Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሉቃስ 7:37-50፤ 19:2-10) ኢየሱስ ውጪያዊ ሁኔታቸውን አይቶ በሌሎች ላይ ከመፍረድ ይልቅ ወደ ንስሐ ሊደርሱ እንደሚችሉ ተስፋ በማድረግ የአባቱን ደግነት፣ ቻይነትና ትዕግሥት ኮርጆዋል።
Arabic[ar]
(لوقا ٧: ٣٧-٥٠؛ ١٩: ٢-١٠) وبدلا من الحكم على الآخرين على اساس المظاهر الخارجية، كان يعاملهم بلطف وحلم وطول اناة اقتداء بأبيه، على امل ان يقتادهم ذلك الى التوبة.
Assamese[as]
(লূক ৭:৩৭-৫০; ১৯:২-১০) তেওঁলোকক সমালোচক দৃষ্টিভঙ্গীৰে চোৱাৰ পৰিৱৰ্তে তেওঁ নিজৰ পিতৃৰ দৰে অনুগ্ৰহ, ধৈৰ্য্য আৰু চিৰসহিষ্ণুতাৰে আচৰণ কৰিছিল যাতে তেওঁলোকে মনপালটন কৰিব পাৰে।
Baoulé[bci]
Kpɔkun ɔ wlali i sɔfuɛ’m be fanngan. (Lik 7:37-50; 19:2-10) Sran’m be wafa nga be ti’n, Zezi w’a jranman su w’a fa buman be fɔ. Sanngɛ kɛ m’ɔ lafi su kɛ atrɛkpa’n sran sɔ’m bé káci be nzuɛn’n ti’n, ɔ niannin i Si’n m’ɔ ti aklunyefuɛ’n, m’ɔ kpliman sa wun’n, m’ɔ blu sa su’n, i ayeliɛ’n su.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 7:37-50; 19:2-10) Imbes na hokoman an iba basado sa panluwas na itsura, inarog ni Jesus an kabootan, pagpopogol, asin pakatios kan saiyang Ama na naglalaom na magiyahan sinda na magsolsol.
Bemba[bem]
(Luka 7:37-50; 19:2-10) Ukucila ukusuusha abantu pa mulandu ne fyo balemoneka, Yesu apashenye icikuuku ca kwa Wishi, ukutekanya, no kushishimisha ku kuleka balapile.
Bulgarian[bg]
(Лука 7:37–50; 19:2–10) Вместо да съди другите по външността им, Исус подражавал на милостта, въздържаността и дълготърпението на Баща си, за да ги доведе до разкаяние.
Bislama[bi]
(Luk 7:37-50; 19:2-10) Jisas i no jajem ol narafala from samting we ae nomo i save luk, nogat. Hem i folem fasin blong Papa blong hem we i kaen tumas, i no save kros kwik, mo i gat longfala tingting from we hem i wantem pulum ol man blong oli tanem tingting blong olgeta.
Bangla[bn]
(লূক ৭:৩৭-৫০; ১৯:২-১০) বাহ্যিক চেহারা দেখে অন্যদের বিচার করার পরিবর্তে, যিশু লোকেদের মনপরিবর্তনের দিকে নিয়ে যাওয়ার আশায় তাঁর পিতার দয়া, ধৈর্য্য ও দীর্ঘসহিষ্ণুতা অনুকরণ করতেন।
Cebuano[ceb]
(Lucas 7:37-50; 19:2-10) Inay hukman ang uban pinasukad sa panggawas nga dagway, gisundog ni Jesus ang kalulot, pagkamainantoson, ug hataas-nga-pailob sa iyang Amahan sa tuyo nga agakon sila ngadto sa paghinulsol.
Chuukese[chk]
(Luk 7: 37- 50; 19: 2- 10) Jises ese apwungu aramas ren sorosorur lukun nge, a appiru an Seman we kirokiroch, mosonottam, me mosonoson pokiten a mochen emmweniir ngeni aier.
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 7:37-50; 19:2-10) Olye ziz lezot dapre zot laparans, Zezi ti imit labonte, tolerans ek pasyans son Papa avek bi pour ed zot repantir.
Czech[cs]
(Lukáš 7:37–50; 19:2–10) Neposuzoval druhé podle vnějšího zdání, ale napodoboval svého Otce v tom, že k nim byl laskavý, snášenlivý a trpělivý, a snažil se je vést k pokání.
Danish[da]
(Lukas 7:37-50; 19:2-10) I stedet for at dømme andre efter det ydre efterlignede han sin Faders venlighed, overbærenhed og langmodighed for at lede dem til sindsændring.
Dehu[dhv]
(Luka 7: 37- 50; 19: 2- 10) Thaa hnei Iesu kö hna ameköti itre xan thenge la itre götrane ka mama, ngo hnei nyidrëti pe hna nyitipune la ihnimi ne la Keme i nyidrë ka xomihni ahoeany göne matre hane fe angatr hmaca kowe la ietra.
