Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het die profeet Jesaja geïnspireer om hierdie gerusstellende woorde neer te skryf: “Hy [God] gee die vermoeide krag; en aan die een sonder dinamiese energie skenk hy volle sterkte in oorvloed.
Amharic[am]
ይሖዋ፣ ነቢዩ ኢሳይያስ የሚከተሉትን አበረታች ሐሳቦች እንዲጽፍ በመንፈሱ አነሳስቶታል:- “[አምላክ] ለደከመው ብርታት ይሰጣል፤ ለዛለው ጕልበት ይጨምራል።
Arabic[ar]
فقد اوحى يهوه الى النبي اشعيا ان يكتب هذه الكلمات المطمئنة: «يعطي [الله] المتعب قوة، ويُكثر القدرة لمن لا طاقة له.
Bemba[bem]
Yehova aebele kasesema Esaya ukulemba aya mashiwi ya nkosho aya kuti: “[Lesa] Apeela amaka ku wapomponteka, no kufusho kucincila ku ushakosoboka.
Bulgarian[bg]
Йехова вдъхновил пророк Исаия да запише следните вдъхващи увереност думи: „Той [Бог] дава сила на отслабналите, и умножава мощта на немощните.
Bislama[bi]
Jeova i pulum profet Aesea blong raetem ol tok we i leftemap tingting blong yumi, i se: “Olgeta we oli taed, [God] i stap givim paoa long olgeta, mo olgeta we oli no strong, hem i stap mekem olgeta oli strong bakegen.
Bangla[bn]
যিহোবা ভাববাদী যিশাইয়কে এই আশ্বাসদায়ক কথাগুলো লিখতে অনুপ্রাণিত করেছিলেন: “তিনি [ঈশ্বর] ক্লান্ত ব্যক্তিকে শক্তি দেন, ও শক্তিহীন লোকের বল বৃদ্ধি করেন।
Cebuano[ceb]
Gipasulat ni Jehova kang manalagnang Isaias kining makapahupayng mga pulong: “[Ang Diyos] naghatag ug gahom sa gikapoy; ug sa walay dinamikong kusog siya nagpadagaya sa bug-os nga gahom.
Chuukese[chk]
Jiowa a emmweni ewe soufos Aisea an epwe makkei ekkeei kapas pwe repwe aururukich: “A [Kot] ngeni ekewe chon malülü pöchökül, nge ekewe chon lipwäkingau a ngeniir tufich mi somwola.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti enspir profet Izai pour ekrir sa bann parol rekonfortan: “I [Bondye] pe donn lafors sa enn ki fatige e sa ki napa lenerzi, i donn bokou bokou kouraz.
Czech[cs]
Jehova inspiroval proroka Izajáše, aby napsal tato povzbudivá slova: „[Bůh] unavenému dává sílu; a v člověku bez dynamické energie rozhojňuje plnou sílu.
Danish[da]
Jehova inspirerede profeten Esajas til at skrive disse opmuntrende ord: „Han [Gud] giver den trætte kraft; og den som er uden styrke, giver han øgede kræfter.
German[de]
Jehova inspirierte den Propheten Jesaja, die ermutigenden Worte aufzuzeichnen: „Er gibt dem Müden Kraft; und dem, der ohne dynamische Kraft ist, verleiht er Stärke in Fülle.
Efik[efi]
Jehovah ama ọnọ prọfet Isaiah odudu ndiwet ikọ nsịnudọn̄ emi: “[Abasi] ọnọ mbon mba odudu; onyụn̄ anam ukeme awak ọnọ mmọ eke mînyeneke nsọn̄idem.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά ενέπνευσε τον προφήτη Ησαΐα να γράψει τα εξής καθησυχαστικά λόγια: «[Ο Θεός] δίνει ισχύ στον κουρασμένο· και σε εκείνον που δεν έχει δυναμική ενέργεια κάνει να είναι άφθονη η κραταιά δύναμη.
