Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха иалиршозма иара ихарала ауаа ԥсыртә, реиқәырхара алшара шимаз?
Acoli[ach]
Ento en onongo twero weko joni ducu to kodi to malit-ti nining kun en ngeyo ni etwero larogi?
Afrikaans[af]
Maar hoe kon hy al hierdie manne na so ’n dood stuur terwyl hy geweet het dat hy hulle kan red?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሊያድናቸው እንደሚችል እያወቀ እነዚህ ሁሉ ሰዎች ሲያልቁ እንዴት አስችሎት ዝም ይላል?
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ كَيْفَ يُطَاوِعُهُ قَلْبُهُ أَنْ يَتَسَبَّبَ بِمَوْتِ كُلِّ هٰؤُلَاءِ ٱلرِّجَالِ وَهُوَ قَادِرٌ عَلَى إِنْقَاذِهِمْ؟!
Bashkir[ba]
Ошо кешеләрҙе ҡотҡара алғанын белә тороп, нисек инде ул барыһын да һәләкәткә дусар итһен?
Batak Toba[bbc]
Alai, pasombuonna do mate sude na di kapal i alani ibana?
Central Bikol[bcl]
Pero makakaya daw niyang pabayaan na sanang magadan an gabos mantang aram niya na ikakaligtas niya sinda?
Bemba[bem]
Lelo bushe ali no kuleka abantu bonse ukufwa ilyo alishibe ukutila kuti abapususha?
Bangla[bn]
কিন্তু কী করে তিনি এই লোকেদেরকে মৃত্যুর মুখে ঠেলে দিতে পারেন, যখন কিনা তিনি জানেন যে, তিনি তাদেরকে বাঁচাতে পারেন?
Batak Karo[btx]
Tapi, uga maka banci ibahanna kerina dilaki e mate bas situasi si bage padahal banci nge iselamatkenna?
Cebuano[ceb]
Apan dili siya makaako nga mangamatay kining mga tawhana kay nahibalo siya nga makahimo siya sa pagluwas kanila.
Seselwa Creole French[crs]
Me eski i ti pou responsab lanmor tou sa bann zonm ler i ti konnen ki i ti kapab sov zot lavi?
Chuvash[cv]
Анчах та ҫав ҫынсене хӑй ҫӑлса хӑварма пултарнӑ ҫӗртенех вӑл вӗсене пӗтме парӗ-и вара?
Danish[da]
Men hvordan kunne han lade disse mænd dø på denne måde når han vidste at han kunne redde dem?
German[de]
Aber sollte er diese Männer wirklich in den Tod schicken, wo er sie doch retten konnte?
Jula[dyu]
Nka a tun be se k’a to mɔgɔ nunu bɛɛ ka sa ten cogo di k’a sɔrɔ a b’a lɔn ko a be se k’u kisi?
Ewe[ee]
Gake aleke wòate ŋu azi kpi ame mawo katã naku evɔ wònya nyuie be yeate ŋu axɔ wo ɖe agbe hafi?
Efik[efi]
Edi ntak emi enye akpayakde kpukpru owo emi ẹkpan̄a ke ini edide enye ọfiọk nte akpanyan̄ade mmọ?
Greek[el]
Αλλά πώς θα μπορούσε να τους οδηγήσει όλους στο θάνατο όταν ήξερε ότι είχε τη δυνατότητα να τους σώσει;
English[en]
But how could he send all these men to such a death when he knew he could save them?
Estonian[et]
Kuidas ta võib aga kõik need mehed säärasesse surma saata, kui teab, et tema võimuses on nad päästa?
Persian[fa]
شاید فکر این موضوع که در دریایی سرد و خروشان انداخته شود، تنش را به لرزه در آورده بود.
Finnish[fi]
Mutta kuinka hän voisi aiheuttaa kaikille näille miehille tällaisen kuoleman, kun hän tiesi voivansa pelastaa heidät?
