Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ’n ongetroude Christen meer aandag aan “die dinge van die Here” gee?
Amharic[am]
ነጠላ የሆነ ክርስቲያን “የጌታን ነገር” በተሻለ መንገድ ትኩረት ሊሰጠው የሚችለው እንዴት ነው?
Central Bikol[bcl]
Paano an Kristianong daing agom mas makakokonsentrar nin atension sa “mga bagay kan Kagurangnan”?
Bemba[bem]
Ni shani fintu Umwina Kristu umushimbe engasakamana bwino “ifya kwa Shikulu”?
Bulgarian[bg]
Как един неженен християнин по–добре може да се съсредоточи върху онова, „което е Господно“?
Bislama[bi]
Olsem wanem wan Kristin we i no mared i save putum tingting blong hem i stap nomo long “ol samting blong Masta”?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang dili-minyong Kristohanon mas makahatag ug pagtagad “sa mga butang sa Ginoo”?
Chuukese[chk]
Epwe ifa usun emon chon Kraist mi lipich epwe tumunu “ekkewe mettochun ewe Samol” lap seni chokewe mi pupulu?
Czech[cs]
Proč se může svobodný křesťan lépe soustředit na „Pánovy věci“?
Danish[da]
Hvordan kan ugifte kristne bedre koncentrere sig om „det der hører Herren til“?
German[de]
Inwiefern kann sich ein unverheirateter Christ besser auf „die Dinge des Herrn“ konzentrieren?
Ewe[ee]
Aleke Kristotɔ tre awɔ atsɔ susu aɖo “nusiwo nye Aƒetɔ la tɔ” ŋu nyuie wu?
Efik[efi]
Didie ke Christian oro mîdọhọ ndọ ekeme ndisịn esịt ke “mbubehe Ọbọn̄” ke usụn̄ ọfọnde akan?
Greek[el]
Πώς μπορεί ο άγαμος Χριστιανός να επικεντρώνει καλύτερα την προσοχή του στα «πράγματα του Κυρίου»;
English[en]
How can a single Christian better concentrate attention on “the things of the Lord”?
Spanish[es]
¿En qué sentido puede el cristiano soltero dedicarse mejor a “las cosas del Señor”?
Estonian[et]
Kuidas on vallalisel kristlasel parem keskendada tähelepanu sellele, „mis kuulub Issandale”?
Persian[fa]
یک مسیحی مجرد چگونه میتواند توجه خود را بر «امور خداوند» متمرکز نماید؟
Finnish[fi]
Miten naimaton kristitty voi keskittyä paremmin ”Herran asioihin”?
French[fr]
Comment un chrétien célibataire peut- il mieux se concentrer sur les “ choses du Seigneur ” ?
Ga[gaa]
Te Kristofonyo oshijafonyo aaafee tɛŋŋ ajwɛŋ “Nuntsɔ lɛ nibii” anɔ jogbaŋŋ?
Hebrew[he]
כיצד יכול משיחי רווק להיטיב למקד את תשומת לבו ב”דברים אשר לאדון”?
Hindi[hi]
एक अविवाहित मसीही “प्रभु की बातों” पर कैसे और अच्छी तरह से ध्यान केंद्रित कर सकता है?
Hiligaynon[hil]
Paano makonsentrar sing mas maayo sang diminyo nga Cristiano ang igtalupangod sa “mga butang sang Ginuo”?
Croatian[hr]
Kako se kršćanin koji je samac može bolje usredotočiti na ‘Gospodinove’ stvari?
Hungarian[hu]
Hogyan tud egy egyedül álló keresztény jobban figyelmet fordítani „az Úr dolgaira”?
Western Armenian[hyw]
Ամուրի Քրիստոնեայ մը ինչպէ՞ս կրնայ իր ուշադրութիւնը աւելի կեդրոնացնել «Տէրոջը բաներ»ուն վրայ։
Indonesian[id]
Bagaimana seorang Kristen lajang dapat memusatkan perhatian dengan lebih baik pada ”perkara-perkara Tuan”?
