Amharic[am]
ኢዮብ ንጹሕ አቋሙን የሚጠብቅ ሰው ነበር።
Arabic[ar]
حقا، كان ايوب رجلا مستقيما.
Mapudungun[arn]
Job püntütripakenochi chengefuy.
Aymara[ay]
Jupajj Diosampipuniw sarnaqäna.
Azerbaijani[az]
Əyyub kamil insan idi.
Bashkir[ba]
Ул саф күңелле кеше булған.
Basaa[bas]
Hiôb a bé mut ngi nsohi i mis ma Djob.
Batak Toba[bbc]
Si Job baoa na marsihohot.
Baoulé[bci]
Zɔbu nantili seiin titi.
Central Bikol[bcl]
Si Job sarong tawong may integridad.
Bemba[bem]
Yobo aali muntu wa kaele.
Bulgarian[bg]
Йов бил безукорен човек.
Biak[bhw]
Ayub iso snonkaku ḇesoasuser.
Bangla[bn]
ইয়োব একজন বিশ্বস্ত ব্যক্তি ছিলেন।
Batak Simalungun[bts]
Halak na daulat do si Job ai.
Batak Karo[btx]
Jop sekalak dilaki si setia.
Bulu (Cameroon)[bum]
Job a mbe fo’o zôsôa môt.
Garifuna[cab]
Aban meha wügüri úaraguati Hobu.
Kaqchikel[cak]
Ri Job choj wi ranima rikʼin ri Dios.
Cebuano[ceb]
Si Job matinumanon.
Chuwabu[chw]
Job wali mulobwana wororomeleya txibarene.
Chokwe[cjk]
Yombi kafungile ungunu wenyi.
Hakha Chin[cnh]
Job cu zumhfek tein a ummi a si.
Seselwa Creole French[crs]
Zob ti annan lentegrite.
Czech[cs]
Job byl výjimečný muž.
Chol[ctu]
Xucʼul tsaʼ ajñi Job.
Chuvash[cv]
Вӑл айӑпсӑр ҫын пулнӑ.
Welsh[cy]
Dyn ffyddlon oedd Job.
Danish[da]
Job var loyal.
Dehu[dhv]
Iobu la ketre atr ka mele nyipici.
Eastern Maroon Creole[djk]
A be e dini Gadu anga wan kiin ati.
Dan[dnj]
Zɔbö -gun mɛn kpɛnŋdhö ꞊dede ˈka.
Jula[dyu]
Zɔbu tun ye mɔgɔ kantigi ye.
Ewe[ee]
Hiob nye nuteƒewɔla vavã.
Efik[efi]
Job ama ọsọn̄ọ ada ye Abasi.
Greek[el]
Ο Ιώβ ήταν άνθρωπος ακεραιότητας.
English[en]
Job was a man of integrity.
Spanish[es]
Job fue un hombre íntegro.
Estonian[et]
Iiob oli laitmatu mees.
Persian[fa]
ایّوب مردی وفادار و صالح بود.
Finnish[fi]
Hän oli uskollinen Jehovalle.
Fijian[fj]
E turaga yalodina.
Faroese[fo]
Job var ein ólastandi maður.
Fon[fon]
Nya gbejinɔtɔ́ ɖé wɛ nú Jɔbu.
French[fr]
Job était un homme intègre.
Ga[gaa]
Hiob ji nuu ko ni yeɔ anɔkwa.
Gilbertese[gil]
Iobi bon te mwaane ae eti arona.
Galician[gl]
Xob era un home íntegro.
Goan Konkani[gom]
Jehova Devachea nanvank to sodanch man haddttalo.
Gujarati[gu]
અયૂબ ખૂબ પ્રમાણિક હતા.
Farefare[gur]
Yob yuun sirum dela birikina.
Gun[guw]
Tenọgligo-hẹntọ wẹ Job yin.
Ngäbere[gym]
Job ja ngwani metre.
Hausa[ha]
Babu shakka, Ayuba mutumi ne mai aminci.