Fijian[fj]
Na cava ga me vakavuna kina o koya nodra mate, ni kila ni rawa ni vakabulai ira kece?
Faroese[fo]
Men hvussu kundi hann lata allar hesar menninar doyggja, tá ið hann visti, at hann fekk bjargað teimum?
Fon[fon]
Eɖíe é tuùn ɖɔ emi sixu hwlɛn mɛ enɛ lɛ gán é, bɔ nɛ̌ é ka na tin bɔ ye na kú gbɔn mɔ̌ kpowun gbɛn?
French[fr]
Mais comment pourrait- il laisser tous ces hommes mourir sachant qu’il peut les sauver ?
Ga[gaa]
Shi mɛni hewɔ ebaakwɛ koni mɛi nɛɛ fɛɛ agboi nakai beni ele jogbaŋŋ akɛ ebaanyɛ ebaa amɛyi lɛ?
Gun[guw]
Ṣigba, nawẹ e na jo omẹ ehe lẹpo do nado kú domọ gbọn to whenuena e yọnẹn dọ emi sọgan whlẹn yé gán?
Hebrew[he]
אך כיצד יוכל להניח לכל אותם אנשים למצוא כך את מותם ביודעו כי בכוחו להצילם?
Hindi[hi]
लेकिन यह जानते हुए कि वह उनकी जान बचा सकता है, वह कैसे उन्हें मौत के मुँह में जाने देता?
Hiligaynon[hil]
Apang mabatas bala niya nga magkalamatay ini nga mga lalaki, bisan pa nga may mahimo sia agod luwason sila?
Croatian[hr]
Zato im je rekao: “Uzmite me i bacite u more, pa će vam se more smiriti!
Haitian[ht]
Men, ki jan l t apral fè kite mesye sa yo mouri konsa alòske l konnen li te ka fè yon bagay pou l sove lavi yo?
Armenian[hy]
Մի պահ նրա մարմնով սարսուռ անցավ այն մտքից, որ խեղդվելու էր սառն ու փոթորկալից ծովում։
Western Armenian[hyw]
Բայց ան ինչպէ՞ս կրնար այս բոլոր տղամարդիկը այսպիսի մահուան ենթարկել, գիտնալով թէ կրնար զիրենք ազատել։
Herero[hz]
Nu hapo mape ya a yandjere ovandu avehe mbo ve ṱe ngunda ama tjiwa omuano wokuveyama?
Indonesian[id]
Akan tetapi, bagaimana mungkin ia menyebabkan semua pria ini mati seperti itu padahal ia bisa menyelamatkan mereka?
Igbo[ig]
Ma, olee otú ọ ga-esi kpatara mmadụ niile ahụ ọnwụ mgbe ọ ma na ya nwere ike ịzọ ha ndụ?
Iloko[ilo]
Ngem kasano koma a maituredna a baybay-an dagitoy a tattao a matay idinto ta ammona a mabalinna met ida a salbaren?
Isoko[iso]
Kọ fikieme o je si uwhu kpe ahwo nana kpobi kpakiyọ ọ riẹ oware nọ o re ru re o siwi ai?
Italian[it]
Ma come poteva condannare a una morte simile tutti quegli uomini pur sapendo che avrebbe potuto salvarli?
Javanese[jv]
Nanging, apa mungkin Yunus nyebabké wong-wong mati kaya ngono, padhahal sakjané Yunus isa nylametké?
Georgian[ka]
მაგრამ განა გაიმეტებდა ასეთი სიკვდილისთვის ყველა იქ მყოფს, როცა მათი ხსნა შეეძლო?!
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ ɛzɩma Yoonaasɩ pɩzaɣ se eyele nɛ ɛyaa mba pa-tɩŋa pasɩ, ŋgʋ ɛpɩzaɣ se ɛya pa-ñʋʋ?
Kikuyu[ki]
No angĩahotire atĩa kũreka andũ acio othe makue akĩmenyaga atĩ no ahote kũmahonokia?
