Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
материал, от който са изработени както шасито, така и каросерията на превозното средство (например шаси или каросерия от стъклени влакна, от алуминий, от стомана и т.н.) ;
Czech[cs]
materiál, ze kterého je konstruován jak podvozek vozidla, tak karoserie (např. podvozek nebo karoserie zhotoveny ze skleněných vláken, hliníku nebo oceli).
Danish[da]
materialer anvendt til køretøjets stel og karrosseri (f.eks. stel eller karrosseri af glasfiber, aluminium eller stål).
Greek[el]
την πρώτη ύλη με την οποία είναι κατασκευασμένα τόσο το πλαίσιο όσο και το αμάξωμα του οχήματος (για παράδειγμα: πλαίσιο ή αμάξωμα από ίνες υάλου, από αλουμίνιο ή από χάλυβα, κλπ.).
English[en]
the raw material from which both the vehicle chassis and bodywork are constructed (e.g., a chassis or body made of glass fibre, aluminium or steel).
Spanish[es]
la materia prima con que se hayan fabricado el bastidor y la carrocería del vehículo (por ejemplo, fibra de vidrio, aluminio, acero, etc).
Estonian[et]
toormaterjal, millest on valmistatud nii sõidukišassii kui ka kere (näiteks klaaskiust, alumiiniumist või terasest valmistatud šassii või kere);
Finnish[fi]
se raaka-aine, josta sekä alusta että kori on rakennettu (esimerkiksi alusta tai kori lasikuidusta, alumiinista, teräksestä jne.)
Hungarian[hu]
a jármű-alváz és karosszéria nyersanyagai (pl. az alváz vagy a karosszéria üvegszálból, alumíniumból vagy acélból készül-e);
Italian[it]
il materiale con il quale sono costruiti il telaio e la carrozzeria del veicolo (ad es.: telaio o carrozzeria in fibra di vetro, in alluminio, in acciaio).
Lithuanian[lt]
žaliavas, iš kurių pagaminta transporto priemonės važiuoklė ir kėbulas (pvz., važiuoklė ar kėbulas pagaminti iš stiklo pluošto, aliuminio arba plieno).
Latvian[lv]
transportlīdzekļa šasijas un virsbūves izejmateriāls (piemēram, šasija vai virsbūve izgatavota no stikla šķiedras, alumīnija vai tērauda).
Maltese[mt]
il-materja prima li minnha jkunu magħmulin kemm ix-chassis u l-bodi (eż. chassis jew bodi magħmul minn fibre glass, aluminju jew azzar).
Dutch[nl]
het basismateriaal waarvan zowel het chassis als de carrosserie van het voertuig zijn vervaardigd (bijvoorbeeld: een chassis of carrosserie van glasvezel, aluminium of staal);
Polish[pl]
surowiec, z którego zbudowane jest zarówno podwozie jak i nadbudowa pojazdu (np. podwozie albo nadbudowa z włókna szklanego, aluminium albo stali).
Portuguese[pt]
O material com o qual são construídos tanto o quadro como a carroçaria do veículo (por exemplo: quadro ou carroçaria em fibra de vidro, alumínio ou aço).
Romanian[ro]
materia primă din care sunt construite șasiul și caroseria vehiculului (cum ar fi șasiu sau caroserie fabricate din fibră de sticlă, aluminiu sau oțel).
Slovak[sk]
suroviny, z ktorých je konštruovaný podvozok a karoséria vozidla (napríklad podvozok alebo karoséria vyrobené zo sklenených vlákien, hliníka alebo ocele).
Slovenian[sl]
material, iz katerega sta izdelani šasija in nadgradnja vozila (npr. šasija ali nadgradnja iz steklenih vlaken, aluminija ali jekla).
Swedish[sv]
råmaterialet av vilket både fordonets underrede och karosseri är konstruerade (t.ex. underrede eller karosseri gjort av glasfiber, aluminium eller stål);