Ewe[ee]
(Luka 7:37-50; 19:2-10) Le esi teƒe be Yesu nadrɔ̃ ʋɔnu amewo le gotagome nukpɔkpɔ nu la, esrɔ̃ Fofoa ƒe dɔmekɔkɔ, ɖokuidziɖuɖu, kple dzigbɔgbɔ blewu hekpɔa mɔ be woatrɔ dzi me.
Efik[efi]
(Luke 7:37-50; 19:2-10) Utu ke ndida nte mme owo ẹtiede ke enyọn̄ idem mbiere ikpe nnọ mmọ, Jesus ekekpebe mfọnido ye anyanime Ete esie man an̄wam mmọ ẹkabade esịt.
Greek[el]
(Λουκάς 7:37-50· 19:2-10) Αντί να κρίνει άλλους βάσει της εξωτερικής εμφάνισης, ο Ιησούς μιμούνταν την καλοσύνη, την ανοχή και τη μακροθυμία του Πατέρα του, με στόχο να τους οδηγήσει στη μετάνοια.
English[en]
(Luke 7:37-50; 19:2-10) Rather than judging others on the basis of outward appearances, Jesus imitated his Father’s kindness, forbearance, and long-suffering with a view to leading them to repentance.
Spanish[es]
Al tratar con los pecadores, Jesús tenía en cuenta sus esfuerzos por cambiar y les daba ánimo (Lucas 7:37-50; 19:2-10).
Persian[fa]
( لوقا ۷:۳۷-۵۰؛ ۱۹:۲-۱۰) هیچ کس را از روی ظاهرش قضاوت نمیکرد، بلکه همچون پدرش با مهربانی و بردباری مردم را به توبه ترغیب میکرد.
Finnish[fi]
Kun Jeesus huomasi merkkejä siitä, että syntiset tekivät muutoksia hyvään suuntaan, hän kannusti näitä ihmisiä (Luukas 7:37–50; 19:2–10). Hän ei tuominnut toisia ulkoisen olemuksen perusteella vaan jäljitteli Isänsä huomaavaisuutta, kärsivällisyyttä ja pitkämielisyyttä siinä toivossa, että se johtaisi heidät katumukseen (Roomalaisille 2:4).
Fijian[fj]
(Luke 7: 37- 50; 19: 2- 10) O Jisu e sega ni dau vakalewai ira na tamata ena kedra irairai e taudaku, e dau vakatotomuria ga na yalololoma i Tamana, nona yalovinaka, kei na vosota, qai vakanuinui ni na vukei ira mera veivutuni.
French[fr]
Lorsqu’il avait affaire à des pécheurs, il les encourageait dès qu’il relevait chez eux un signe d’amélioration (Luc 7:37-50 ; 19:2-10). Plutôt que de juger sur les apparences, il imitait la bonté, la patience et la longanimité de son Père, afin de mener les gens à la repentance (Romains 2:4).
Ga[gaa]
(Luka 7:37-50; 19:2-10) Yesu damɔɔɔ bɔ ni enaa mɛi ehaa yɛ kponɔgbɛ nɔ ekojooo amɛ, yɛ no najiaŋ lɛ, ekase bɔ ni e-Tsɛ lɛ jieɔ mlihilɛ kpo, ní etoɔ etsui shi hu lɛ, ni efee enɛ kɛ gbɛkpamɔ akɛ no baaye abua amɛ ni amɛtsake amɛtsui.
Gilbertese[gil]
(Ruka 7:37-50; 19:2-10) N onean mwin are e na motiki taekaia aomata tii man taraakiia, e katotonga aron ana akoi Tamana, ana nanomwaaka ao ana taotaonakinnano i aan te kaantaninga are e na kairiia bwa a na raira nanoia.
Gun[guw]
(Luku 7:37-50; 19:2-10) Kakati nado dawhẹna mẹdevo lẹ sọgbe hẹ awusọhia yetọn, Jesu hodo apajlẹ dagbewà, homẹfa, po linsinsinyẹn Otọ́ etọn tọn po nado sọgan hẹn yé wá lẹnvọjọ kọ̀n.
Hausa[ha]
(Luka 7:37-50; 19:2-10) Maimakon shari’anta mutane da abin da ya gani da ido kawai, Yesu ya yi koyi da alheri na Ubansa, da haƙurinsa, da kuma jimirinsa, da tunanin cewa hakan zai sa su tuba.
Hebrew[he]
הוא לא שפט אנשים על־פי מראה עיניים, אלא חיקה את אביו בגילוי אדיבות, הבלגה ואורך רוח על מנת להדריכם לתשובה (רומים ב’:4).
Hindi[hi]
(लूका 7:37-50; 19:2-10) लोगों की शक्ल-सूरत देखकर उनके बारे में राय कायम करने के बजाय, यीशु अपने पिता की तरह उनके साथ प्यार और धीरज से पेश आता, और उनकी कमज़ोरियों को सह लेता था क्योंकि उसे उम्मीद थी कि एक-न-एक-दिन वे अपने बुरे तौर-तरीके छोड़ देंगे।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 7:37-50; 19:2-10) Sa baylo nga hukman ang iban pasad sa ila nagua nga mga panagway, gin-ilog ni Jesus ang kaayo, pagpailob, kag pagkamainantuson sang iya Amay sa tuyo nga mapahulag sila sa paghinulsol.
