Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het gelyk of die walvisse salig onbewus is van ons.
Cebuano[ceb]
Ang mga balyena morag wala magbalebale nga kami moduol.
Czech[cs]
Zdálo se, že velryby si naší přítomnosti nevšímají.
Danish[da]
Hvalerne lod ikke til at tage notits af det.
German[de]
Sie schienen uns nicht zu bemerken.
Greek[el]
Φαίνεται ότι οι φάλαινες αδιαφορούσαν για την άφιξή μας.
English[en]
The whales seemed oblivious of our approach.
Spanish[es]
Parecían ajenas por completo a nuestros movimientos.
Estonian[et]
Vaalasid ei paistnud meie ligiolek häirivat ja nii saime jälgida nende pulmamängu.
Finnish[fi]
Valaat eivät näyttäneet kiinnittävän huomiota tuloomme.
French[fr]
Les baleines semblent ignorer notre présence.
Hebrew[he]
הלווייתנים נראו כמי שאינם משגיחים בנו.
Hiligaynon[hil]
Daw wala lang ginasapak sang mga balyena ang amon pagpalapit.
Hungarian[hu]
Úgy tűnt, a bálnák észre sem vesznek minket.
Armenian[hy]
Թվում էր, թե կետերը ոչինչ չեն նկատում։
Indonesian[id]
Paus-paus itu kelihatannya tidak menyadari kedatangan kami.
Iloko[ilo]
Kasla saan a nadlaw dagiti balyena ti iyaasidegmi.
Italian[it]
Le balene sembravano ignorare la nostra presenza.
Japanese[ja]
クジラたちはわたしたちが近づいても気にしていないようです。
Korean[ko]
고래들은 우리가 접근하고 있다는 사실을 모르는 것 같았습니다.
Lithuanian[lt]
Atrodė, banginiai į tai nekreipia dėmesio.
Latvian[lv]
Likās, ka šie giganti pat nemana mūsu klātbūtni, un mēs varējām vērot to kāzu rituālu.
Norwegian[nb]
Det virket som om hvalene ikke brydde seg om at vi nærmet oss.
Dutch[nl]
De walvissen leken zich niet bewust van onze komst.
Pijin[pis]
Olketa whale hia luk olsem no wari long kakam bilong mifala.
Polish[pl]
Zachowują się, jakby nie zauważały naszej obecności.
Portuguese[pt]
Elas pareciam não notar a nossa aproximação.
Romanian[ro]
Balenele păreau că nu ne observă.
Russian[ru]
Они, казалось, не обращали на нас никакого внимания.
Slovak[sk]
Zdalo sa, že veľryby si nás nevšímajú.
Slovenian[sl]
Videti je bilo, kot da nas kiti niso niti opazili.
Samoan[sm]
E foliga faalēano mai tafolā a o matou sōsō atu i ai.
Albanian[sq]
Me sa dukej balenat nuk na kishin vënë re.
Serbian[sr]
Izgledalo je da kitovi ne primećuju da im se približavamo.
Swedish[sv]
Valarna verkade omedvetna om att vi närmade oss.
Swahili[sw]
Yaonekana kwamba nyangumi hao hawakutambua kwamba tulikuwa tukiwakaribia.
Congo Swahili[swc]
Yaonekana kwamba nyangumi hao hawakutambua kwamba tulikuwa tukiwakaribia.
Thai[th]
พวก ปลา วาฬ ดู เหมือน ไม่ สนใจ ที่ เรา เข้า ไป ใกล้.
Tagalog[tl]
Waring walang kamalay-malay ang mga balyena sa aming paglapit.
Tongan[to]
Na‘e hā ngali ‘ikai ‘ilo‘i ‘e he fanga tofua‘á ‘emau fakaofiofi atú.
Turkish[tr]
Balinalar, bizimle ilgilenmiyor gibiydiler.
Ukrainian[uk]
Здається, кити навіть не помітили нашої присутності.