English[en]
Jehovah inspired the prophet Isaiah to write these reassuring words: “He [God] is giving to the tired one power; and to the one without dynamic energy he makes full might abound.
Spanish[es]
Jehová inspiró al profeta Isaías a escribir estas tranquilizadoras palabras: “[Dios] está dando poder al cansado; y hace que abunde en plena potencia el que se halla sin energía dinámica.
Estonian[et]
Prohvet Jesaja pani Jehoova vaimu vahendusel kirja julgustavad sõnad: „Tema [Jumal] annab väsinule rammu ja jõuetule palju jõudu!
Finnish[fi]
Jehovan henkeyttämänä profeetta Jesaja kirjoitti rohkaisevasti: ”Hän [Jumala] antaa väsyneelle voimaa, ja sille, jolla ei ole dynaamista energiaa, hän antaa täyden väkevyyden runsaana.
French[fr]
Jéhovah a inspiré au prophète Isaïe ces paroles rassurantes : “ Il [Dieu] donne de la force à celui qui est épuisé ; et chez celui qui est sans énergie vive il fait abonder toute la vigueur.
Ga[gaa]
Yehowa kɛ emumɔ lɛ tsirɛ gbalɔ Yesaia ni eŋma wiemɔi ni shɛjeɔ mɔ mii nɛɛ akɛ: “Lɛ [Nyɔŋmɔ] ehaa mɔ ni egbɔjɔ lɛ hewalɛ, ni mɔ ni bɛ nyɛmɔ lɛ ehaa ehewalɛ fáa.
Gilbertese[gil]
E kaira te burabeti are Itaia Iehova bwa e na korei taeka aika karaunano ni kangai: “E angangania akana nimamate te kona [te Atua]; ao E kabatiai korakoraia akana aki konamaki.
Guarani[gn]
Péro upéicharamo jepe ndajakyhyjeivaʼerã Ñandejáragui Ipoderosohaguére. Proféta Isaías ohaivaʼekue: ‘Ñandejára omokyreʼỹ ikaneʼõvape, ikangývape omombarete.
Hebrew[he]
בהשראת יהוה כתב הנביא ישעיהו את המילים המנחמות הללו: ”[אלוהים] נותן ליעף כוח; ולאין אונים עוצמה ירבה.
Hindi[hi]
क्योंकि यहोवा ने एक भविष्यवक्ता को, जिसका नाम यशायाह था, उकसाया कि वह दिलासा देनेवाले इन शब्दों को लिखे: “वह [परमेश्वर] थके हुए को बल देता है और शक्तिहीन को बहुत सामर्थ देता है।
Hiligaynon[hil]
Gintuytuyan ni Jehova si manalagna Isaias sa pagsulat sining makapalig-on nga mga pulong: “Sia [Dios] nagahatag sing gahum sa ginapunaw, kag sa wala sing gahum nagadugang sia sing kusug.
Croatian[hr]
Jehova je nadahnuo proroka Izaiju da zapiše sljedeće utješne riječi: “[Bog] vraća snagu umornome, silnu snagu daje nejakome.
Hungarian[hu]
Jehova ezeknek a vigasztaló szavaknak a leírására ihlette Ézsaiás prófétát: „[Isten] erőt ad a megfáradtnak, és erőtől duzzadóvá teszi azt, akiben nincsen tetterő.
Indonesian[id]
Yehuwa mengilhami nabi Yesaya untuk menulis kata-kata yang menenteramkan hati ini, ”Ia [Allah] memberikan kekuatan kepada orang yang lelah; dan ia membuat orang yang tidak memiliki energi dinamis berlimpah dengan keperkasaan.
Igbo[ig]
Jehova nyere Aịzaya onye amụma mmụọ ya ide okwu a na-akasi obi nke sịrị: “Ọ [Chineke] na-eme ka onye ike gwụrụ nwee ike; ọ na-emekwa ka onye na-enweghị ike nwee ume nke ukwuu.
