Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Осъждането от страна на ЕС на нарушенията на правата на човека в трети държави никога няма да бъде достоверно, ако ЕС допуска продажбата на продукти, които позволяват извършването на тези нарушения.
Czech[cs]
Pokud EU dovolí prodej těchto produktů, které porušování umožňují, nebude možné brát vážně její kritiku týkající se tohoto problému.
Danish[da]
EU's fordømmelser af menneskerettighedsovertrædelser i tredjelande vil aldrig blive troværdige, hvis Unionen samtidig tillader salg af varer, der muliggøre selvsamme overtrædelser.
German[de]
Wie kann die EU Menschenrechtsverletzungen in Drittstaaten glaubhaft verurteilen, wenn es den Verkauf von Produkten genehmigt, die derartige Verletzungen ermöglichen?
Greek[el]
Η καταδίκη εκ μέρους της ΕΕ για την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις χώρες του τρίτου κόσμου δεν θα είναι ποτέ αξιόπιστη αν η ΕΕ επιτρέπει την πώληση των προϊόντων που προκαλούν αυτές τις παραβιάσεις.
English[en]
The EU’s condemnation of human rights violations in third countries will never be credible if it allows the sale of products that enable these violations.
Spanish[es]
Las condenas por la UE de las violaciones de los derechos humanos en terceros países siempre carecerán de credibilidad si la propia UE consiente la venta de productos que permiten llevar a cabo tales violaciones.
Estonian[et]
Kui usutav on kolmandates riikides toimuva inimõiguste rikkumise hukkamõistmine ELi poolt, kui samal ajal lubatakse neid rikkumisi võimaldavate toodete müüki?
Finnish[fi]
EU ei voi olla uskottava ihmisoikeusloukkausten tuomitsemisessa, jos se sallii sellaisten tuotteiden myynnin, jotka tekevät nämä loukkaukset mahdollisiksi.
French[fr]
La condamnation par l'Union européenne des violations des droits de l'homme dans les pays tiers ne sera jamais crédible si elle permet la vente de produits donnant lieu aux violations visées.
Croatian[hr]
Osuda kršenja ljudskih prava u trećim zemljama koju je izrazio EU neće djelovati vjerodostojno ako se istovremeno dopušta prodaja proizvoda kojima se omogućavaju takva kršenja.
Hungarian[hu]
Az Európai Unió nem ítélheti el hitelt érdemlően harmadik országokban az emberi jogok megsértését, ha megengedi e jogsértéseket lehetővé tévő termékek értékesítését.
Italian[it]
La condanna delle violazioni dei diritti umani in paesi terzi da parte dell'UE non sarà mai credibile se l'Unione consente la vendita di prodotti che danno luogo a tali violazioni.
Lithuanian[lt]
Niekas niekada netikės tuo, kad ES smerkia žmogaus teisių pažeidimus trečiosiose šalyse, jei ji leis prekiauti produktais, kuriais naudojantis galima daryti šiuos pažeidimus.
Latvian[lv]
ES nosodījumu par cilvēktiesību pārkāpumiem trešās valstīs nevarēs uzskatīt par nopietnu, ja tā ļauj pārdot izstrādājumus, kas dod iespēju īstenot šādus pārkāpumus.
Maltese[mt]
Il-kundanna li tagħmel l-UE tal-vjolazzjonijiet tal-jeddijiet tal-bniedem f’pajjiżi terzi qatt ma tista’ tkun kredibbli jekk ma jippermetti l-bejgħ ta’ prodotti li jwassli għal dawn il-vjolazzjonijiet.
Dutch[nl]
Als de EU de verkoop toestaat van producten die mensenrechtenschendingen in de hand werken, zal nooit worden geloofd dat zij de mensenrechtenschendingen van derde landen veroordeelt.
Polish[pl]
Potępianie przez UE naruszeń praw człowieka w krajach trzecich nigdy nie będzie wiarygodne, jeżeli pozwala się na sprzedaż produktów umożliwiających takie naruszenia.
Portuguese[pt]
A condenação das violações dos direitos humanos em países terceiros pela UE nunca será credível, se a UE permite a venda de produtos que possibilitam essas violações.
Romanian[ro]
Condamnarea de către UE a încălcărilor drepturilor omului din țări terțe nu va fi niciodată credibilă în condițiile în care permite vânzarea unor produse care facilitează aceste încălcări.
Slovak[sk]
EÚ nezíska pri odsudzovaní porušovania ľudských práv v tretích krajinách dôveryhodnosť, keď umožňuje predaj produktov, ktoré umožňujú toto porušovanie.
Slovenian[sl]
Dejstvo, da EU obsoja kršitve človekovih pravic v tretjih državah, nikoli ne bo verodostojno, če bo dovoljevala prodajo proizvodov, ki te kršitve omogočajo.
Swedish[sv]
Så länge EU tillåter försäljning av produkter som möjliggör kränkningar av de mänskliga rättigheterna kommer EU:s fördömande av kränkningarna att sakna trovärdighet.