Hebrew[he]
איוב היה איש תם וישר.
Hindi[hi]
अय्यूब बहुत ही नेक और परमेश्वर का वफादार इंसान था।
Hiligaynon[hil]
Si Job isa ka tawo nga may integridad.
Hmong[hmn]
Yauj yog ib tug uas muab siab npuab Vajtswv.
Croatian[hr]
Job je uistinu odano služio Bogu.
Haitian[ht]
Jòb se te yon moun ki te kenbe entegrite l.
Hungarian[hu]
Igazi példát mutatott a feddhetetlenségben.
Armenian[hy]
Հոբը անարատ մարդ էր։
Western Armenian[hyw]
Յոբ ուղղամիտ մարդ մըն էր։
Herero[hz]
Job wa ri omurumendu wongamburiro yomasa.
Iban[iba]
Jop orang ke tetap ati.
Ibanag[ibg]
Tadday nga matalo nga lalaki si Job.
Indonesian[id]
Ayub adalah pria yang setia.
Igbo[ig]
Ọ na-enyekwara ndị ogbenye aka.
Iloko[ilo]
Matalek a tao ni Job.
Icelandic[is]
Job var ráðvandur maður.
Isoko[iso]
Job ọ jọ ohwo nọ o kru ẹgbakiete riẹ.
Italian[it]
Fu un uomo integro.
Japanese[ja]
ヨブは忠誠の人だった。
Georgian[ka]
იობი ღვთის ერთგული კაცი იყო.
Kamba[kam]
Kwa w’o Yovu aĩ mũĩkĩĩku.
Kabiyè[kbp]
Yɔb kaakɛ ɛyʋ siɣsiɣ tʋ siŋŋ.
Kabuverdianu[kea]
Jó éra un ómi lial.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Job junelik kiwank saʼ tiikilal chiru li Yos.
Kongo[kg]
Yobi vandaka muntu ya kwikama.
Kikuyu[ki]
Ayubu nĩ aarũmĩtie wĩkindĩru wake.
Kalaallisut[kl]
Jobi angutaavoq assuarnaatsoq.
Kannada[kn]
ಯೋಬನು ಸಮಗ್ರತೆ ಕಾಪಾಡಿಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
욥은 충절을 지키는 사람이었습니다.
Konzo[koo]
Yobu abya mulhume oyuthunganene.
Kaonde[kqn]
Yoba wajinga muntu wa kishinka.
Krio[kri]
Job na man we bin de du wetin rayt ɔltɛm.
Southern Kisi[kss]
Wana lo o pimbi simiaa choo wo Choobu wa ni.
S'gaw Karen[ksw]
စီၤယိၤဘးမ့ၢ်ပှၤလၢ အသးတီတဂၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Joba kwa kere mugara gomulimburukwi.
San Salvador Kongo[kwy]
Yobi nkwa kwikizi kakla.
Kyrgyz[ky]
Ооба, ал кынтыксыз киши болгон.
Lamba[lam]
Jobo aali muntu umulungeme.
Ganda[lg]
Mazima ddala Yobu yali musajja mugolokofu.
Lingala[ln]
Yobo azalaki moto ya sembo.
Lao[lo]
ໂຢບ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ສັດ ຊື່.
Lozi[loz]
Jobo neli mutu yasepahala.
Luba-Katanga[lu]
Yoba wādi muntu mululame.
Luba-Lulua[lua]
Yobo uvua muntu wa muoyo mutoke.
Luvale[lue]
Yopa apwile lunga wakulonga.
Mam[mam]
Kukx ten Job tzʼaqlixix.
Huautla Mazatec[mau]
Je Job ñaki kixi koan.
Morisyen[mfe]
Zob ti enn zom ki ena lintegrite.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yobo wali sana na ukaele.
Marshallese[mh]
Job ekar juon em̦m̦aan me ear tiljek ñan Anij.
Macedonian[mk]
Јов бил непорочен човек.
