Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Is ek in die plek van God?”
Arabic[ar]
«هل انا مكان الله؟»
Bemba[bem]
“Bushe Nine Lesa?”
Bulgarian[bg]
„Да не би аз да съм на мястото на Бога?“
Bislama[bi]
“Mi Mi No Save Mekem Mi Mi Olsem God”
Bangla[bn]
“আমি কি ঈশ্বরের প্রতিনিধি?”
Catalan[ca]
«És que sóc al lloc de Déu?»
Cebuano[ceb]
“Anaa ba Ako sa Dapit sa Diyos?”
Hakha Chin[cnh]
‘Pathian Hmun ah Kaa Chia kho lai Lo’
Czech[cs]
„Cožpak jsem na místě Boha?“
Chuvash[cv]
«Эпӗ Турӑран хӑратӑп»
Danish[da]
“Er jeg i Guds sted?”
German[de]
„Bin ich denn an Gottes Stelle?“
Ewe[ee]
“Mawu Teƒee Melea?”
Efik[efi]
“Nte Ami Ndu ke Itie Abasi?”
Greek[el]
«Μήπως Είμαι Εγώ στη Θέση του Θεού;»
English[en]
“Am I in the Place of God?”
Spanish[es]
“¿Estoy yo en el lugar de Dios?”
Estonian[et]
„Kas mina olen Jumal?”
Persian[fa]
«مگر من در جای خدا هستم؟»
Finnish[fi]
”Olenko minä Jumalan asemassa?”
Fijian[fj]
“O Yau na iSosomi ni Kalou?”
French[fr]
« Suis- je à la place de Dieu ? »
Gilbertese[gil]
“I onea mwin te Atua?”
Guarani[gn]
“Chéngo ndahaʼéi Ñandejára aporohusga hag̃ua”
Gujarati[gu]
‘શું હું ઈશ્વર છું?’
Ngäbere[gym]
“Ti ñan tö ja mikai Ngöbö kwrere Ngöbö täte”
Hebrew[he]
”התחת אלוהים אני?”
Hindi[hi]
“क्या मैं परमेश्वर की जगह पर हूँ?”
Hmong[hmn]
“Kuv Nim Yog Vajtswv Lov?”
Croatian[hr]
“Zar sam ja na mjestu Boga?”
Haitian[ht]
“Èske mwen nan plas Bondye?”
Hungarian[hu]
„Vajon Isten helyében vagyok én?”
Armenian[hy]
«Մի՞թե ես Աստված եմ»
Western Armenian[hyw]
«Միթէ ես Աստուծոյ տե՞ղն եմ»
Indonesian[id]
”Apakah Aku Ini Pengganti Allah?”
Igbo[ig]
“Ànọ M n’Ọnọdụ Chineke?”
Iloko[ilo]
“Addaak Aya iti Saad ti Dios?”
Icelandic[is]
„Ekki kem ég í Guðs stað“
Italian[it]
“Sono io in luogo di Dio?”
Japanese[ja]
「わたしが神の地位にでもいるのでしょうか」
Georgian[ka]
„ღმერთი ხომ არა ვარ?!“
Kamba[kam]
“Nyie Nĩ Vandũ va Ngai?”
Kongo[kg]
“Mono Kele Nzambi Ve”
Kikuyu[ki]
“Kaĩ arĩ Niĩ ndĩ Ithenya rĩa Ngai?”
Kazakh[kk]
“Мен Құдай емеспін ғой!”
Kalaallisut[kl]
“Uanga Guutiusoraasinga?”
Khmer[km]
« តើ ខ្ញុំ ជា ព្រះ ឬ អី? »
Kimbundu[kmb]
“Kifua ki Ngal’iki Eme Ngala Bhu Kididi Kia Nzambi?”
Kannada[kn]
‘ನಾನು ದೇವರಿಗೆ ಸಮಾನನೋ?’
Korean[ko]
“내가 하느님의 자리에라도 있다는 말입니까?”
Kaonde[kqn]
“Nanchi Amiwa Yami Lesa Nyi?”
San Salvador Kongo[kwy]
“Nga va Fulu kia Nzambi Ngina?”
Kyrgyz[ky]
«Мен, эмне, Кудай белем?»
Ganda[lg]
“Nze Ndi mu Kifo kya Katonda?”
Lingala[ln]
“Ngai nazali nde na esika ya Nzambe?”
Lozi[loz]
“Kikuli ni ka Ipeya Mwa Sibaka sa Mulimu?”
Lithuanian[lt]
„Nejau aš esu Dievo vietoje?“
Luba-Lulua[lua]
‘Meme ndi pa muaba wa Nzambi anyi?’
Luvale[lue]
“Ami Yami Kalunga Numba?”
Luo[luo]
“An Kar Nyasaye Koso?”
Coatlán Mixe[mco]
“Käˈäbëts mëbäät neyajnaxyë ta Diosën”
Morisyen[mfe]
“Eski Mo dan Plas Bondie?”
Malagasy[mg]
“Izaho Angaha Solon’Andriamanitra?”
Macedonian[mk]
„Зар сум јас на местото на Бог?“
Malayalam[ml]
‘ഞാൻ ദൈവ ത്തി ന്റെ സ്ഥാനത്ത് ഇരിക്കു ന്നു വോ?’
Marathi[mr]
“मी देवाच्या ठिकाणी आहे काय?”
Maltese[mt]
“Jien qiegħed flok Alla?”
Burmese[my]
“ဘုရားသခင်ကပဲ အပြစ်ပေးနိုင်”
Norwegian[nb]
«Er jeg i Guds sted?»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“¿Uelis nejua nikixpatas Dios?”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Nika ipatka toTajtsin Dios?
