Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
124 I beslutningen fastslaas det saaledes, at prisen paa usleben ris fra Faellesskabet, der som delvis sleben ris fra Antillerne kan tjene som raavare for faellesskabsproducenterne af sleben ris, fra oktober 1992 til januar 1993 faldt staerkt og derefter steg i februar 1993.
German[de]
124 Sie stellte zunächst fest, daß der Preis von Gemeinschaftsrohreis, der ebenso wie halbgeschliffener Reis von den Antillen als Rohstoff für die Gemeinschaftshersteller von geschliffenem Reis dienen kann, von Oktober 1992 bis Januar 1993 erheblich zurückging, aber im Februar 1993 wieder stieg.
English[en]
124 First, it found that the price of Community paddy rice which, like Antillean semi-milled rice, can be used as a raw material by Community producers of milled rice dropped appreciably between October 1992 and January 1993 and rose again in February 1993.
Spanish[es]
124 Así, la Comisión comprobó, en primer lugar, que, entre octubre de 1992 y enero de 1993, el precio del arroz cáscara comunitario, que al igual que el arroz semiblanqueado antillano puede ser utilizado como materia prima por los productores comunitarios de arroz blanqueado, había bajado considerablemente, para volver a subir en febrero de 1993.
Finnish[fi]
124 Ensinnäkin komissio totesi, että lokakuun 1992 ja tammikuun 1993 välillä yhteisön kuorimattoman riisin hinta laski huomattavasti ja nousi taas helmikuussa 1993; tämä riisi voi osittain hiotun Antilleilta peräisin olevan riisin tapaan olla raaka-aineena kokonaan hiotun riisin tuottajille yhteisössä.
French[fr]
124 En premier lieu, elle a constaté que, entre les mois d' octobre 1992 et janvier 1993, le prix du riz paddy communautaire, qui, comme le riz semi-blanchi antillais, peut servir de matière première aux producteurs communautaires de riz blanchi, a baissé considérablement pour remonter en février 1993.
Italian[it]
124 In primo luogo, essa ha constatato che, fra l' ottobre 1992 e il gennaio 1993, il prezzo del risone prodotto nella Comunità, il quale, come il riso semilavorato delle Antille, può servire da materia prima ai produttori comunitari di riso lavorato, era sceso notevolmente, per risalire nel febbraio 1993.
Dutch[nl]
124 Allereerst heeft zij vastgesteld, dat de communautaire padie, die net als de Antilliaanse halfwitte rijst door de communautaire producenten als grondstof voor de produktie van witte rijst kan worden gebruikt, tussen oktober 1992 en januari 1993 aanzienlijk in prijs is gedaald en in februari 1993 weer duurder is geworden.
Portuguese[pt]
124 Em primeiro lugar, constatou que, entre Outubro de 1992 e Janeiro de 1993, o preço do arroz paddy comunitário, que, como o arroz semibranqueado antilhano, pode servir de matéria-prima aos produtores comunitários de arroz branqueado, baixou significativamente, para voltar a subir em Fevereiro de 1993.
Swedish[sv]
124 Först och främst har den kommit fram till att priset på gemenskapens paddyris - vilket i likhet med antilliskt delvis slipat ris kan användas som råvara för gemenskapens producenter av helt slipat ris - mellan oktober månad 1992 och januari månad 1993 sjönk avsevärt för att på nytt gå upp i februari 1993.