Hiri Motu[ho]
(Luka 7: 37- 50; 19: 2- 10) Iesu be taunimanima edia toana amo ia hahemaoro henidia lasi, to ena Tamana ena manau, haheauka bona hebogahisi karadia ia tohotohoa, unai amo ia durudia idia helalo-kerehai totona.
Indonesian[id]
(Lukas 7:37-50; 19:2-10) Ketimbang menghakimi orang lain berdasarkan penampilan luar, Yesus meniru Bapaknya yang baik hati, toleran, dan panjang sabar dengan tujuan menuntun orang kepada pertobatan.
Igbo[ig]
(Luk 7:37-50; 19:2-10) Kama ikpebi ihe ndị ọzọ bụ site n’ọdịdị elu ahụ́ ha, Jizọs ṅomiri obiọma, ndidi, na ogologo ntachi obi nke Nna ya n’olileanya nke ime ka ha chegharịa.
Iloko[ilo]
(Lucas 7:37-50; 19:2-10) Imbes nga ukomenna dagiti tattao sigun iti makinruar a langada, tinulad ni Jesus ti kinaimbag, kinaanus, ken mabayag a panagitured ni Amana gapu ta kayatna a tulongan ida nga agbabawi.
Icelandic[is]
(Lúkas 7:37-50; 19:2-10) Hann dæmdi aðra ekki út frá ytra útliti heldur líkti eftir föður sínum og sýndi gæsku, umburðarlyndi og langlyndi og vildi leiða alla til iðrunar.
Isoko[iso]
(Luk 7:37-50; 19:2-10) Ukpenọ ọ rehọ eriwo okafe gheghe gu amọfa ẹdhọ, Jesu ọ raro kele uruemu ẹwo, akothiho, gbe ẹzi uye-oruẹ-krẹkri nọ Ọsẹ riẹ o wo, onọ o re ro fi obọ họ kẹ ae nyate ekurẹriẹ.
Italian[it]
(Luca 7:37-50; 19:2-10) Anziché giudicare gli altri dall’aspetto esteriore, Gesù imitava la benignità, la sopportazione e la longanimità del Padre suo per cercare di condurli al pentimento.
Japanese[ja]
ルカ 7:37‐50; 19:2‐10)人を外見で判断するのではなく,み父が悔い改めを願って示される親切と堪忍と辛抱強さに倣いました。(
Georgian[ka]
ცოდვილებთან ურთიერთობისას იესო ამჩნევდა მათში მომხდარ სასიკეთო ცვლილებებს და ასეთ ადამიანებს შემდგომი გაუმჯობესებისკენ წაახალისებდა (ლუკა 7:37—50; 19:2—10).
Kongo[kg]
(Luka 7:37-50; 19:2-10) Na kisika ya kusambisa bankaka na mambu yina kemonikaka na meso, Yezu kulandaka mbandu ya mbote, ya mawa, mpi ya kukanga ntima ya Tata na yandi, ti dibanza ya kunata bo na kubalula ntima.
Kalaallisut[kl]
(Lukasi 7:37-50; 19:2-10) Allat qallikkut pissusiisigut nalilernagit, taakku allamik isumataartinniarlugit Ataatami inussiarnernera, kamaginninnera kamajuinneralu ilaartarpai.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 7:37-50; 19:2-10) ಇತರರನ್ನು ಹೊರತೋರಿಕೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ತಪ್ಪು ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ ಬರುವ ಬದಲು, ಅವರನ್ನು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪದ ಕಡೆಗೆ ನಡಿಸುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿಂದ ಯೇಸು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ದಯಾಭಾವವನ್ನು, ತಾಳ್ಮೆಯನ್ನು ಹಾಗೂ ದೀರ್ಘಶಾಂತಿಯನ್ನು ಅನುಕರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(누가 7:37-50; 19:2-10) 예수께서는 겉에 나타난 모습만 보고 사람들을 판단하시기보다는 그들을 회개로 인도하시려는 마음으로, 자신의 아버지처럼, 친절과 관용과 오래 참음을 나타내셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Luka 7:37-50; 19:2-10) Mu kifulo kya kuzhachisha bantu na mambo a byubilo byabo, Yesu walondanga Shanji mu kumwesha lusa, butekanye, ne kukoka muchima kukeba’mba balapile.
San Salvador Kongo[kwy]
(Luka 7: 37-50; 19: 2- 10) Vana fulu kia fundisa akaka, Yesu watanginina o walakazi, luzindalalu ye fu kia yambulwila ki’Es’andi mu kubafila baviluk’o ntima.
Kyrgyz[ky]
Күнөөкөрлөр менен жолугушканда ал алардын оңолушу мүмкүн экенине далилдерди байкаган да, андай адамдарды бекемдеген (Лука 7:37—50; 19:2—10).