Iloko[ilo]
Ni propeta Isaias ket pinaltiingan ni Jehova a mangisurat kadagitoy a makaliwliwa a sasao: “[Ti Dios] mangted iti bileg iti daydiay nabannog; ket iti daydiay awanan dinamiko nga enerhia paaduenna ti naan-anay a pannakabalin.
Icelandic[is]
Hann innblés Jesaja spámanni að skrifa þessi uppörvandi orð: „Hann [Guð] veitir kraft hinum þreytta og þróttlausum eykur hann mátt.
Italian[it]
Egli ispirò il profeta Isaia a scrivere queste rassicuranti parole: “[Dio] dà allo stanco potenza, e a chi è senza energia dinamica fa abbondare piena forza.
Georgian[ka]
იეჰოვამ წინასწარმეტყველ ესაიას შთააგონა, რომ შემდეგი მანუგეშებელი სიტყვები დაეწერა: „ის [ღმერთი] ძალას აძლევს დაღლილს და ძალ-ღონით ავსებს ძალაგამოცლილს.
Kongo[kg]
Yehowa kupesaka mpeve na yandi na profete Yezaya na kusonika bangogo yai ya kepesa kikesa: “Yandi [Nzambi] ke pesaka ngolo na muntu yina me lemba, yandi ke yikaka ngolo na muntu yina me konda ngolo.
Kalaallisut[kl]
Jehovap pruffiiti Esaja oqaatsinik tuppallernartunik ukuninnga allatsippaa: “Qasusoq nakussatsittarpaa, nukillaangasoq pissatsittarpaa.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಈ ಆಶ್ವಾಸನೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸುವಂತೆ ಪ್ರವಾದಿ ಯೆಶಾಯನನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸಿದನು: “ಸೋತವನಿಗೆ ತ್ರಾಣವನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸಿ ನಿರ್ಬಲನಿಗೆ ಬಹು ಬಲವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸುತ್ತಾನೆ.
Lingala[ln]
Na kopemama na Yehova, mosakoli Yisaya akomaki maloba ya kolendisa oyo: “[Nzambe] akopesa nguya epai na ye oyo alɛmbi; epai na ye oyo azangi makasi, akobakisa nguya.
Lithuanian[lt]
Jehovos įkvėptas pranašas Izaijas užrašė tokią paguodžiančią mintį: „Nuvargusiam [Dievas] duoda jėgų, bejėgiui atšviežina gyvastį.
Luba-Katanga[lu]
Yehova wāpele mupolofeto Isaya bukomo bwa mushipiditu asoneke bino binenwa bikulupija, amba: Leza “upana bukomokomo kudi wa mpungiji, ne kudi yewa wampikwa bunkanka ulundako bukomo.
Lunda[lun]
Yehova wamoneneni kaprofwetu Isaya kusoneka awa mazu akukundeja nindi: “[Nzambi] wamwinkaña muntu wazeya wuswa, wabula ñovu wamuvulishilaña ñovu.
Luo[luo]
Jehova nomiyo janabi Isaya ondiko weche hoch maluwogi: “Omiyo [Nyasaye] jo mool teko; kendo jalo ma onge gi teko omiye teko momedore.
Lushai[lus]
Jehova chuan a zâwlnei Isaia chu: “[Pathian chuan] chau hnênahte chuan thiltihtheihna a pe ṭhîn a; chakna rêng nei lote chu a tichak ṭhîn.
Latvian[lv]
Dieva iedvesmots, pravietis Jesaja rakstīja šādus uzmundrinošus vārdus: ”[Dievs] nogurušajiem dod spēku un spirgtumu, nesamaņā kritušajiem atjauno apziņu visā pilnībā.
Morisyen[mfe]
Jéhovah inn inspire prophete Isaïe pou ecrire sa bann parole rassurant-la: “Li [Bondié] donne la force seki fatigué; ek enn kikenn ki pena okenn l’energie actif, Li faire li gagne la force en abondance.