Kimbundu[kmb]
Maji kiebhi kieji tena kuehela athu oso enhó o kufuá, se muéne uejidile ihi ia tokalele o ku bhanga phala ku a bhulula?
Korean[ko]
하지만 자신이 사람들을 살릴 수 있다는 것을 알면서 어떻게 이들을 죽음으로 내몬단 말입니까? 그래서 그는 이렇게 말했습니다. “나를 들어 바다에 던지십시오.
Konzo[koo]
Aliriryo angathokire athi erileka abandu abosi abo ibaholha kandi inianasi kw’angana balhamya?
Kaonde[kqn]
Pano wafwainwe byepi kwipayisha bano bantu saka ayuka kuba’mba wakonsha kwibapulusha?
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, aweyi kadi yambulwila wantu awaya awonso bafwa, wau kazaya vo olenda kubavuluza?
Lamba[lam]
Mba pano aali ne kwipaisha aba abalalume nangaba ati alishibile ati koti abapulusha?
Ganda[lg]
Bw’atyo yabagamba nti: “Munsitule munsuule mu nnyanja; kale ennyanja eneebateekera; kubanga mmanyi nti omuyaga guno omungi gubakutte okubalanga nze.” —Yon.
Lingala[ln]
Kasi, ndenge nini akoki kondima ete bato wana nyonso bákufa nzokande ayebi ete akoki kobikisa bango?
Luba-Katanga[lu]
Ino wādi ubwanya namani kuleka bano bana-balume bonso bafwe koku uyukile amba ubwanya kwibapandija?
Luba-Lulua[lua]
Kadi mmunyi muvuaye mua kufuishisha bantu bonso aba, eku yeye mumanye ne: uvua mua kubasungila?
Lunda[lun]
Hanu dinu wateleleli kujahisha ñahi antu ejima henohu welukili nindi nateli kuyipulwisha?
Morisyen[mfe]
Me kouma li pou kapav les tou sa bann zom-la mor, alor ki li bien kone li kapav sap zot lavi?
Malagasy[mg]
Fantatro mantsy fa noho ny amiko no mahatonga izao tafio-drivotra be arahin’oram-baratra izao.”
Marshallese[mh]
Kõn men in, ear m̦õkaj im ba: “Kom̦win jol̦o̦k eõ n̦a ilo̦jet, im enaaj lur.
Macedonian[mk]
Но, зар да дозволи сите тие луѓе да го загубат животот кога знаел дека може да ги спаси?
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ യൊ രു ഭീകര മായ മരണത്തി ലേക്ക് ഈ മനുഷ്യ രെ എങ്ങനെ തള്ളിവി ടും, അതും അവന് അവരെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയു മെ ന്നി രി ക്കെ.
Mongolian[mn]
Гэхдээ мэдсээр байж тэднийг үхүүлж яаж чадах билээ? Тийм учраас тэдэнд «Намайг барьж аваад, далай уруу хая.
Marathi[mr]
पण, या सगळ्यांना वाचवणं आपल्या हातात असताना आपण त्यांना समुद्राच्या तळाशी कसं जाऊ देऊ शकतो, असा विचार नक्कीच त्याच्या मनात आला असेल.
Maltese[mt]
Imma kif setaʼ jkun il- kaġun tal- mewt taʼ dawn l- irġiel kollha b’dan il- mod meta kien jaf li setaʼ jsalvahom?
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ သူ ကူညီ ပေးနိုင်မှန်း သိလျက်နဲ့ လူ အတော်များများ ရေနစ် သေဆုံး သွားရမယ့် အဖြစ်ကို ဘယ်လိုလုပ် ကြည့်ရက် နိုင် ပါ့ မလဲ။
Norwegian[nb]
Men hvordan kunne han la alle disse mennene dø på en slik måte når han visste at han kunne redde dem?
Nepali[ne]
तर त्यत्तिका मानिसहरूको जीवनलाई जानाजानी मृत्युको मुखमा पुऱ्याउन योनाको मनले कहाँ मान्थ्यो र?