Mongolian[mn]
Иов үнэнч хүн байв.
Marathi[mr]
तो खरंच प्रामाणिक व देवाशी एकनिष्ठ होता.
Malay[ms]
Ayub seorang lelaki yang setia.
Maltese[mt]
Ġob kien raġel taʼ integrità.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Job ndinuʼu-inira xi̱ndasakáʼnura Ndióxi̱.
Burmese[my]
ယောဘဟာ သစ္စာတည်ကြည်သူ ဖြစ်တယ်။
Nyemba[nba]
Yombi ua puile mukua vuoloke.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Job amo kema kitlauelkajki toTeotsij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Job katka se takat akin melaujkanemia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Job okatka se tlakatl tlen okipiaya iyolo ajsitok.
North Ndebele[nd]
Singatsho siphinde ukuthi uJobe wayeyindoda eqotho okwamagama.
Ndau[ndc]
Jobe wainga mwanarume wakagondeka.
Nepali[ne]
अय्यूब निष्ठावान् व्यक्ति थिए।
Ndonga[ng]
Job okwa li omulumentu omudhiginini.
Lomwe[ngl]
Yuupu aari mulopwana a nroromelo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Job katka se tlakatl yolmelaujki.
Nias[nia]
Yobi andre niha saro ba wamati.
Niuean[niu]
Ko Iopu ko e tagata mahani hakohako.
Dutch[nl]
Job was een oprecht mens.
South Ndebele[nr]
UJobho bekamumuntu othembekileko.
Northern Sotho[nso]
Jobo e be e le monna wa go botega.
Nyanja[ny]
Yobu anali munthu wokhulupilika.
Nyaneka[nyk]
Job wali omulume una ekolelo mu Huku.
Nyankole[nyn]
Yobu akaba ari omushaija omwesigwa.
Nyungwe[nyu]
Djobi akhali munthu wakukhulupirika.
Nzima[nzi]
Ɛnee Dwobu di nɔhalɛ.
Oromo[om]
Nama amanamummaa isaa eegee jiraate ture.
Ossetic[os]
Иов уыд иузӕрдион адӕймаг.
Mezquital Otomi[ote]
Job nunka bi ˈuengi de yä ˈñuu Jeoba.
Panjabi[pa]
ਅੱਯੂਬ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਇਨਸਾਨ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Si Job et sakey a toon walaay integridad.
Papiamento[pap]
Yòb tabata un hòmber íntegro.
Pijin[pis]
Job hem faithful long God.
Polish[pl]
Był człowiekiem nieskazitelnym.
Pohnpeian[pon]
Sohp wia ohl lelepek men.
Portuguese[pt]
Jó sempre obedecia a Jeová.
K'iche'[quc]
Job are jun sukʼalaj achi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jobca siempremi Jehovata cazurca.
Rarotongan[rar]
E tangata tiratiratu a Iobu.
Rundi[rn]
Yari umuntu atunganye.
Ruund[rnd]
Job wadinga muntu ujijamena nakash.
Romanian[ro]
Iov a fost un om integru.
Russian[ru]
Он был непорочным человеком.
Kinyarwanda[rw]
Yobu yari umugabo w’indahemuka.
Sena[seh]
Yobe akhali mamuna wa umumphu.
Sango[sg]
Job ayeke mbeni koli so ayeke be-ta-zo.
Sinhala[si]
ඔහු දෙවිට විශ්වාසවන්තව හිටිය කෙනෙක්.
Sidamo[sid]
Isi Maganoho ammanamino manchooti.
Slovak[sk]
Bol to rýdzi človek.
Sakalava Malagasy[skg]
Lahilahy tsy nivaliky Joba.
Slovenian[sl]
Job je bil značajen mož.
Samoan[sm]
O Iopu o se tagata faamaoni.
Shona[sn]
Jobho akanga ari murume akaperera kuna Mwari.
Songe[sop]
Baadi muntu mululame.
Serbian[sr]
On je zaista bio besprekoran čovek.
