Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Наистина, и в двата случая става въпрос за мрежата между централните органи на държавите-членки (националните точки за достъп до мрежата), а не за обмена на информация в държавите-членки
Czech[cs]
Oba případy se skutečně týkají sítě mezi ústředními orgány členských států (vnitrostátní přístupová místa do sítě) a nikoli výměny informací v rámci členských států
Danish[da]
Faktisk drejer det sig i begge tilfælde om net mellem centrale myndigheder i medlemsstaterne (de nationale adgangspunkter til nettene) og ikke om udveksling af oplysninger inden for medlemsstaterne
German[de]
Es ist doch in der Tat so, dass in beiden Fällen das Netz zwischen den Zentralbehörden der Mitgliedstaaten (den nationalen Netzzugangsstellen), nicht jedoch der Austausch von Informationen innerhalb der Mitgliedstaaten betroffen ist
English[en]
Indeed, both cases deal with the network between the Central authorities of the Member States (the national access points to the network) and not with the information exchange within the Member States
Estonian[et]
Tõepoolest, mõlemal juhul on tegemist liikmesriikide keskasutuste (siseriiklikud juurdepääsupunktid) vahelise võrguga, mitte liikmesriikidevahelise andmevahetusega
Finnish[fi]
Molemmissa tapauksissahan on kysymys jäsenvaltioiden keskusviranomaisten välisestä verkosta (verkon kansalliset liityntäpisteet) eikä jäsenvaltioiden välisestä tietojenvaihdosta
French[fr]
En effet, tous deux concernent le réseau formé par les autorités centrales des États membres (les points d'accès nationaux au réseau) et non l'échange d'informations au sein des États membres
Hungarian[hu]
Ezenkívül mindkét esetben a tagállamok központi hatóságai (a hálózathoz való nemzeti hozzáférési pontok) közötti hálózatról, és nem a tagállamokon belüli információcseréről van szó
Italian[it]
Esse riguardano in effetti la rete tra autorità centrali degli Stati membri (i punti d'accesso nazionali alla rete) e non lo scambio d'informazioni all'interno degli Stati membri
Lithuanian[lt]
Iš esmės abu atvejai susiję su valstybių narių centrinių institucijų tinklu (nacionaliniais prieigos prie tinklo taškais), o ne su keitimusi informacija valstybėse narėse
Latvian[lv]
Patiešām, abi gadījumi attiecas uz tīklu starp dalībvalstu centrālajām iestādēm (tīkla valsts piekļuves punktiem), nevis uz informācijas apmaiņu pašās dalībvalstīs
Maltese[mt]
Fil-fatt, iż-żewġ każijiet jittrattaw in-netwerk bejn l-Awtoritajiet ċentrali tal-Istati Membri (il-punt nazzjonali ta' aċċess għan-netwerk) u mhux mal-iskambju tal-informazzjoni fl-Istati Membri
Dutch[nl]
Beide hebben namelijk betrekking op het netwerk tussen de centrale autoriteiten van de lidstaten (de nationale toegangspunten tot het netwerk) en niet op de informatie-uitwisseling tussen de lidstaten
Polish[pl]
Obydwa przypadki faktycznie dotyczą sieci istniejącej między organami centralnymi państw członkowskich (krajowymi punktami dostępu do sieci), nie zaś wymianą informacji wewnątrz państw członkowskich
Portuguese[pt]
Com efeito, ambas dizem respeito à rede entre as autoridades centrais dos Estados-Membros (os pontos nacionais de acesso à rede) e não ao intercâmbio de informações dentro dos Estados-Membros
Romanian[ro]
Într-adevăr, ambele cazuri implică rețeaua între autoritățile centrale ale statelor membre (punctele naționale de acces la rețea) și nu schimbul de informații în cadrul statelor membre
Slovak[sk]
Oba prípady sa skutočne týkajú siete medzi ústrednými orgánmi členských štátov (vnútroštátne prístupové miesta do siete) a nie výmeny informácií medzi členskými štátmi
Slovenian[sl]
V obeh primerih gre dejansko za omrežje med osrednjimi organi držav članic (nacionalne dostopne točke za omrežje) in ne za izmenjavo podatkov med državami članicami
Swedish[sv]
Båda fallen gäller nätet mellan medlemsstaternas centrala myndigheter (anslutningspunkterna till nätet) och inte informationsutbytet inom medlemsstaterna