Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пътният маршрут на територията на държавата-членка също се проверява, например (самолетните) билети;
Czech[cs]
Ověří se také trasa cesty na území členských států, např. na základě letenek a jízdenek,
Danish[da]
Rejseruten inden for medlemsstaternes område skal også kontrolleres, f.eks. på grundlag af (fly)billetterne.
German[de]
Im Rahmen dieser Untersuchung wird auch die Reiseroute im Gebiet der Mitgliedstaaten, z. B. anhand der (Flug-)Tickets, überprüft.
Greek[el]
Ελέγχεται επίσης το δρομολόγιο εντός του εδάφους των κρατών μελών, π.χ. βάσει των (αεροπορικών) εισιτηρίων,
English[en]
The travel route within the territory of the Member States shall also be verified e.g. by reference to the (airline) tickets,
Spanish[es]
Verificarán asimismo el itinerario del marino en el territorio de los Estados miembros, sirviéndose, por ejemplo, de los billetes (de avión).
Estonian[et]
Kontrollitakse ka reisimarsruuti liikmesriikide territooriumil, nt (lennu)piletite põhjal;
Finnish[fi]
Lisäksi on tarkastettava matkustusreitti jäsenvaltioiden alueella esimerkiksi lentolipun perusteella;
French[fr]
L’itinéraire à l’intérieur du territoire des États membres, par exemple sur la base des billets (d’avion), est également vérifié,
Irish[ga]
Fíorófar freisin an cúrsa taistil laistigh de chríoch na mBallstát e.g. trí thagairt do na ticéid (aerlíne);
Croatian[hr]
Također se provjerava plan putovanja unutar područja država članica npr. u pogledu (zrakoplovnih) karata,
Hungarian[hu]
Az utazás tagállamok területére eső útvonalát is ellenőrzik, például a (repülő)jegyek vizsgálata révén,
Italian[it]
Si procede anche a una verifica dell’itinerario di viaggio nel territorio degli Stati membri sulla base, per esempio, dei biglietti (aerei);
Lithuanian[lt]
Taip pat patikrinamas kelionės maršrutas valstybių narių teritorijoje, pavyzdžiui, patikrinami (lėktuvo) bilietai,
Latvian[lv]
Pārbauda arī ceļojuma maršrutu dalībvalstu teritorijā, piemēram, pamatojoties uz (lidmašīnas) biļetēm,
Maltese[mt]
Ir-rotta tal-ivvjaġġar fit-territorju tal-Istati Membri għandha wkoll tiġi vverifikata eż., b’referenza għall-biljetti (tal-linja tal-ajru);
Dutch[nl]
Ook wordt de reisroute op het grondgebied van de lidstaten geverifieerd, bijvoorbeeld aan de hand van (vlieg)tickets;
Polish[pl]
Sprawdzają również trasę podróży przez terytorium państw członkowskich, np. na podstawie biletów (lotniczych),
Portuguese[pt]
As autoridades verificam também o itinerário seguido dentro do território dos Estados-Membros, por exemplo, com base nos bilhetes (de avião) apresentados,
Romanian[ro]
Autoritățile verifică, de asemenea, itinerariul pe teritoriul statelor membre, de pildă pe baza biletelor (de avion);
Slovenian[sl]
Preveri se tudi načrt potovanja po ozemlju držav članic, na primer glede na (letalsko) vozovnico,
Swedish[sv]
Resvägen inom medlemsstaternas territorium ska också kontrolleras, t.ex. genom (flyg)biljetterna.