Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(1) Изразът „място на раждане“ означава името на града, селото, населеното място и региона, където лицето е родено.
Czech[cs]
(1) Slovy „místo narození“ se rozumí název obce nebo města, okresu a kraje, kde se daná osoba narodila.
Danish[da]
(1) Udtrykket »fødested« henviser til navnet på den by, provinsby eller landsby, hvor personen blev født.
German[de]
(1) Der Begriff "Ort der Geburt" bezieht sich auf die Stadt, das Dorf, den Weiler oder die Gebietseinheit, in der bzw. dem die Person geboren wurde.
Greek[el]
(1) Ο όρος «τόπος γέννησης» αναφέρεται στην ονομασία της πόλης, του χωριού, του οικισμού και της επαρχίας όπου γεννήθηκε το πρόσωπο.
English[en]
(1) The term "place of birth" refers to the name of the city, town, village, or hamlet and province in which the person was born.
Spanish[es]
(1) El término «lugar de nacimiento» hace referencia al nombre de la población, ciudad, pueblo, o aldea y provincia en que nació la persona.
Estonian[et]
(1) Mõiste „sünnikoht” viitab selle asula, linna, küla või provintsi nimele, kus asjaomane isik sündis.
Finnish[fi]
(1) ”Syntymäpaikka” tarkoittaa sen kaupungin, paikkakunnan tai alueen nimeä, jossa henkilö on syntynyt.
French[fr]
(1) Les termes «lieu de naissance» correspondent au nom de la ville, du village, du hameau et de la province où est née la personne.
Irish[ga]
(1) Déantar tagairt leis an téarma "áit bhreithe" d'ainm na cathrach, an bhaile, an tsráidbhaile, nó na gráige agus an chúige inar rugadh an duine.
Croatian[hr]
(1) Pojam „mjesto rođenja” odnosi se na ime grada, mjesta, sela ili zaselka i teritorijalno-ustrojstvene jedinice u kojima je osoba rođena.
Hungarian[hu]
(1) A „születési hely” kifejezés annak a városnak, falunak, településnek vagy közigazgatási egységnek a nevére utal, amelyben az adott személy született.
Italian[it]
(1) I termini «luogo di nascita» si riferiscono al nome della città, del paese o frazione e della provincia in cui la persona è nata.
Lithuanian[lt]
(1) Terminu „gimimo vieta“ nurodomas miesto, gyvenvietės ar kaimo ir provincijos, kur asmuo gimė, pavadinimas.
Latvian[lv]
(1) Termins “dzimšanas vieta” attiecas uz tās pilsētas, ciema vai apdzīvotās vietas un provinces nosaukumu, kur persona ir dzimusi.
Maltese[mt]
(1) It-terminu "post tat-twelid" jirreferi għall-isem tal-belt, tal-lokalità, tar-raħal jew tal-irħajjel u tal-provinċja fejn il-persuna twieldet.
Dutch[nl]
(1) Met de term "geboorteplaats" wordt bedoeld de naam van de stad, de gemeente, het dorp of het gehucht, en de provincie waar de persoon geboren is.
Polish[pl]
(1) Termin „miejsce urodzenia” odnosi się do nazwy miasta, wsi, osady i województwa (prowincji), gdzie dana osoba się urodziła.
Portuguese[pt]
(1) O termo "local de nascimento" refere-se ao nome da cidade, vila, aldeia ou freguesia e concelho onde a pessoa nasceu.
Romanian[ro]
(1) Sintagma „locul nașterii” se referă la numele orașului, localității, comunei sau satului și al provinciei în care s-a născut persoana.
Slovak[sk]
(1) Pojem „miesto narodenia“ znamená názov mesta, obce, alebo osady a okresu či kraja, kde sa osoba narodila.
Slovenian[sl]
(1) Izraz „kraj rojstva“ se nanaša na ime mesta, kraja, vasi, naselja ali pokrajine/zvezne dežele, kjer je bila oseba rojena.
Swedish[sv]
(1) Termen "födelseort" avser namnet på den stad, det samhälle eller den by samt namnet på den provins där personen föddes.