Ganda[lg]
(Lukka 7:37-50; 19:2-10) Mu kifo ky’okusalira abalala omusango ng’asinziira ku ndabika yaabwe ey’okungulu, Yesu yakoppa ekisa kya Kitaawe n’obugumiikiriza ng’asuubira nti bajja kwenenya.
Lingala[ln]
(Luka 7:37-50; 19:2-10) Na esika ya kotalela basusu kaka ndenge bazali komonana na miso, Yesu amekolaki motema malamu, ezaleli ya kokanga motema, mpe motema molai ya Tata na ye mpo azalaki koluka komema bango na kobongola motema.
Lozi[loz]
(Luka 7:37-50; 19:2-10) Ku fita ku atula ba bañwi ka ku ya ka ponahalo fela ya bona, Jesu n’a likanyisize Ndat’ahe ka ku ba ni sishemo, buiswalo, ni pilu-telele ka sepo ya kuli ba kona ku baka.
Lithuanian[lt]
(Luko 7:37-50; 19:2-10) Jis neskubėdavo nė vieno teisti, bet kaip ir Tėvas rodydavo gerumą, pakantumą, kantrybę tikėdamasis, jog nusidėjėlis atsivers.
Luba-Katanga[lu]
(Luka 7:37-50; 19:2-10) Yesu kādipo utyibila bantu mambo mungya mumwekelo wabo wa panja, ino wādi wiula kanye ka Shandi, lulekelo, ne kitūkijetyima na kukulupila amba babwanya kwalamuka pa mutyima.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 7:37-50; 19:2-10) Pamutu pa kutuila bakuabu mushinga ku mêsu, Yezu uvua widikija bulenga, lutulu ne muoyo mule wa Tatuende ne ditekemena dia kufikisha bantu aba ku dikudimuna dia mutshima.
Luvale[lue]
(Luka 7:37-50; 19:2-10) Yesu kamwenenga vatu mweka namwekako hakusoloka chavo kumijimba, oloze alondezezele likoji lyaIse, ngocho avatalililenga chikoki nakushipwokela kutenuka mangana avalingise vapihilile nakwalumuka.
Lushai[lus]
(Luka 7: 37-50; 19: 2-10) Pâwn lam lan dân aṭanga mite chungthu rêl mai ai chuan, a simtîr beisei chungin Isua chuan a Pa ngilneihna te, insûmtheihna te, leh dawhtheihna te chu entawn zâwk a.
Latvian[lv]
(Lūkas 7:37—50; 19:2—10.) Jēzus nesprieda par cilvēkiem pēc tā, kādi tie šķita ārēji, — viņa izturēšanās veidā atainojās viņa Tēva laipnība, pacietība un lēnība, kas vada cilvēkus uz atgriešanos. (Romiešiem 2:4.)
Morisyen[mfe]
(Luc 7:37-50; 19:2-10) Jésus pa ti juge bann dimoune dapré zot l’apparence, mais plutot, li ti imite bann qualité so Papa, couma So bonté ek So patience. Li ti ena l’espoir ki sa bann dimoune-la pou repenti.
Malagasy[mg]
(Lioka 7:37-50; 19:2-10) Tsy nitsara ivelany izy, fa tsara fanahy sy nandefitra ary nahari-po toa an-dRainy, satria naniry hitarika ny olona hibebaka izy.
Marshallese[mh]
(Luk 7: 37- 50; 19: 2- 10) Jen an ekajete ro jet ekkar ñan men ko jej loi ilikiir, Jesus ear kajeoñe joij, lolokjen, im kijenmij eo an Jemen im kejatdikdik bwe remaroñ ukwelok.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 7:37-50; 19:2-10) ബാഹ്യപ്രകൃതത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ മറ്റുള്ളവരെ വിലയിരുത്തുന്നതിനു പകരം യേശു, തന്റെ പിതാവിനെ അനുകരിച്ചുകൊണ്ട് ആളുകളെ അനുതാപത്തിലേക്കു നയിക്കുകയെന്ന ലക്ഷ്യത്തിൽ ദയയും സഹിഷ്ണുതയും ദീർഘക്ഷമയും പ്രകടമാക്കി.
Mongolian[mn]
Нүгэлтнүүдтэй харьцаж байхдаа, тэдний засарч сайжирсныг ажиглаад, магтан сайшаадаг байсан (Лук 7:37–50; 19:2–10). Бусдыг гадаад байдлаар нь үнэлж дүгнэхийн оронд гэмшиж, өөрчлөгдөнө гэдэгт нь итгэж, Эцгийнхээ «энэрэл, хүлцэл, тэвчээрийг» дуурайдаг байв (Ром 2:4).
Mòoré[mos]
(Luk 7:37-50; 19:2-10) A ra rɩkda a Ba wã togs-n-taar n pa tikd nif sẽn ne bal zug n kaood nebã bʋʋd ye, la wala a Ba wã a ra tara sõmblem la sũ-mar ne-ba, n saagdẽ tɩ rẽ tõe n kɩtame tɩ b tek yam n kos sugri.
