Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die narkose minimaal was, kon ek by tye hoor wat die dokters en verpleegsters vir mekaar sê.
Arabic[ar]
ولأن المخدِّر كان خفيفا، كنت قادرة في بعض الاحيان على سماع ما كان اعضاء الهيئة الطبية يقولونه واحدهم للآخر.
Bulgarian[bg]
Тъй като упойката, която ми беше дадена, беше слаба, можех да чуя какво си говорят лекарите и сестрите.
Bangla[bn]
যেহেতু আমাকে খুব কম পরিমাণে অ্যানেস্থিসিয়া দেওয়া হয়েছিল, তাই কর্মীরা নিজেদের মধ্যে যা কথাবার্তা বলছিল তা আমি এক এক সময় শুনতে পাচ্ছিলাম।
Cebuano[ceb]
Tungod kay gamay rang anestisya ang gigamit, usahay madunggan nako ang sultihanay sa mga doktor ug mga nars.
Czech[cs]
Protože anestézie, kterou jsem dostala, byla minimální, občas jsem slyšela, co si zdravotníci mezi sebou říkají.
German[de]
Da ich nur eine minimale Menge des Narkosemittels erhielt, konnte ich teilweise hören, was einer zum anderen sagte.
Greek[el]
Επειδή μου χορήγησαν την κατώτατη δυνατή δόση αναισθητικού, μερικές φορές μπορούσα να ακούσω τι συζητούσε το προσωπικό.
English[en]
Because the anesthetic given was minimal, sometimes I could hear what the staff were saying to one another.
Spanish[es]
Puesto que me administraron un mínimo de anestesia, en momentos podía oír la conversación del personal médico.
Finnish[fi]
Koska sain nukutusainetta minimaalisen vähän, saatoin joskus kuulla, mitä henkilökuntaan kuuluvat puhuivat keskenään.
French[fr]
N’ayant reçu qu’une dose minimale d’anesthésique, j’entendais parfois les médecins et les infirmières discuter entre eux.
Hindi[hi]
क्योंकि कम-से-कम संवेदनाहारक दिया गया था, कभी-कभी मैं डॉक्टर और नर्सों की एकदूसरे से हो रही बातचीत सुन पा रही थी।
Croatian[hr]
Budući da mi je dana najblaža moguća anestezija, s vremena na vrijeme mogla sam čuti o čemu osoblje razgovara.
Hungarian[hu]
Mivel minimális altatószert kaptam, néha hallottam, hogy mit mondtak egymásnak a személyzet tagjai.
Iloko[ilo]
Maigapu ta bassit laeng ti naited nga anesthesia, no dadduma mangngegko ti pagsasaritaan dagiti doktor ken nars.
Icelandic[is]
Þar eð svæfingin var í lágmarki heyrði ég stundum samræður skurðstofuliðsins.
Italian[it]
Dato che l’anestesia che mi praticarono era molto leggera, a volte sentivo quello che i membri dell’équipe si dicevano l’un l’altro.
Japanese[ja]
最小限の麻酔だったため,スタッフの会話が時々耳に入りました。
Korean[ko]
최소한도로 마취를 했기 때문에, 이따금 나는 의료진들이 서로 말하는 것을 들을 수 있었습니다.
Macedonian[mk]
Поради тоа што анестезијата која ми беше дадена беше минимална, одвреме навреме можев да чујам што разговараат членовите на персоналот.
Malayalam[ml]
ബോധംകെടുത്താനായി ഉപയോഗിച്ച ഔഷധം കുറവായിരുന്നതിനാൽ ജോലിക്കാർ അന്യോന്യം പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ ചില സമയത്ത് എനിക്കു കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
भूल देण्याचे औषध फार कमी प्रमाणात देण्यात आल्यामुळे, डॉक्टर व परिचारिकांचे एकमेकांशी बोलणे मला ऐकू येत होते.
Norwegian[nb]
Ettersom jeg bare hadde fått minimal bedøvelse, kunne jeg noen ganger oppfatte hva operasjonsteamet snakket om.
Dutch[nl]
Doordat de toegediende narcose minimaal was, kon ik soms horen wat de artsen en verpleegkundigen tegen elkaar zeiden.
Papiamento[pap]
Pa motibu cu nan a duná mi e mínimo di anestesia, tabatin bes cu mi por a tende loke dokter i enfermera a bisa otro.
Polish[pl]
Ponieważ otrzymałam minimalną ilość środka znieczulającego, dochodziły mnie strzępy rozmów personelu.
Portuguese[pt]
Em razão de terem me aplicado uma quantidade mínima de anestesia, às vezes conseguia ouvir a conversa da equipe médica.
Romanian[ro]
Deoarece mi s-a administrat o doză minimă de anestezic, câteodată am putut să aud ce discutau între ei medicii şi asistentele.
Slovak[sk]
Keďže dávka anestetika bola minimálna, mohla som chvíľami počuť, ako sa lekári a sestričky medzi sebou rozprávajú.
Swedish[sv]
Eftersom jag bara fick lite narkos, kunde jag då och då höra vad personalen sade sig emellan.
Swahili[sw]
Kwa kuwa nusukaputi niliyopewa ilikuwa chache, nyakati fulani ningeweza kusikia kile wafanyakazi walichokuwa wakisemezana.
Tamil[ta]
மிகவும் குறைவான அளவு மயக்க மருந்து கொடுக்கப்பட்டதால், அங்குள்ள பணியாளர்கள் ஒருவருடன் ஒருவர் என்ன பேசினார்கள் என்பதை என்னால் சிலசமயங்களில் கேட்க முடிந்தது.
Telugu[te]
నాకు కొద్దిపాటి అనష్తీషియానే ఇచ్చినందువల్ల సిబ్బందిలోనివారు ఒకరితోనొకరు మాట్లాడుకున్న విషయాలు అప్పుడప్పుడు వినబడేవి.
Tagalog[tl]
Dahil sa ang anestisyang ibinigay ay kaunti lamang, kung minsan ay naririnig ko ang usapan ng mga doktor at nars.
Tahitian[ty]
No te mea eita i te mea puai roa te raau faataoto, ua nehenehe au e faaroo i te tahi mau taime eaha ta te mau taote e te mau tuati e parau ra.
Chinese[zh]
由于他们只替我注射少量麻醉剂,所以有时我可以隐约听见医护人员彼此对话。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi ngangingabulewe izinzwa ngokuphelele, ngezinye izikhathi ngangikuzwa lokho izisebenzi ezazikuxoxa.