Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Ако бе допустим на основание член 340, втора алинея ДФЕС, той при всички случаи би целял да се ангажира отговорността на Съюза за евентуални вредоносни действия на това образувание.
Czech[cs]
I kdyby taková žaloba byla přípustná na základě čl. 340 druhého pododstavce SFEU, jejím účelem by v každém případě bylo, aby byla Unii přičtena škodlivá jednání, kterých se tento subjekt údajně dopustil.
Danish[da]
Såfremt et erstatningssøgsmål var tilladt i henhold til artikel 340, stk. 2, TEUF, ville det under alle omstændigheder sigte mod at tilskrive Unionen de skadevoldende handlinger, som dette organ angiveligt har iværksat.
Greek[el]
Αν ήταν παραδεκτή βάσει του άρθρου 340, δεύτερο εδάφιο, ΣΛΕΕ, θα είχε εντούτοις ως σκοπό τον καταλογισμό στην Ένωση ενδεχόμενων ζημιογόνων συμπεριφορών που φέρεται ότι επέδειξε ο οργανισμός αυτός.
English[en]
Even if such an action were admissible in accordance with the second paragraph of Article 340 TFEU, its purpose would in any event be to impute to the European Union any harmful conduct allegedly adopted by the Euro Group.
Spanish[es]
En caso de ser admisible con arreglo al artículo 340 TFUE, párrafo segundo, dicha acción tendría por objeto, en cualquier caso, imputar posibles comportamientos perjudiciales supuestamente llevados a cabo por dicho organismo a la Unión.
Estonian[et]
Kui see oleks ELTL artikli 340 teise lõigu kohaselt lubatav, oleks selle eesmärk igal juhul omistada liidule selle organi väidetavalt kahjustav käitumine.
French[fr]
S’il était recevable en vertu de l’article 340, deuxième alinéa, TFUE, il viserait en tout état de cause à imputer à l’Union les éventuels comportements préjudiciables de cet organisme.
Croatian[hr]
Čak i da je ta tužba dopuštena u skladu s člankom 340. drugim stavkom UFEU-a, njezin bi cilj u svakom slučaju bio da se Uniji pripišu moguća štetna postupanja koje je navodno izvršilo to tijelo.
Hungarian[hu]
Amennyiben az EUMSZ 340. cikk második bekezdése alapján elfogadható lenne az ilyen kereset, az mindenesetre arra irányulna, hogy a szóban forgó szervezet által állítólagosan tanúsított károkozó magatartásokat az Uniónak tudják be.
Italian[it]
Qualora fosse ammissibile ai sensi dell’articolo 340, secondo comma, TFUE, essa sarebbe comunque finalizzata a far imputare eventuali condotte dannose asseritamente compiute da tale organismo all’Unione.
Lithuanian[lt]
Jeigu jis būtų priimtinas pagal SESV 340 straipsnio antrą pastraipą, bet kuriuo atveju juo būtų siekiama, kad šios įstaigos tariamai padaryti žalingi veiksmai būtų priskirti Sąjungai.
Latvian[lv]
Lai gan tā būtu pieņemama atbilstoši LESD 340. panta otrajai daļai, tā tomēr būtu par to, kā attiecināt uz Savienību šīs organizācijas iespējamās kaitējumu izraisošās darbības.
Maltese[mt]
Kieku tkun ammissibbli skont it-tieni paragrafu tal-Artikolu 340 TFUE, din tkun intiża, fi kwalunkwe każ, sabiex timputa lill-Unjoni l-aġir eventwali dannuż li allegatament ikkawża dan l-organu.
Dutch[nl]
Indien deze vordering mogelijk was op grond van artikel 340, tweede alinea, VWEU, zou zij hoe dan tot doel hebben eventuele naar eigen zeggen schadebrengende handelingen van deze instantie aan de Unie toe te rekenen.
Polish[pl]
Gdyby skarga ta była dopuszczalna na podstawie art. 340 akapit drugi TFUE, jej celem byłoby w każdym razie przypisanie Unii wszelkich powodujących szkodę działań, których rzekomo dopuścił się wspomniany podmiot Unii.
Portuguese[pt]
Ainda que fosse admissível nos termos do artigo 340.°, segundo parágrafo, TFUE, seria, no entanto, destinada a imputar à União eventuais comportamentos danosos alegadamente cometidos por esse organismo.
Romanian[ro]
Dacă ar fi admisibilă în temeiul articolului 340 al doilea paragraf TFUE, o astfel de acțiune ar avea oricum finalitatea de a imputa Uniunii eventualele fapte prejudiciabile pretins săvârșite de acest organism.
Slovak[sk]
Ak by takáto žaloba bola v zmysle článku 340 druhého odseku ZFEÚ prípustná, jej cieľom by v každom prípade bolo pripísať zodpovednosť za prípadné škodlivé konanie, ktorého sa Euroskupina údajne dopustila, Únii.
Slovenian[sl]
Če bi bila dopustna na podlagi člena 340, drugi odstavek, PDEU, bi bila namenjena temu, da bi morebitna škodljiva ravnanja, ki naj bi jih storil ta organ, bremenila Unijo.
Swedish[sv]
Om en skadeståndstalan vore tillåten i enlighet med artikel 340 andra stycket FEUF, skulle den under alla omständigheter syfta till att detta organs påstådda skadliga handlingar tillskrivs unionen.