Dutch[nl]
Maar hij kon al die mannen toch niet laten sterven als hij wist dat hij ze kon redden?
South Ndebele[nr]
Kodwana bekangawalisa njani woke amadoda la afe kungilapho angawaphulusa?
Northern Sotho[nso]
Eupša ke ka baka la’ng a be a ka bakela banna bao ka moka lehu mola a tseba gore a ka ba phološa?
Nyanja[ny]
Komabe iye sanafune kuphetsa anthu onsewo akudziwa kuti angathe kuwapulumutsa.
Nzima[nzi]
Noko akee, duzu ati a ɔwɔ kɛ ɔmaa menli ne kɔsɔɔti wu wɔ mekɛ mɔɔ ɔze kɛ ɔbahola yealie bɛ ngoane la ɛ?
Oromo[om]
Haataʼu malee, namoota kana hunda oolchuu utuu dandaʼuu yommuu isaan dhuman akkamitti callisee ilaaluu dandaʼa?
Ossetic[os]
Фӕлӕ куыд хъуамӕ бауагътаид ӕппӕт уыцы адӕмы сӕфын, кӕд ӕмӕ йӕ зыдта, сӕ цард йӕ къухы кӕй ис?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਮੌਤ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿਚ ਕਿਵੇਂ ਧੱਕ ਸਕਦਾ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Pero kon e por a laga tur e hòmbernan ei muri un morto asina sabiendo ku e por a skapa nan?
Portuguese[pt]
Mas como ele podia deixar que todos aqueles homens morressem, sabendo que podia salvá-los?
Rundi[rn]
Ariko none ni kubera iki yotumye abo bagabo bose bapfa urupfu nk’urwo kandi yari azi yuko ashoboye kubarokora?
Romanian[ro]
Dar cum să-i lase pe aceşti oameni să aibă parte de aşa o moarte când ştie că stă în puterea lui să-i salveze?
Russian[ru]
Но мог ли он обречь всех этих людей на гибель, когда был в силах их спасти?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se yari kureka abo bantu bose bagapfa, kandi ashobora kubarokora?
Sena[seh]
Mbwenye iye nee akhafuna kuti anthu anewa onsene afe mbadziwa kuti anakwanisa kuapulumusa.
Sango[sg]
Me so lo hinga so lo lingbi ti sö akoli so, lo yeke zia ala tongaso ti kui mara ti kuâ so ape.
Slovak[sk]
Ale ako môže pripustiť, aby všetkých tých mužov stihla rovnaká smrť, keď vie, že ich môže zachrániť?
Slovenian[sl]
Toda kako bi lahko vse te može poslal v takšno smrt, ko pa je vedel, da jih lahko reši?
Samoan[sm]
Ae e faapefea ona ia tuu atu nei tagata uma ia feoti pe afai ua ia iloa e mafai ona faasaoina i latou?
Shona[sn]
Asi nei aizourayisa zvakadaro vanhu vese ava iye achiziva zvake kuti aigona kuvanunura?
Songe[sop]
Kadi mbikunyi bibaadi mulombeene kutadiila bwa’shi baaba bantu booso bafwe aku namu auku’shi e bya kwibapasha?
Albanian[sq]
Por si t’i çonte të gjithë ata burra drejt një vdekjeje të tillë kur e dinte se mund t’i shpëtonte?
Serbian[sr]
Ali kako bi mogao sve njih poslati u užasnu smrt kada je znao da ih može spasti?
Sranan Tongo[srn]
Ma fa a ben kan libi ala den man disi meki den dede te a ben sabi taki a ben kan yepi den?
Swati[ss]
Kodvwa abengavuma njani kutsi bonkhe labantfu bafe, ibe ikhona indlela yekubasindzisa?
Southern Sotho[st]
Empa ho ne ho se kamoo a neng a ka tlohela batho bao kaofela hore ba shoe empa a tseba hore a ka ba pholosa.