Marathi[mr]
(लूक ७:३७-५०; १९:२-१०) इतरांच्या बाह्य स्वरूपावरून त्यांच्याविषयी काही निष्कर्ष काढण्याऐवजी येशूने त्याच्या पित्याच्या दयाळूपणाचे, सोशीकतेचे व सहनशीलतेचे अनुकरण केले व त्यांना पश्चात्ताप करण्यास प्रवृत्त करण्याचा प्रयत्न केला.
Maltese[mt]
(Luqa 7: 37- 50; 19: 2- 10) Minflok ma ġġudika lil oħrajn mid- dehra taʼ barra, Ġesù imita l- qalb tajba, il- paċenzja, u s- sabar fit- tul taʼ Missieru bl- iskop li jwassalhom għall- indiema.
Burmese[my]
(လုကာ ၇:၃၇-၅၀; ၁၉:၂-၁၀) ယေရှုသည် အပြင်ပန်းကြည့်ပြီး သူတစ်ပါးကို အကဲဖြတ်မည့်အစား နောင်တလမ်းသို့သွေးဆောင်လို၍ ခမည်းတော်၏ကျေးဇူးပြုတော်မူခြင်း၊ သည်းခံတော်မူခြင်းနှင့် စိတ်ရှည်တော်မူခြင်းတို့ကို တုပတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
(Lukas 7: 37—50; 19: 2—10) I stedet for å dømme andre etter det ytre etterlignet Jesus sin Fars godhet, overbærenhet og langmodighet i håp om å lede dem til anger.
Nepali[ne]
(लूका ७:३७-५०; १९:२-१०) अरूलाई तिनीहरूको बाह्य रूपरङको आधारमा न्याय गर्नुको सट्टा तिनीहरूले पश्चात्ताप गर्नेछन् भन्ने आशा राख्दै येशूले आफ्नो पिताको दया, सहनशीलता र धैर्यको अनुकरण गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
(Lukas 7:37-50; 19:2-10) Ponhele yokutokola vamwe she likolelela keholokepo lavo lokombada, Jesus okwa li a hopaenena omaukwatya aXe, ngaashi olune, elididimiko nonheni, opo a shilile ovanhu kelidilululo.
Niuean[niu]
(Luka 7:37-50; 19:2-10) He nakai fakafili e falu ke he onoonoaga he kili ha lautolu, ne fifitaki e Iesu e mahani totonu, fakauka, mo e fakamanavalahi he Matua hana, he manako ki a lautolu ke tokihala.
Dutch[nl]
In plaats dat Jezus anderen beoordeelde op basis van uiterlijkheden, volgde hij zijn Vaders voorbeeld van goedheid, verdraagzaamheid en lankmoedigheid in de hoop hen tot berouw te brengen (Romeinen 2:4).
Northern Sotho[nso]
(Luka 7:37-50; 19:2-10) Go e na le go ahlola batho ba bangwe motheong wa ponagalo ya bona ya ka ntle, Jesu o ile a ekiša botho bja Tatagwe, kgotlelelo le go se fele pelo ka kholofelo ya go ba lebiša tshokologong.
Nyanja[ny]
(Luka 7:37-50; 19:2-10) M’malo moweruza ena chifukwa cha maonekedwe okha, Yesu anali kutsanzira chifundo, kuleza mtima, ndi kupirira kwa Atate wake ndi cholinga chobweza wochimwayo kuti alape.
Ossetic[os]
Йесо-иу уыдта, тӕригъӕдджынтӕ хорзӕрдӕм куы ивтой, уый, ӕмӕ-иу сӕ бафидар кодта (Лукайы 7:37–50; 19:2–10). Уый адӕмӕн сӕ бакастмӕ гӕсгӕ нӕ аргъ кодта, фӕлӕ йӕ Фыдау уыди хорз, фӕлмас ӕмӕ бирӕфӕразон, ӕмӕ адӕмӕн ӕххуыс кодта ӕрфӕсмон кӕнынӕн (Ромӕгтӕм 2:4).
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 7:37-50; 19:2-10) ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਬਾਹਰੀ ਰੂਪ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਦਇਆ ਤੇ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਤੋਬਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
(Lucas 7:37-50; 19:2-10) Imbes a husgaan to so arum unong ed akinpaway ya itsura ra, inalig nen Jesus so kamaongan, inkaanos, tan andukey a panagtepel na Ama to diad gagalan nitonton ira ed panagbabawi.
Papiamento[pap]
(Lukas 7:37-50; 19:2-10) En bes di husga hende a base di nan aparensia, Hesus a imitá e bondat i gran pasenshi di su Tata ku e speransa ku esaki lo a hiba nan na arepentimentu.
Pijin[pis]
(Luke 7:37-50; 19:2-10) Jesus no judgem narawan from samting olketa duim, bat hem followim fasin bilong Dadi bilong hem for kaen, patient, and garem long safaring from hem laek helpem olketa for repent.
