Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съюзът също ще следи редовно по какъв начин останалите политики, като търговия или научни изследвания, могат да допринесат за партньорството.
Czech[cs]
EU se bude rovněž snažit lépe a systematičtěji využívat příspěvky, které mohou tomuto partnerství poskytnout ostatní politiky, např. obchod nebo výzkum.
Danish[da]
Man skal også i partnerskabet på en bedre og mere systematisk måde forsøge at udnytte de fordele, som andre politikområder, såsom handel og forskning, kan bidrage med.
German[de]
Außerdem wird die EU darum bestrebt sein, den potentiellen Beitrag anderer Politikbereiche wie Handel und Forschung zu der Partnerschaft mit Afrika zu optimieren und zu systematisieren.
Greek[el]
Θα επιδιώξει με καλύτερο και συστηματικότερο τρόπο να αξιοποιήσει τη συνεισφορά όλων των άλλων πολιτικών στην εταιρική σχέση, π.χ. την εμπορική πολιτική ή την πολιτική για την έρευνα.
English[en]
It will also better and more systematically seek to exploit the contributions that other policies, such as trade or research, can make to the partnership.
Spanish[es]
También intentará aprovechar mejor y de forma más sistemática las aportaciones que otras políticas, como la comercial o de investigación, pueden realizar a esta asociación.
Estonian[et]
Samuti püütakse süstemaatilisemalt rakendada kasutegureid, mida muud poliitikavaldkonnad, nagu kaubandus ja teadustegevus, võiksid partnerlusele tuua.
Finnish[fi]
Samoin kumppanuudessa pyritään hyödyntämään muilta politiikanaloilta, kuten kaupasta ja tutkimuksesta, saatavia synergiaetuja nykyistä paremmin ja järjestelmällisemmin.
French[fr]
L’UE s’attachera également à systématiser et à optimiser les contributions que d’autres politiques comme le commerce ou la recherche peuvent apporter au partenariat.
Hungarian[hu]
Arra is törekedni fognak, hogy a partnerségbe jobban és rendszeresebben bevonják más politikák – például a kereskedelem és a kutatás – eredményeit.
Italian[it]
La UE cercherà anche di sfruttare meglio e in maniera più sistematica i contributi che le altre politiche, come il commercio o la ricerca, possono apportare al partenariato.
Lithuanian[lt]
Taip pat bus siekiama geriau ir sistemingiau išnaudoti partnerystę papildančias kitas politikos kryptis, pvz., prekybą ar mokslinius tyrimus.
Latvian[lv]
Turklāt ES labāk un sistemātiskāk meklēs iespējas, lai pilnvērtīgāk izmantotu ieguldījumus, ko citas politikas jomas, piemēram, tirdzniecība un pētniecība, varētu dot šai partnerībai.
Maltese[mt]
Tfittex ukoll, b'mod aħjar u aktar sistematiku, li tisfrutta l-kontribuzzjonijiet li jistgħu jkollhom politiki oħra, bħall-kummerċ u r-riċerka, lejn il-partenarjat.
Dutch[nl]
Ook zal worden gestreefd de bijdragen van ander beleid, zoals handel en onderzoek, aan het partnerschap beter en systematischer te benutten.
Polish[pl]
Ponadto UE dołoży starań, aby zoptymalizować i usystematyzować wkład, jaki potencjalnie można wnieść do partnerstwa z Afryką również w ramach innych obszarów polityki, takich jak wymiana handlowa czy badania.
Portuguese[pt]
Procurará também de forma mais sistemática optimizar as contribuições que outras políticas, como o comércio ou a investigação, podem prestar à parceria.
Romanian[ro]
Parteneriatul va urmări de asemenea să optimizeze şi să sistematizeze contribuţia pe care o pot aduce alte politici, cum ar fi cea de comerţ sau cercetare.
Slovak[sk]
Okrem toho sa EÚ bude usilovať optimalizovať a zosystematizovať potenciálny prínos iných politík, ako napr. obchodu alebo výskumu, pre partnerstvo s Afrikou.
Slovenian[sl]
Poleg tega se bodo bolje in bolj sistematično iskale možnosti za izkoriščanje možnih prispevkov drugih politik, kot so trgovina in raziskave, k partnerstvu.
Swedish[sv]
Man strävar också efter att på ett mer systematiskt sätt ta vara på de bidrag som politiken på andra områden, såsom handel eller forskning, kan tillföra partnerskapet.