Iloko[ilo]
Kasano nga ad-adda a maipamaysa ti awan asawana a Kristiano dagiti “bambanag ti Apo”?
Icelandic[is]
Hvernig getur einhleypur kristinn maður einbeitt sér betur en giftur að ‚því sem Drottins er‘?
Italian[it]
In che senso un cristiano non sposato può concentrarsi meglio sulle “cose del Signore”?
Georgian[ka]
როგორ შეუძლია დაუქორწინებელ ქრისტიანს უკეთესად მოახდინოს კონცენტრირება „უფლისაზე“?
Korean[ko]
독신 그리스도인은 어떻게 “주의 일”에 주의를 더 잘 집중할 수 있습니까?
Lingala[ln]
Lolenge nini moklisto monzemba akoki kotya likanisi na ye mobimba na “makambo na Nkolo”?
Lozi[loz]
Mukreste ya li likwasha u kona ku tokomela hande cwañi “za Mulena”?
Lithuanian[lt]
Kaip nesusituokęs krikščionis gali geriau sutelkti savo dėmesį į „Viešpaties reikalus“?
Luvale[lue]
Muka-Kulishitu wamujike nahase kutala kanawa ngachilihi “vyuma vyaMwata?
Latvian[lv]
Kāpēc neprecēts kristietis var labāk koncentrēt uzmanību uz ”Kunga lietām”?
Malagasy[mg]
Ahoana no ahafahan’ny Kristiana mpitovo iray mampifantoka tsara kokoa ny sainy amin’ireo “zavatry ny Tompo”?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen an juõn Christian eo ej make ian maroñ emõnlok an kanuij lali “men ko an Iroij”?
Macedonian[mk]
Како може еден христијанин самец подобро да го сосредоточи вниманието на ‚Господовите работи‘?
Malayalam[ml]
ഒരു ഏകാകിയായ ക്രിസ്ത്യാനിക്കു ‘കർത്താവിന്റെ കാര്യങ്ങളിൽ’ മെച്ചമായി ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നത് എങ്ങനെ?
Marathi[mr]
कशाप्रकारे एक सडी ख्रिस्ती व्यक्ती ‘प्रभूच्या गोष्टींवर’ अधिक लक्ष एकाग्र करू शकते?
Burmese[my]
တစ်ကိုယ်ရေခရစ်ယာန်တစ်ဦးသည် “သခင်ဘုရား၏အမှုကို” မည်သို့ သာ၍ကောင်းစွာ အာရုံစိုက်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan en ugift kristen bedre konsentrere seg om «de ting som hører Herren til»?
Niuean[niu]
Maeke fefe he Kerisiano nofo noa ke mua atu e mitaki ke manamanatu fakahokulo “ke he tau mena he Iki”?
Dutch[nl]
Hoe kan een ongehuwde christen zijn aandacht beter concentreren op „de dingen van de Heer”?
Northern Sotho[nso]
Mokriste yo a sego lenyalong a ka tsepamiša tlhokomelo gakaone bjang go “tša Morêna”?
Nyanja[ny]
Kodi Mkristu wosakwatira angasumike bwino motani maganizo pa “zinthu za Ambuye”?
Panjabi[pa]
ਇਕ ਅਵਿਵਾਹਿਤ ਮਸੀਹੀ ਕਿਵੇਂ “ਪ੍ਰਭੁ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ” ਉੱਤੇ ਹੋਰ ਚੰਗੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਧਿਆਨ ਇਕਾਗਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Polish[pl]
Jak chrześcijanie w stanie wolnym mogą lepiej skupić swą uwagę na „sprawach Pana”?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen Kristian kiripw men kak apwalih mwahu “mehkan en Kaun-o”?
Portuguese[pt]
Como pode o cristão solteiro concentrar-se melhor nas “coisas do Senhor”?
Rundi[rn]
Umukirisu w’umwirebange ashobora gute kurushirizaho kwitunira “ivy’Umukama”?
Romanian[ro]
Cum poate un creştin necăsătorit să se concentreze mai bine la „lucrurile Domnului“?