Polish[pl]
Gdy Jezus widział, że grzesznik zmienia się na lepsze, udzielał mu osobistych zachęt (Łukasza 7:37-50; 19:2-10). Nie oceniał nikogo na podstawie pozorów, ale raczej naśladował Bożą życzliwość, wyrozumiałość i cierpliwość, pragnąc przywieść ludzi do skruchy (Rzymian 2:4).
Pohnpeian[pon]
(Luk 7:37- 50; 19:2- 10) E sohte kin kadeik aramas akan pwehki mwomwe arail, ahpw Sises kin kahlemengih Seme me kin kalahngan, kadek oh kanengamah ni eh kin koapworopworki me irail pahn koluhla.
Portuguese[pt]
(Lucas 7:37-50; 19:2-10) Em vez de julgar as pessoas à base da aparência, Jesus imitava a benignidade, tolerância e longanimidade de seu Pai, com o objetivo de levá-las ao arrependimento.
Rundi[rn]
Mu kuntu Yezu yafata abanyavyaha, iyo batanze ikimenyamenya c’uko hariho ikintu bahinduye ntiyavyirengagiza kandi yararemesha mwene abo bantu (Luka 7:37-50; 19:2-10).
Romanian[ro]
Când întâlnea oameni păcătoşi, Isus era atent să observe orice semn de schimbare în bine şi îi încuraja (Luca 7:37–50; 19:2–10). El nu i-a judecat pe oameni după înfăţişare, ci a imitat bunătatea, îngăduinţa şi îndelunga răbdare a Tatălui său în speranţa că aceştia se vor căi (Romani 2:4).
Russian[ru]
Если грешники менялись к лучшему, Иисус замечал это и ободрял их (Луки 7:37—50; 19:2—10). Вместо того чтобы судить о людях по наружности, Иисус подобно своему Отцу с добротой и долготерпением старался привести их к раскаянию (Римлянам 2:4).
Kinyarwanda[rw]
Iyo Yesu yabaga ari kumwe n’abanyabyaha, yabonaga abagaragazaga ko bashoboraga guhinduka, kandi yafashaga abantu nk’abo (Luka 7:37-50; 19:2-10).
Sango[sg]
Na yâ salango ye ti lo na mbage ti awasiokpari, tongana Jésus abâ aye so afa atene ala yeke gbian bê ti ala ti sala ye ti nzoni, lo mû maboko na ala (Luc 7:37-50; 19:2-10).
Sinhala[si]
ඒ නිසා එවන් අයට යහපත් පුද්ගලයන් වීමට දිරිගැන්නුවා. (ලූක් 7:37-50; 19:2-10) යේසුස් කිසිවිටකත් අන්යයන්ගේ පිටාතර පෙනුම බලා ඔවුන්ව විනිශ්චය කළේ නැහැ. ඔහු නිතරම උත්සාහ කළේ සිය පියා මෙන් පව්කාරයන්ට කරුණාව, ඉවසීම දක්වන්නයි. ඔහුට වුවමනා වුණේ ඔවුන් පසුතැවිලි වෙනවා දකින්නයි.
Slovak[sk]
(Lukáš 7:37–50; 19:2–10) Ježiš neposudzoval ľudí na základe vonkajšieho zdania, ale napodobňoval láskavosť, zhovievavosť a trpezlivosť svojho Otca, lebo chcel ľudí priviesť k pokániu.
Slovenian[sl]
(Luka 7:37–50; 19:2–10) Drugih ni sodil po zunanjem videzu, temveč je posnemal Očetovo prijaznost, prizanesljivost in potrpežljivost, saj je upal, da jih bo to navedlo h kesanju.
Samoan[sm]
(Luka 7:37-50; 19:2-10) Na i lo le faamasinoina o isi i o latou foliga vaaia, na faaaʻoaʻo Iesu i lona Tamā i le faaalia o le agalelei, onosai, ma faapalepale i tagata ma le faamoemoe o le a latou salamō.
Shona[sn]
(Ruka 7:37-50; 19:2-10) Pane kutonga vanhu nezvavairatidza kuti vari nechokunze, Jesu akatevedzera mutsa waBaba vake, kushivirira, uye mwoyo murefu, aine tarisiro yokuti vaizopfidza.
Albanian[sq]
(Luka 7:37-50; 19:2-10) Në vend që t’i gjykonte të tjerët sipas pamjes së jashtme, Jezui imitonte dashamirësinë, shpirtgjerësinë dhe durimin e Atit të tij, duke pasur si synim t’i çonte këta njerëz drejt pendimit.
Southern Sotho[st]
(Luka 7:37-50; 19:2-10) Ho e-na le ho ahlola batho ba bang ka ponahalo ea bona, Jesu o ile a etsisa mosa, mamello le tiisetso ea Ntat’ae ka sepheo sa ho ba isa pakong.
