Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Беше констатирана обаче липса на единодушие що се отнася до предложените варианти за разпоредби относно приложимото право в рамките на регламента, както и що се отнася до предложените дерогации.
Czech[cs]
Výbor však nebyl schopen dospět k jednomyslnosti ani co se týče všech navrhovaných řešení týkajících se pravidel rozhodného práva v rámci nařízení, ani co se týče navrhovaných odchylek.
Danish[da]
Det har imidlertid ikke været muligt at opnå enstemmighed om nogen af de foreslåede løsninger for lovvalgsregler inden for rammerne af forordningen eller om de foreslåede undtagelser.
German[de]
Es zeigte sich jedoch, dass bei keiner der vorgeschlagenen kollisionsrechtlichen Regelungen und Ausnahmen Einstimmigkeit erzielt werden konnte. Der Rat nahm dementsprechend auf seiner Tagung vom 5.
Greek[el]
Εντούτοις, διαπιστώθηκε έλλειψη ομοφωνίας ως προς όλες τις λύσεις που προτάθηκαν σε σχέση με τους κανόνες για το εφαρμοστέο δίκαιο στο πλαίσιο του κανονισμού, καθώς και ως προς τις προτεινόμενες παρεκκλίσεις.
English[en]
However, unanimity could not be reached on all the proposed solutions regarding applicable law rules in the Regulation or on the proposed derogations.
Spanish[es]
Cabe constatar que no hubo unanimidad sobre ninguna de las soluciones propuestas por lo que respecta a las normas relativas a la ley aplicable en el marco del Reglamento ni sobre las derogaciones propuestas.
Estonian[et]
Iga lahenduse puhul, mis määruse raames kohaldatavat õigust käsitlevate eeskirjade ja erandite kohta esitati, tuli siiski tõdeda üksmeele puudumist.
Finnish[fi]
Komiteassa ei kuitenkaan päästy yksimielisyyteen mistään ratkaisuehdotuksista, jotka liittyivät sovellettavaa lakia koskeviin sääntöihin ja ehdotettuihin poikkeuksiin.
French[fr]
Une absence d'unanimité a cependant dû être constatée en ce qui concerne toutes les solutions proposées concernant les règles relatives à la loi applicable dans le cadre du règlement ainsi qu'en ce qui concerne les dérogations proposées.
Hungarian[hu]
A rendelet keretében alkalmazandó joggal kapcsolatban javasolt egyik szabályozás esetében sem sikerült egyhangúságot elérni, ahogy a javasolt eltérések esetében sem.
Italian[it]
Si è tuttavia dovuto constatare che non vi è unanimità sulle soluzioni proposte dal regolamento in relazione alle norme sulla legge applicabile, né sulle deroghe proposte.
Lithuanian[lt]
Tačiau nei dėl pasiūlytų sprendimų, susijusių su reglamento srityje taikytinos teisės taisyklėmis, nei dėl pasiūlytų išimčių vieningos nuomonės nebuvo.
Latvian[lv]
Tomēr nebija iespējams panākt vienbalsību par visiem ierosinātajiem risinājumiem attiecībā uz regulā iekļautajām piemērojamo tiesību normām un uz ierosinātajām atkāpēm.
Maltese[mt]
Madankollu ma setgħetx tinsab unanimità għas-soluzzjonijiet kollha proposti rigward ir-regoli dwar il-liġi applikabbli fil-qafas tar-Regolament kif ukoll dwar id-derogi proposti.
Dutch[nl]
Met betrekking tot alle in het kader van de verordening voorgestelde oplossingen voor de bepaling van het toepasselijke recht en de voorgestelde uitzonderingsbepalingen moest evenwel worden vastgesteld dat geen eenparigheid kon worden bereikt.
Polish[pl]
Dał się zauważyć brak jednomyślności co do ogółu zaproponowanych rozwiązań odnoszących się do przepisów dotyczących prawa właściwego w ramach rozporządzenia, jak również co do zaproponowanych odstępstw.
Portuguese[pt]
No entanto, não houve unanimidade em relação a todas as soluções propostas sobre as normas relativas à lei aplicável no âmbito do regulamento, bem como às derrogações propostas.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, s-a constatat lipsa unanimității cu privire la toate soluțiile propuse în legătură cu normele privind legislația aplicabilă din cadrul regulamentului, precum și cu privire la derogările propuse.
Slovak[sk]
Pokiaľ však ide o všetky navrhované riešenia týkajúce sa pravidiel rozhodného práva v rámci nariadenia a navrhované odchýlky, nebolo možné dosiahnuť jednomyseľnosť.
Slovenian[sl]
Vendar soglasja ni bilo mogoče doseči v zvezi z nobeno od predlaganih rešitev o pravilih v zvezi s pravom, ki se uporablja v okviru Uredbe, niti za predlagana odstopanja.
Swedish[sv]
Man tvingades emellertid konstatera att det inte rådde någon enhällighet om de föreslagna lösningarna avseende bestämmelserna om tillämplig lag inom ramen för förordningen och om de föreslagna undantagen.