Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(Mattæus 6:31-33) Men hvordan får de „disse andre ting“, som jo er nødvendige for at man kan opretholde livet rent fysisk?
German[de]
Aber wie bekommen sie diese „anderen Dinge“, die man zum Leben braucht?
Greek[el]
(Ματθαίος 6:31-33) Αλλά πώς αυτοί αποκτούν «πάντα ταύτα» δηλαδή όσα χρειάζονται για τη συντήρησί τους μ’ ένα φυσικό τρόπο;
English[en]
(Matthew 6:31-33) But how do they get these “other things,” the things that are needed to sustain one in a physical way?
Spanish[es]
(Mateo 6:31-33) Pero, ¿cómo obtienen estas “otras cosas,” las cosas necesarias para mantenerse físicamente?
Estonian[et]
(Matteuse 6:31—33) Aga kuidas saavad nad „seda kõike”, mida vajatakse füüsiliseks eksisteerimiseks?
Hindi[hi]
(मत्ती ६:३१-३३) परन्तु वे किस रीति से ये “सब वस्तुएं” पाते हैं, वे वस्तु जो एक व्यक्ति को शारीरिक रीति से जीने के लिये ज़रूरी हैं?
Croatian[hr]
6:31-33). Ali, kako dobiju “sve ovo” što trebaju za život?
Indonesian[id]
(Matius 6:31-33) Tetapi cara bagaimana mereka memperoleh “semuanya” perkara lain yang perlu untuk menunjang kehidupan jasmani?
Italian[it]
(Matteo 6:31-33) Ma come ottengono queste “altre cose”, le cose che sono necessarie per il proprio sostentamento fisico?
Japanese[ja]
マタイ 6:31‐33)しかし,神への奉仕を第一にする人々は,どのようにしてこれら「ほかのもの」,すなわち物質面で人を支えるのに必要な物を得るのですか。
Korean[ko]
(마태 6:31-33) 그러면 이들은 육체적 생활에 필요한 것들인 이 “모든 것”을 어떻게 얻습니까?
Marathi[mr]
(मत्तय ६:३१–३३) जीवनाला आवश्यक अशा ऐहिक “ह्याही सर्व गोष्टी” त्यांना कशा मिळतात?
Norwegian[nb]
(Matteus 6: 31—33) Men hvordan får de «alt dette», det vil si, alt det de trenger for å kunne opprettholde livet?
Northern Sotho[nso]
(Mateo 6:31-33) Fela ba hwetša bjang “tšeo ka moka,” e lego dilo tšeo di nyakegago go thuša motho mmeleng?
Nyanja[ny]
(Mateyu 6:31-33) Koma kodi iwo amapeza motani zinthu “zonse zimene’zo,” zimene zikufunika kuti zichirikize munthu m’njira yakuthupi?
Polish[pl]
Starajcie się naprzód o Królestwo Boga i o Jego sprawiedliwość, a to wszystko będzie wam dodane” (Mateusza 6:31-33).
Portuguese[pt]
(Mateus 6:31-33) Mas, como obtêm essas “outras coisas” de que precisam para se sustentarem em sentido físico?
Shona[sn]
(Mateo 6:31-33) Asi vanowana sei “zvimwe zvinhu” izvozvi, zvinhu zvinodikanwa kuti zvigotsigira munhu nenzira yokunyama?
Swedish[sv]
(Matteus 6:31—33) Men hur får de ”detta andra”, det de behöver för sitt kroppsliga uppehälle?
Swahili[sw]
(Mathayo 6:31-33) Lakini wanapataje ‘vitu hivi vingine,’ vitu vinavyohitajiwa ili kumsaidia mtu katika njia ya kimwili?
Tamil[ta]
(மத்தேயு 6:31-33) ஆனால் “இவைகளெல்லாம்” அதாவது உடல் சம்பந்தமாய் ஒருவனைப் பாதுகாத்து வருவதற்குத் தேவையாயிருக்கும் பொருட்களெல்லாம் அவர்களுக்கு எப்படி கிடைக்கும்?