Russian[ru]
Почему безбрачному христианину легче сосредоточиться на «Господнем»?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute Umukristo w’umuseribateri ashobora kurushaho kwita ku “by’Umwami wacu”?
Slovak[sk]
Ako môže slobodný kresťan lepšie zameriavať pozornosť na „Pánove veci“?
Slovenian[sl]
Kako lahko samski kristjan bolje usmeri svojo pozornost na »to, kar je Gospodovega«?
Shona[sn]
MuKristu asina kuroora kana kuti asina kuroorwa anogona sei kupa ngwariro zviri nani pa“zvinhu zvaShe”?
Albanian[sq]
Si mundet një i krishterë beqar ta përqendrojë më mirë vëmendjen mbi «gjërat e Zotërisë»?
Serbian[sr]
Kako hrišćanin koji nije u braku može bolje koncentrisati pažnju na ’Gospodove stvari‘?
Sranan Tongo[srn]
Fa wan kresten di no trow kan poti moro prakseri na tapoe „den sani foe Masra”?
Southern Sotho[st]
Mokreste oa lesoha a ka lebisa tlhokomelo ‘linthong tsa Morena’ hamolemo joang?
Swedish[sv]
Hur kan en ogift kristen bättre inrikta sin uppmärksamhet på ”det som hör Herren till”?
Swahili[sw]
Mkristo mseja aweza kukazaje uangalifu juu ya “mambo ya Bwana” vizuri zaidi?
Tamil[ta]
மணமாகாத கிறிஸ்தவர், ‘கர்த்தருக்குரியவைகளின்பேரில்’ கவனத்தை ஒருமுகப்படுத்துவதற்கு சுயாதீனமுள்ளவராக இருக்கிறார்.
Thai[th]
คริสเตียน ที่ เป็น โสด จะ สามารถ ทํา ดี กว่า ใน การ ทุ่มเท ความ สนใจ ใน “การ ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า” ได้ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Paano higit na makapagtutuon ng pansin ang isang Kristiyanong walang asawa sa “mga bagay ng Panginoon”?
Tswana[tn]
Mokeresete yo o seng mo lenyalong o ka kgona jang go tlhoma mogopolo botoka mo ‘dilong tsa Morena’?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti Munakristo uutakwete naa uutakwetwe mbwanga wakonzya kabotu kusungwaalila “makani aa-Mwami”?
Turkish[tr]
İsa’nın bekâr bir takipçisi “Rabbin şeyleri” üzerinde dikkatini nasıl daha iyi toplayabilir?
Tsonga[ts]
Xana Mukreste loyi a nga nghenelangiki vukati, a nga swi khathalela njhani “swilo swa Hosi” hi ndlela yo antswa?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Kristoni ɔhokwafo betumi de n’adwene asi “Awurade de” so yiye?
Tahitian[ty]
Mea nafea te hoê Kerisetiano taa noa ia haapao rahi atu â “i ta te Fatu ra”?
Ukrainian[uk]
Наскільки неодружений християнин може ліпше зосереджуватися на ‘речах Господніх’?
Vietnamese[vi]
Một tín đồ độc thân có thể chú tâm nhiều hơn vào “việc Chúa” như thế nào?
Wallisian[wls]
ʼE lava feafeaʼi ke tokaga katoa he Kilisitiano selipatea ki “te ʼu meʼa ʼo te ʼAliki”?
Xhosa[xh]
UmKristu ongatshatanga unokuyinikela njani ingqalelo engakumbi ‘kwizinto zeNkosi’?
Yapese[yap]
Uw rogon nrayog ko pi Kristiano ni de un ko mabgol ni ngari tiyan’ ko “tirok Somol ban’en”?
Yoruba[yo]
Báwo ni Kristẹni àpọ́n kan ṣe lè pọkàn pọ̀ dáadáa sórí “àwọn ohun ti Olúwa”?
Chinese[zh]
独身的基督徒怎样较易于把注意集中在“主的事”之上?
Zulu[zu]
UmKristu ongashadile angagxila kanjani kangcono ‘ezintweni zeNkosi’?