Nepali[ne]
“के म परमेश्वरको स्थानमा छु र?”
Dutch[nl]
‘Neem ik soms de plaats van God in?’
Northern Sotho[nso]
“A ke Eme Legatong la Modimo?”
Nyanja[ny]
“Kodi Ine Ndatenga Malo a Mulungu?”
Nyaneka[nyk]
“Okuti Ame Ndyikahi Polukalo lwa Huku?”
Nzima[nzi]
‘Mebahola Meagyinla Nyamenle Agyakɛ Anu Ɔ?’
Oromo[om]
“Anatu Iddoo Waaqayyootti Ilaalamaa Ree?”
Ossetic[os]
«Исты ӕз Хуыцау дӕн?»
Panjabi[pa]
“ਭਲਾ, ਮੈਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਥਾਂ ਹਾਂ?”
Papiamento[pap]
“T’ami Ta na Lugá di Dios Anto?”
Pijin[pis]
“Waswe, Mi Nao God Mekem Mi Savve Judgem Iufala?”
Polish[pl]
„Czyż jestem na miejscu Boga?”
Portuguese[pt]
‘Será que eu estou no lugar de Deus?’
Ayacucho Quechua[quy]
‘Ñuqaqa manam Dioschu kani’
Cusco Quechua[quz]
“Ñoqaqa manan Dioschu kani”
Rundi[rn]
“Mbega jewe mbaye mu kibanza c’Imana?”
Romanian[ro]
„Sunt eu oare în locul lui Dumnezeu?”
Russian[ru]
«Разве я Бог?»
Kinyarwanda[rw]
“None se ndi mu cyimbo cy’Imana?”
Sena[seh]
“Ine Ndiri Pa Mbuto Ya Mulungu?”
Sango[sg]
“Mbi yeke na place ti Nzapa?”
Sinhala[si]
“දෙවිගේ තැන ගන්න මට අයිතියක් නැහැ”
Slovak[sk]
„Či som na mieste Boha?“
Slovenian[sl]
»Sem mar jaz namesto Boga?«
Samoan[sm]
“Po o Aʻu ea e Suitulaga i le Atua?”
Shona[sn]
‘Ndiri Pachinzvimbo chaMwari Here?’
Albanian[sq]
«Mos jam gjë Perëndia unë?»
Serbian[sr]
„Zar sam ja na mestu Boga?“
Sranan Tongo[srn]
„Mi na Gado?”
Southern Sotho[st]
“Na ke Sebakeng sa Molimo?”
Swedish[sv]
”Är jag i Guds ställe?”
Swahili[sw]
“Je, Mimi Niko Mahali pa Mungu?”
Congo Swahili[swc]
“AmMimi Niko Mahali pa Mungu?”
Tamil[ta]
“நான் கடவுளுக்கு இணையானவனா?”
Tetun Dili[tdt]
“Haʼu laʼós Maromak atu tesi lia ba imi”
Telugu[te]
“నేను దేవుని స్థానమందున్నానా?”
Thai[th]
“เรา เป็น ผู้ แทน พระเจ้า หรือ?”
Tigrinya[ti]
“ኣነዶ ኣብ ክንዲ ኣምላኽ እየ፧”
Tagalog[tl]
“Nasa Kalagayan Ba Ako ng Diyos?”
Tetela[tll]
‘Onde dimi Nzambi kemi?’
Tswana[tn]
“A ke Mo Boemong Jwa Modimo?”
Tongan[to]
“He Kuo U Fetongi ‘a e ‘Otua?”
Tonga (Nyasa)[tog]
“Kumbi Ini Ndato Malu Ngaku Chiuta?”
Tonga (Zambia)[toi]
“Sena Mebo Ndili Mubusena bwa Leza?”
Papantla Totonac[top]
«¿Kwi xlakgxokgo Dios?»
Tok Pisin[tpi]
“Mi No God na Bai Mi Kotim Yupela”
Turkish[tr]
“Ben Tanrı mıyım?”
Tsonga[ts]
“Xana Ndzi Le Matshan’weni Ya Xikwembu?”
Tswa[tsc]
“Nzi ta ti veka wutshanwini ga Nungungulu xana ke?”
Tatar[tt]
«Мин Аллаһы урынында түгел бит!»
Tumbuka[tum]
‘Kasi Ine Ndine Chiuta?’
Twi[tw]
“Mɛtumi Agyina Onyankopɔn Ananmu Anaa?”
Tahitian[ty]
‘Tei ia ’u anei te tiaraa o te Atua?’
Tzotzil[tzo]
«Li vuʼune mu xuʼ ta jpas jba ta Dios»
Ukrainian[uk]
«Хіба ж я Бог?»
Umbundu[umb]
“Ame nga ñasi komangu ya Suku?”
Urdu[ur]
”کیا مَیں خدا کی جگہ پر ہوں؟“
Vietnamese[vi]
“Tôi há thay mặt Đức Chúa Trời sao?”
Makhuwa[vmw]
“Miyo Nkihiyó Muluku”
Wallisian[wls]
“E Mole Ko Au Ae e Tonu Ke Nofo i Te Tuulaga o Te Atua!”
Xhosa[xh]
“Ndisesikhundleni SikaThixo Yini Na?”
Yoruba[yo]
“Èmi Ha Wà ní Ipò Ọlọ́run Bí?”
Yucateco[yua]
‹Maʼ tu páajtal in tsʼáaikinba tu lugar Dios›
Isthmus Zapotec[zai]
«Lácaxa nuaaʼ lugar stiʼ Dios»
Chinese[zh]
“难道我能取代上帝吗?”
Zulu[zu]
“Ingabe Ngisesikhundleni SikaNkulunkulu?”