Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
48:3) At sværge ved et menneskes „hoved“ eller liv var ligeledes det samme som at sværge i Guds navn, for han er livets Ophav og Opretholder; intet menneske har så stor magt over sit eget liv at det kan så meget som ’gøre et hår hvidt eller sort’. — Sl.
German[de]
48:2). Und ein Schwur bei jemandes „Haupt“ oder Leben war gleichbedeutend mit einem Schwur im Namen Gottes, da Gott der Lebengeber und -erhalter ist; niemand hat so viel Macht über sein Leben, daß er „ein einziges Haar weiß oder schwarz machen“ kann (Ps.
Greek[el]
48:2) Ομοίως, το να ορκισθή κανείς στην ‘κεφαλήν’ ή ζωή κάποιου ήταν το ίδιο σαν να ωρκίζετο στο όνομα του Θεού, διότι εκείνος ήταν η Πηγή και ο Συντηρητής της ζωής· και κανένας δεν μπορεί να ελέγξη τη ζωή του στο βαθμό του να ‘κάνη μια τρίχα λευκή ή μέλαινα.’—Ψαλμ.
English[en]
48:2) Similarly, to vow by the “head,” or life, of someone was the same as making the vow in God’s name, since he is the Author and Sustainer of life; and no human has control over his life to the extent of ‘turning one hair white or black.’ —Ps.
Spanish[es]
48:2) De manera similar, el hacer un voto por la “cabeza,” o vida, de alguien era lo mismo que hacer el voto en el nombre de Dios, puesto que él es el Autor y Sustentador de la vida; y ningún ser humano controla su vida hasta el grado de “volver blanco o negro un solo cabello.”—Sal.
Finnish[fi]
48:3) Samoin vannominen jonkun ”pään” eli elämän kautta oli samaa kuin vannominen Jumalan nimessä, koska hän on elämän Antaja ja Ylläpitäjä; eikä kukaan ihminen voi säätää elämäänsä siinä määrin, että voisi ’muuttaa yhden hiuksensa valkoiseksi tai mustaksi’. – Ps.
French[fr]
48:2). Pareillement, jurer par la “tête”, ou la vie, de quelqu’un, revenait à jurer par le nom de Dieu, puisque celui-ci est l’Auteur et le Soutien de la vie, et qu’aucun homme n’a pouvoir sur sa propre vie, ne serait- ce que pour “rendre un seul cheveu blanc ou noir”. — Ps.
Italian[it]
48:2) Similmente, far voto per la “testa” o la vita di qualcuno era come fare il voto nel nome di Dio, poiché egli è l’Autore e il Sostenitore della vita; e nessun uomo ha controllo sulla propria vita nemmeno per ‘far divenire un capello bianco o nero’. — Sal.
Japanese[ja]
詩 48:2)同様に,だれかの「頭」すなわち命にかけて誓うことも神の名にかけて誓うのと同じです。 神は生命の創始者またささえ手であられるからです。 それに人間は,自分の命を自由にできる訳ではなく,『髪の毛一本さえ白くも黒くもでき』ません。
Norwegian[nb]
48: 3) På lignende måte var det å sverge ved noens «hode» eller liv det samme som å avlegge løftet i Guds navn, for han er livets Opphav og Opprettholder. Ikke noe menneske råder over sitt liv i den grad at det vil kunne «gjøre et eneste hår hvitt eller svart». — Sl.
Dutch[nl]
48:2). Evenzo was een gelofte afleggen bij iemands „hoofd” of leven hetzelfde als een gelofte afleggen bij de naam van God, aangezien hij de Auteur en Instandhouder van het leven is; en geen mens heeft in die mate zeggenschap over zijn leven dat hij ’één haar wit of zwart kan maken’. — Ps.
Polish[pl]
48:2, 3). Podobnie ślubowanie na czyjąś „głowę”, a więc życie, było nie mniej wiążące niż przysięga na imię Boże, ponieważ On stworzył życie i je podtrzymuje. Nikt z ludzi nie ma ani tyle władzy nad swym życiem, żeby choć ‛jeden włos uczynić białym albo czarnym’. — Ps.
Portuguese[pt]
48:2) De modo similar, jurar pela “cabeça” ou vida de alguém era o mesmo que fazer o juramento em nome de Deus, visto que ele é o Autor e Sustentador da vida; e nenhum homem exerce controle sobre a sua vida, a ponto de ‘tornar um só cabelo branco ou preto’. — Sal.
Slovenian[sl]
48:2). Podobno je prisega pri »glavi« ali pri življenju nekoga, enakega pomena kakor prisega v Božjem imenu, ker je Bog dajalec in vzdrževalec življenja; nihče nima toliko moči nad svojim življenjem, da bi lahko »en sam las naredil bel ali črn«. (Ps.
Swedish[sv]
48:32) Också att avlägga en ed vid någons ”huvud” eller liv var liktydigt med att avlägga eden i Guds namn, eftersom han är livets upphovsman och uppehållare; och ingen människa har sådan makt över sitt liv att hon kan ”göra ett enda hår vitt eller svart”. — Ps.