Malagasy[mg]
Nasain’i Jehovah nanoratra ireto teny mampahery ireto i Isaia mpaminany: “Mampahatanjaka ny reraka [Andriamanitra], ary izay kely hery dia omeny hery be.
Macedonian[mk]
Јехова го вдахнал својот пророк Исаија да ги напише следниве успокојувачки зборови: „[Бог] му ја враќа силата на уморниот, му дава моќна сила на нејакиот.
Marathi[mr]
यहोवाने संदेष्टा यशयाला दिलासा देणारे पुढील शब्द लिहिण्याची प्रेरणा दिली: “[देव] भागलेल्यास जोर देतो, निर्बलास विपुल बल देतो.
Norwegian[nb]
Jehova inspirerte profeten Jesaja til å skrive disse trøsterike ordene: «Han [Gud] gir den trette kraft; og den som er uten dynamisk energi, gir han full styrke i overflod.
Nepali[ne]
यहोवाले अगमवक्ता यशैयालाई यी आश्वासनदायी शब्दहरू लेख्न प्रेरित गर्नुभयो: “उहाँले [परमेश्वरले] दुर्बलहरूलाई बल दिनुहुन्छ, र शक्तिहीनको शक्ति बढाइदिनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Jehova okwa nwetha mo omupolofeti Jesaja a nyole oohapu tadhi hekeleke tadhi ti: “[Kalunga] ota tsu omukumo oonakuvulwa naamboka yaa na oonkondo, oonkondo dhawo ote dhi indjipaleke odhindji.
Niuean[niu]
Ne omoomoi e Iehova e perofeta ko Isaia ke tohi e tau kupu mafanatia nei: “To foaki atu [he Atua] e malolo kia lautolu kua lolelole; ka ko lautolu kua nakai fai malolo to fakatupu fakalahi e ia e malolo kia lautolu.
Dutch[nl]
Jehovah inspireerde de profeet Jesaja ertoe de volgende geruststellende woorden op te tekenen: „Hij [God] geeft de vermoeide kracht, en degene zonder dynamische energie schenkt hij volledige sterkte in overvloed.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a budulela moporofeta Jesaya go ngwala mantšu a ao a homotšago: “Ba ba lapilexo [Modimo] ó ba nea matla, ba ba fôkôlaxo ó ba kxoniša tše ntši.
Nyanja[ny]
Yehova anauzira mneneri Yesaya kulemba mawu olimbikitsa akuti: “[Mulungu] alimbitsa olefuka, nawonjezera mphamvu iye amene alibe mphamvu.
Nyaneka[nyk]
Jeova watuma omuuli Isaia okuhoneka onondaka mbuhambukiswa mbati: “Oe [Huku] wavela epondolo una wepuila, nokuavela ononkhono ononyingi una uhenambo.
Papiamento[pap]
Yehova a inspirá profeta Isaias pa skirbi e palabranan alentador aki: “E [Yehova] ta duna forsa na esun kansá, i e ta oumentá poder pa esun ku ta falta poder.
Polish[pl]
Jehowa natchnął proroka Izajasza do zapisania takich oto krzepiących słów: „[Bóg] zmęczonemu udziela mocy, a temu, kto nie ma dynamicznej energii, daje obfitość potęgi.
Pohnpeian[pon]
Siohwa ketin doadoahngki sapwellime ngehn sarawi en kamwakid soukohp Aiseia en ntingihdi mahsen en kamweit pwukat: “E [Koht] kin ketin kakehlahda me luwet oh me pwangadahr kan.
Portuguese[pt]
Jeová inspirou o profeta Isaías a escrever as seguintes palavras animadoras: “Ele [Deus] dá poder ao cansado; e faz abundar a plena força para aquele que está sem energia dinâmica.
Rundi[rn]
Yehova yarahumekeye umuhanuzi Yesaya ngo yandike aya majambo asubiriza umutima mu nda agira ati: “Ni we [Imana] aha inkomezi abadendebukiwe, kand’ūtagira intege amwongeramw’inkomezi.