Saramaccan[srm]
Jöpu bi ta hoi hënseei a Gadu.
Sranan Tongo[srn]
Yob ben de wan reti-ati man.
Swati[ss]
Jobe abeyindvodza lecotfo.
Southern Sotho[st]
A tšepahala.
Sundanese[su]
Ayub téh jalma nu satia ka Allah.
Swahili[sw]
Ayubu alidumisha utimilifu.
Congo Swahili[swc]
Ayubu alikuwa mwanaume mushikamanifu.
Tamil[ta]
எல்லா சூழ்நிலைமையிலும் யோபு உத்தமராக நடந்துகொண்டார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Job niʼni ga̱jma̱a̱ xúgíʼ a̱jkiu̱u̱n ñajunʼ Jeobá.
Tetun Dili[tdt]
Job mak ema neʼebé laran-metin duni ba Maromak.
Telugu[te]
యోబు యథార్థపరుడు.
Tajik[tg]
Айюб марди беайб буд.
Tigrinya[ti]
ንጽህናኡ እውን ይሕሉ ነበረ።
Tiv[tiv]
Yobu lu or u mimi.
Turkmen[tk]
Hawa, Eýýup pygamber Hudaýa wepaly adamdy.
Tagalog[tl]
Si Job ay isang tapat na lalaki.
Tetela[tll]
Jɔbɔ aki onto laki l’olowanyi.
Tswana[tn]
Jobe e ne e le monna yo o thokgameng.
Tongan[to]
Ko Siopé ko ha tangata na‘e anga-tonu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Jobu wenga wakugomezeka ukongwa kwaku Yehova.
Gitonga[toh]
Joba a diri mwama nya gukhodwe.
Papantla Totonac[top]
Job lu xaʼakgstitum xwanit.
Tok Pisin[tpi]
Jop i stap gut long God na ol narapela.
Turkish[tr]
Sadık bir insandı.
Tsonga[ts]
Yobo a ri munhu wo tshembeka.
Tswa[tsc]
Joba i wa hi munhu wo tsumbeka.
Tatar[tt]
Әюп намуслы, саф кеше булган.
Tumbuka[tum]
Yobu wakaŵa wakugomezgeka chomene kwa Yehova.
Tuvalu[tvl]
A Iopu se tagata loto fakamaoni.
Twi[tw]
Na ɔyɛ ɔbarima a okura ne mudi mu.
Tzotzil[tzo]
Li Jobe toj tukʼ laj yakʼ sba.
Udmurt[udm]
Со дун-чылкыт адями вал.
Uighur[ug]
У нуқсансиз адәм болған.
Ukrainian[uk]
Йов був непорочним чоловіком.
Umbundu[umb]
Yovi wa kala ulume umue ukuekolelo.
Urdu[ur]
وہ بڑے نیک شخص تھے۔
Urhobo[urh]
Job yọregan.
Venda[ve]
Yobo o vha e munna a fulufhedzeaho.
Vietnamese[vi]
Ông là người có lòng trung kiên.
Makhuwa[vmw]
Yobi aari mulopwana oororomeleya.
Wolaytta[wal]
Iyyoobi Yihoowan ammanettiya asa.
Wallisian[wls]
Ko Sopo neʼe ko he tagata agatonu.
Xhosa[xh]
UYobhi wayeyindoda enyanisekileyo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Joba io olo tsy nivadiky.
Liberia Kpelle[xpe]
Zôo è kɛ̀ a dɔɔi kpanaŋɔɔ naa-lai su.
Yapese[yap]
Ere, Job e ir be’ ni i par nib yul’yul’ ngak Jehovah.
Yoruba[yo]
Ọkùnrin oníwà títọ́ ni Jóòbù.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué nucheené Job Dios.
Chinese[zh]
约伯确实是个忠义的人。
Zande[zne]
Eyobo akakuti ruru mangaapai.
Zulu[zu]
UJobe wayeyindoda eqotho.