Swahili[sw]
Lakini angeachaje wanaume hao wote wafe huku akijua angeweza kuwaokoa?
Congo Swahili[swc]
Lakini, je, inawezekana kabisa Yona awaache wanaume wote hao wakufe wakati yeye anajua kwamba anaweza kuwaokoa?
Telugu[te]
కానీ, రక్షించగలనని తెలిసితెలిసి ఆయన వాళ్లనెలా నట్టేట ముంచగలడు?
Tiv[tiv]
Yona fa er una fatyô u waren ior mban cica cii yô, nahan a er nan man una de ér ve kpe?
Turkmen[tk]
Emma Ýunus olary halas edip bilýärkä nädip dymyp biler?
Tagalog[tl]
Pero maaatim ba niyang mamatay ang lahat ng lalaking ito kung may magagawa naman siya para iligtas sila?
Tswana[tn]
Mme gone, goreng a ne a tsenya banna bano mo kotsing ntswa a itse gore a ka ba boloka?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni iyu wanguwona kuti penga pambula kuvwika kuti ŵanthu wosi yaŵa afwi penipo iyu waziŵanga kuti akhoza kutaskika.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mbuti mbwaakali kukonzya kupa kuti baalumi boonse aaba bafwe kakuli ulizyi kuti ulakonzya kubafwutula?
Tsonga[ts]
Kambe, xana a a ta va tshika njhani vavanuna volavo hinkwavo va fa hi ndlela yoleyo kasi a a swi tiva leswi a a fanele a swi endla leswaku va pona?
Tswa[tsc]
Kanilezi, i wa ta va tsikisa kuyini a vanhu lava vafa kuveni i wa hi ni ndlela ya ku va ponisa ke?
Tumbuka[tum]
Kweni wakawona kuti palije chifukwa chakuti ŵanthu wose ŵara ŵafwire apo iyo wangaŵaponoska.
Twi[tw]
Nanso, na ɔbɛyɛ dɛn ahwɛ ama saa mmarima yi nyinaa awuwu bere a na onim sɛ obetumi agye wɔn nkwa no?
Ukrainian[uk]
Але хіба він може приректи на смерть усіх цих чоловіків, знаючи, що міг би їх врятувати?
Umbundu[umb]
Omo wa kũlĩhĩle okuti o pondola oku popela omanu, nda wa ecelela hẽ okuti va fa ño?
Venda[ve]
Fhedzi o vha a sa ḓo litsha vhenevho vhanna vhoṱhe vha tshi fa ngeno a tshi ḓivha uri a nga vha tshidza.
Vietnamese[vi]
Nhưng làm sao ông có thể để những người này phải chết khi biết mình có thể cứu họ?
Xhosa[xh]
Kodwa wayengathini ukuvuma ukuba loo madoda afe ekubeni esazi ukuba wayenokuwasindisa?
Yao[yao]
Nambosoni komboleka kuti jwalakwe jwayiwonaga kuti nganiyiŵa yakuŵajilwa kuti ŵandu ŵangalemwawo awe ligongo lya jwalakwe.
Yoruba[yo]
Àmọ́, kò fẹ́ fẹ̀mí àwọn ẹni ẹlẹ́ni wọ̀nyí ṣòfò dà nù nígbà tó lè kó wọn yọ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi, neca cadxíbibe gátibe ndaaniʼ nisadóʼ ni cadiñentaa que, gúdxibe laacaʼ: «Laguindisaʼ naa ne lacuubí naa ndaaniʼ nisadóʼ ca ne zatadxí ni; purtiʼ nannaʼ pur naa nga cayaba nisaguié ne bi riʼ» (Jon.
Zande[zne]
Ono ko abihe a nga si arunga ko kpi na agu akumba re dunduko baraho ko naima ino gupai ni ka ko mangihe ka batasa yó te.
Zulu[zu]
Kodwa wayengawayeka kanjani wonke la madoda afe kanjalo ebe azi ukuthi angawasindisa?