Romanian[ro]
Iehova l-a inspirat pe profetul Isaia să scrie: „El [Dumnezeu] îi dă putere celui obosit şi-i măreşte forţa celui ce nu mai are putere.
Russian[ru]
Вот какие обнадеживающие слова сказал о Боге пророк Исаия: «Он дает утомленному силу и изнемогшего делает крепким.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yahumekeye umuhanuzi Yesaya kugira ngo yandike amagambo ahumuriza agira ati “[Imana] ni yo iha intege abarambiwe, kandi utibashije imwongeramo imbaraga.
Sango[sg]
Yingo ti Jéhovah apusu prophète Esaïe ti tene tënë ti dengo bê so: “Lo [Nzapa amû] ngangu na zo so anze; na zo so ayeke na ngangu pëpe, Lo sara si ngangu ti lo awu.
Slovak[sk]
Jehova inšpiroval proroka Izaiáša, aby zapísal tieto uisťujúce slová: „[Boh] unavenému dáva silu; a v človeku bez dynamickej energie rozhojňuje plnú moc.
Slovenian[sl]
Jehova je navdihnil preroka Izaija, da je napisal te spodbudne besede: »Trudnemu daje [Bog] krepkosti in onemoglemu podeljuje obilo moči.
Samoan[sm]
Sa faagaeeina e Ieova le perofeta o Isaia e tusia upu faamāfanafana nei: “Na te avatua le malosi i ē ua vaivai; a o ē ua leai se malosi, na te faatuputele i ai le malosi.
Shona[sn]
Jehovha akafuridzira muprofita Isaya kunyora mashoko aya anonyaradza okuti: “[Mwari] anopa munhu akaneta simba; uye anowedzera simba kune uya asina simba guru.
Albanian[sq]
Jehovai e frymëzoi profetin Isaia të shkruante këto fjalë ngushëlluese: «Ai i jep fuqi të lodhurit, ndërsa atij që s’ka forcë për të bërë asgjë, i jep fuqi me bollëk.
Serbian[sr]
Jehova je nadahnuo proroka Isaiju da zapiše ove utešne reči: „On [Bog] umornom snagu vraća, nejakom veliku snagu daje.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah wani gi wi a korostu firi dati, èn fu dati ede a meki a profeiti Yesaya skrifi den wortu disi: „[Gado] e gi krakti na a sma di weri, èn a gi krakti pasa marki na a sma di no abi krakti moro.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a bululela moprofeta Esaia hore a ngole mantsoe ana a khothatsang: “[Molimo] o fana ka matla ho ea khathetseng; ’me o etsa hore matla a feletseng a atele ea se nang matla.
Swedish[sv]
Jehova inspirerade profeten Jesaja att skriva de här lugnande orden: ”Han [Gud] ger den trötte kraft; och åt den som är utan dynamisk energi ger han full styrka i överflöd.
Swahili[sw]
Yehova alimwongoza nabii Isaya kuandika maneno haya yenye kufariji: “Yeye [Mungu] anampa nguvu mtu aliyechoka; naye huzijaza nguvu kamili kwa mtu asiye na nguvu zenye msukumo.
Congo Swahili[swc]
Yehova alimwongoza nabii Isaya kuandika maneno haya yenye kufariji: “Yeye [Mungu] anampa nguvu mtu aliyechoka; naye huzijaza nguvu kamili kwa mtu asiye na nguvu zenye msukumo.
