Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, що се отнася до момента на изпращане на писмото с изложение на фактите, смятам, че правата на защита на UPS не са били нарушени.
Czech[cs]
Pokud však jde o bod týkající se načasování popisu skutkového stavu, nedomnívám se, že by právo podniku UPS na obhajobu bylo porušeno.
Danish[da]
Hvad angår spørgsmålet om tidspunktet for sagsfremstillingsmeddelelsen finder jeg imidlertid ikke, at UPS' ret til forsvar er blevet tilsidesat.
German[de]
Dennoch sei angemerkt, dass ich im Bezug auf den Zeitpunkt der Übermittlung des Sachverhaltsschreibens nicht zu dem Ergebnis komme, dass die Verteidigungsrechte von UPS verletzt worden wären.
Greek[el]
Ωστόσο, όσον αφορά το σημείο σχετικά με το χρονοδιάγραμμα της επιστολής των πραγματικών περιστατικών, δεν θεωρώ ότι έχουν παραβιαστεί τα δικαιώματα άμυνας της UPS.
English[en]
However, as regards the point concerning the timing of the Letter of Facts, I do not find that UPS’ rights of defence have been violated.
Spanish[es]
Sin embargo, por lo que se refiere al momento del envío de la carta de exposición de los hechos, considero que no se han infringido los derechos de defensa de UPS.
Estonian[et]
Asjaolusid käsitleva kirja ajastuse osas ei leia ma aga, et ettevõtja UPS kaitseõigusi oleks rikutud.
Finnish[fi]
Asiaseikkoja koskevan kirjeen ajankohdan osalta en kuitenkaan katso, että UPS:n oikeutta puolustukseen on loukattu.
French[fr]
Pour ce qui est, toutefois, de l’argument ayant trait à la date d’envoi de l’exposé des faits, je ne pense pas que ses droits de la défense aient été enfreints.
Hungarian[hu]
A tényállást közlő levél időzítése tekintetében azonban úgy vélem, hogy a UPS védelemhez való joga nem sérült.
Italian[it]
Tuttavia, per quanto riguarda la tempistica della lettera di esposizione dei fatti, il consigliere-auditore non ritiene che i diritti della difesa di UPS siano stati lesi.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, atsižvelgiant į pastabą dėl laiko, kada buvo pateiktas faktų pranešimas, nemanau, kad buvo pažeistos siuntų tarnybos UPS teisės į gynybą.
Latvian[lv]
Tomēr attiecībā uz iebildumu par faktu vēstules nosūtīšanas laiku es neuzskatu, ka UPS tiesības uz aizstāvību ir tikušas pārkāptas.
Maltese[mt]
Madankollu, rigward il-punt li jikkonċerna ż-żmien tal-Ittra tal-Fatti, ma nsibx li nkissru d-drittijiet ta’ difiża ta’ UPS.
Dutch[nl]
Wat de opmerking betreffende de timing van de „letter of facts” betreft, vind ik echter niet dat de rechten van verdediging van UPS zijn geschonden.
Polish[pl]
Jeśli jednak chodzi o kwestię dotyczącą daty przesłania opisu stanu faktycznego, nie uważam, by prawa UPS do obrony zostały naruszone.
Portuguese[pt]
Contudo, no que respeita à oportunidade da carta de comunicação de factos, não considero que os direitos de defesa da UPS tenham sido violados.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în ceea ce privește momentul în care a fost prezentată scrisoarea de expunere a faptelor, nu consider că au fost încălcate drepturile la apărare ale UPS.
Slovak[sk]
Avšak pokiaľ ide o otázku načasovania opisu skutočností, nedomnievam sa, že právo podniku UPS na obhajobu bolo porušené.
Slovenian[sl]
Kljub temu menim, da kar zadeva časovni okvir poslanega dopisa o novih dejstvih, pravica podjetja UPS do obrambe ni bila kršena.
Swedish[sv]
Vad gäller tidpunkten då faktaskrivelsen skickades anser jag inte att UPS rätt till försvar har kränkts.