Swedish[sv]
(Lukas 7:37–50; 19:2–10) I stället för att döma andra efter deras yttre efterliknade Jesus sin Faders omtänksamhet, fördragsamhet och tålamod och hoppades att det skulle leda till att de ändrade sinne.
Swahili[sw]
(Luka 7:37-50; 19:2-10) Badala ya kuwahukumu watu kwa kutegemea sura ya nje, Yesu aliiga fadhili, subira, na ustahimilivu wa Baba yake kwa kutumaini kwamba watu hao wangetubu.
Congo Swahili[swc]
(Luka 7:37-50; 19:2-10) Badala ya kuwahukumu watu kwa kutegemea sura ya nje, Yesu aliiga fadhili, subira, na ustahimilivu wa Baba yake kwa kutumaini kwamba watu hao wangetubu.
Tamil[ta]
(லூக்கா 7:37-50; 19:2-10) வெளித் தோற்றத்தை வைத்து மற்றவர்களை எடைபோடுவதற்குப் பதிலாக, அவர்கள் மனந்திரும்ப வேண்டுமென்ற எண்ணத்தில் அவர்களிடம் அன்பையும் சகிப்புத்தன்மையையும் நீடிய பொறுமையையும் காட்டினார்; இவ்விஷயத்திலும் அவர் தம் பிதாவைப் பின்பற்றினார்.
Telugu[te]
(లూకా 7: 37-50; 19:2-10) యేసు బాహ్యరూపం ఆధారంగా ఇతరులకు తీర్పు తీర్చకుండా వారిని పశ్చాత్తాపానికి నడిపే ఉద్దేశంతో దయ, సహనం, దీర్ఘశాంతం ప్రదర్శించిన తన తండ్రిని అనుకరించాడు.
Thai[th]
(ลูกา 7:37-50; 19:2-10) แทน ที่ จะ ตัดสิน ผู้ อื่น จาก สิ่ง ที่ ปรากฏ ภาย นอก พระ เยซู เลียน แบบ พระ กรุณา, ความ อด ทน ไว้ ช้า นาน, และ ความ อด กลั้น พระทัย ของ พระ บิดา โดย หวัง ว่า จะ ชัก นํา พวก เขา ให้ กลับ ใจ เสีย ใหม่.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 7:37-50፣ 19:2-10) ብደጋዊ ትርኢት ርእዩ ንሰባት ኣብ ክንዲ ዚፈርድ: ናብ ነስሓ ምእንቲ ኺስሕቦም ኢሉ ንሕያውነትን ተጻዋርነትን ዓቕልን ኣምላኽ ቀድሖ።
Tiv[tiv]
(Luka 7:37–50; 19:2–10) Mayange je Yesu kenger or tsô maa kuren ikyaa ér nan ngu orisholibo ga, kpa eren kwagh a ior kundu kundu shi waan ishima a ve er Ter na kpa á eren nahan, sha er una wase ve ve̱ gema asema yô.
Tagalog[tl]
(Lucas 7:37-50; 19:2-10) Sa halip na hatulan ang iba salig sa kanilang panlabas na anyo, tinularan ni Jesus ang kabaitan, pagtitimpi, at mahabang pagtitiis ng kaniyang Ama sa pag-asang maakay niya sila na magsisi.
Tetela[tll]
(Luka 7:37-50; 19:2-10) Lo dihole dia nde nombosha anto akina lo ndjela ɛnamelo kawɔ, Yeso akokoyaka ɔlɔlɔ wa She, lotutsha lande ndo woho wahandoke kɛlɛ esadi la elongamelo ɔnɛ wayokadimola etema.
Tswana[tn]
(Luke 7:37-50; 19:2-10) Go na le gore Jesu a atlhole ba bangwe ka ntlha ya se a se bonang kafa ntle, o ne a etsa bopelonomi, boitshoko le bopelotelele jwa ga Rraagwe, ka boikaelelo jwa gore a ba thuse go ikotlhaya.
Tongan[to]
(Luke 7: 37-50; 19: 2-10) ‘I he ‘ikai ke ne fakamāu‘i ‘a e ni‘ihi kehé ‘o makatu‘unga ‘i he fōtunga hā mai ‘i tu‘á, na‘e fa‘ifa‘itaki ‘a Sīsū ki he anga-‘ofa, anga-kātaki, mo e kātaki-fuoloa ‘a ‘ene Tamaí ‘i he ‘amanaki ‘e taki atu ai kinautolu ki he fakatomalá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 7:37-50; 19:2-10) Muciindi cakubeteka bamwi kweelana ambobalibonya, Jesu wakayiya lubomba alimwi akukkazyika moyo kwa Bausyi kalangila kuti inga wabagwasya kweempwa.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 7: 37- 50; 19: 2- 10) Jisas i no save lukim skin bilong ol man na skelim ol, nogat, em i bihainim pasin bilong Papa bilong em long mekim gutpela pasin, wetim man, na i no bekim kwik pe nogut, na long dispela rot em i laik helpim man long tanim bel.