Telugu[te]
మనకు ధైర్యాన్నిచ్చే ఈ మాటలను వ్రాసేలా యెహోవా యెషయా ప్రవక్తను ప్రేరేపించాడు: ‘దేవుడు సొమ్మసిల్లిన వారికి బలమిచ్చును, శక్తిహీనులకు బలాభివృద్ధి కలుగ జేయును.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንነብዪ ኢሳይያስ: “[ኣምላኽ] ንድኹም ሓይሊ ይህብ: ንስኑፍ ከኣ ብርታዔ ይውስኽ።
Tagalog[tl]
Inudyukan ng banal na espiritu ni Jehova ang propetang si Isaias na isulat ang nakaaaliw na mga salitang ito: “[Ang Diyos] ay nagbibigay ng lakas sa pagod; at ang isa na walang dinamikong lakas ay pinasasagana niya sa lubos na kalakasan.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a tlhotlheletsa moporofeti Isaia go kwala mafoko ano a a gomotsang: “[Modimo] O naya yo o lapileng maatla; le yo o se nang maatla a a boitshegang o dira gore a totelwe ke thata e e feletseng.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i bin kirapim profet Aisaia long raitim dispela tok i mekim gut bel bilong yumi: “Bikpela i save strongim ol man i no gat strong, na taim bun bilong ol i slek pinis, em i save mekim ol i stap strong.
Turkish[tr]
Yehova Tanrı, İşaya peygambere ilhamla şu güven verici sözleri yazdırdı: “[Tanrı] zayıf olana kuvvet verir; ve takati kalmamış olanın kudretini artırır.
Tsonga[ts]
Yehovha u huhutele muprofeta Esaya ku tsala marito lawa lama chavelelaka: “Loyi a karhaleke [Yehovha] u n’wi nyika matimba; kasi loyi a nga riki na wona matimba lamakulu u n’wi engetelela matimba.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaosofia ne Ieova a te pelofeta ko Isaia ke tusi ne ia a pati fakamafanafana loto konei: “E fakamalosi ne ia a latou kolā ko vāivāi kae fi‵ta.
Twi[tw]
Yehowa maa honhom kaa ne diyifo Yesaia ma ɔkyerɛw awerɛkyekyesɛm yi: “Ɔno [Onyankopɔn] na ɔma nea wabrɛ otumi, na ɔma nea onni home ahoɔden dɔɔso.
Tahitian[ty]
Ua faaurua Iehova i te peropheta Isaia no te papai i teie mau parau tamahanahana: “Te horoa nei oia [te Atua] i te itoito no te matapouri; e te faarahi nei oia i te etaeta no tei paruparu ra.
Ukrainian[uk]
Пророк Ісая під Божим натхненням написав: «[Єгова] змученому дає силу, а безсилому — міць.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va đã soi dẫn nhà tiên tri Ê-sai viết những lời đảm bảo sau: “Ngài ban sức-mạnh cho kẻ nhọc-nhằn, thêm lực-lượng cho kẻ chẳng có sức.
Wallisian[wls]
Neʼe uga e Sehova ia te polofetā ko Isaia ke ina tohi ia te ʼu palalau fakalotomālohi ʼaenī: “[Ko te ʼAtua] ʼe ina foaki te mālohi kiā ia ʼaē kua gaʼegaʼe; pea ʼe ina fakatuputupu te mālohi iā ia ʼaē ʼe mole hona mālohi.
Xhosa[xh]
UYehova waphefumlela umprofeti uIsaya ukuba abhale la mazwi asiqinisekisayo: “[UThixo] unika odiniweyo amandla; nalowo ungenamandla makhulu umenza aphuphume ukomelela okupheleleyo.
Yapese[yap]
I thagthagnag Jehovah ngak Isaiah ni profet ni nge yoloy e pi thin nib aray ni yira felan’ ngay ni gaar: “Ma pi’ gelngin e piin ni dakuriy gelngirad ma kar magargad.
Yoruba[yo]
Jèhófà mí sí wòlíì Aísáyà láti ṣàkọsílẹ̀ ọ̀rọ̀ tó ń tuni nínú yìí, ó ní: “[Ọlọ́run] ń fi agbára fún ẹni tí ó ti rẹ̀; ó sì ń mú kí ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ agbára ńlá pọ̀ gidigidi fún ẹni tí kò ní okun alágbára gíga.
Zulu[zu]
UJehova waphefumulela umprofethi u-Isaya ukuba abhale la mazwi aqinisekisayo: “[UNkulunkulu] unika okhatheleyo amandla; kongenamandla ashukumisayo wenza kuvame amandla aphelele.