Tsonga[ts]
(Luka 7:37-50; 19:2-10) Ematshan’weni yo avanyisa van’wana hi ndlela leyi va langutekaka ha yona ehandle, Yesu u tekelele musa wa Tata wa yena ni ku lehisa mbilu a ri ni ntshembo wa leswaku va ta hundzuka.
Tatar[tt]
Әгәр гөнаһ кылучы яхшы якка үзгәрсә, Гайсә моны билгеләгән һәм аларның рухын күтәргән (Лүк 7:37—50; 19:2—10). Гайсә кешеләрне аларның тышкы якларына карап хөкем итмәгән.
Tumbuka[tum]
(Luka 7:37-50; 19:2-10) M’malo mwa kweruzga ŵanthu cifukwa ca kawonekero, Yesu wakatora nkharo ya Ŵawiske pakulongora lusungu, kujikora, ndiposo kuzizipizga na cigomezgo cakuti ŵang’anamukenge.
Tuvalu[tvl]
(Luka 7: 37- 50; 19: 2- 10) I lō te fakamasino atu ki nisi tino i olotou foliga i tua, ne fakaakoako eiloa a Iesu ki te atafai, te fa‵ki, mo te kufaki o tena Tamana, mo te fakamoemoega ke iku atu ki te lotou sala‵mō ki olotou agasala.
Twi[tw]
(Luka 7:37-50; 19:2-10) Sɛ anka Yesu bɛhwɛ nkurɔfo anim na wabu wɔn atɛn no, osuasuaa n’Agya ayamye, boasetɔ, ne abodwokyerɛ no a na ɔwɔ anidaso sɛ ɛbɛma saafo no asakra.
Tahitian[ty]
(Luka 7:37-50; 19:2-10) Aita Iesu i haava ia vetahi ê i nia i te huru rapaeau, ua pee râ i te aau maitai o to ’na Metua, te faaoromai maite e te mǎrû ma te tiaturi e e aratai ia ratou i te tatarahapa.
Ukrainian[uk]
Коли Ісус зустрічав грішників, у яких помічав зміни на краще, він підбадьорював цих осіб (Луки 7:37—50; 19:2—10). Ісус не судив інших за їхнім зовнішнім виглядом, а наслідував свого Отця, який виявляє доброту, терпимість і довготерпіння, даючи цим людям можливість розкаятися (Римлян 2:4).
Umbundu[umb]
Kuenje wa va vetiya oku kuama onjila ya sunguluka. (Luka 7: 37-50; 19: 2- 10) Handi vali, Yesu ka kuatele ocituwa coku pisa omanu lovina a lete kokuavo. Eye wa kuama ongangu yohenda ya Isiaye, kuenda oku pandikisa lomanu. Kuenje wa va kuatisa oco va likekembele akandu avo.
Venda[ve]
(Luka 7:37-50; 19:2-10) Nṱhani ha uri a haṱule vhaṅwe nga mbonalo yavho ya nga nnḓa, Yesu o edzisa vhuthu ha Khotsi awe, u sa fhela mbilu, na u konḓelela a tshi fhulufhela uri vha ḓo rembuluwa.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 7:37-50; 19:2-10) Thay vì dựa vào bề ngoài mà xét đoán người khác, Chúa Giê-su noi gương nhân từ, nhịn nhục và khoan dung của Cha ngài với ý định giúp họ ăn năn.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 7:37-50; 19:2-10) Imbes nga hukman an iba sumala ha ira panggawas nga mga hitsura, ginsubad ni Jesus an pagkabuotan, pagpasensya, ngan hilawig nga pagpailob han iya Amay, naglalaom nga giyahan hira ha pagbasol.
Wallisian[wls]
(Luka 7: 37-50; 19: 2-10) Neʼe mole fakamāuʼi e Sesu te hahaʼi ʼo mulimuli ki tonatou ʼu agaaga ʼaē ʼe hā ki tuʼa, kae neʼe ina faʼifaʼitakiʼi te agalelei ʼo tana Tāmai, mo tana faʼa kātaki, mo tana ʼutakiʼi ʼaki te ʼamanaki ʼaē ke nātou fakahemala.
Xhosa[xh]
(Luka 7:37-50; 19:2-10) Kunokugweba abanye ngembonakalo yangaphandle, njengoYise uYesu wayeba nobubele, umonde nokuzeka kade umsindo enethemba lokuba baya kuguquka.
Yapese[yap]
(Luke 7:37-50; 19:2-10) De turguy e tin nib kireb nga daken boch e girdi’ ni bochan yaarad u wuru’ i dowrad, ya ke folwok rok e Chitamangin nib gol, mab k’adan’, mab gum’an’, ni be lemnag ni nge pow’iyrad ngar kalgadngan’rad.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 7:37-50; 19:2-10) Jésù kì í tìtorí pé àwọn èèyàn jẹ́ ẹlẹ́ṣẹ̀ kó pa wọ́n tì. Dípò ìyẹn ó máa ń ṣe bíi ti Baba rẹ̀ tó máa ń fi inú rere, ìmúmọ́ra àti ìpamọ́ra bá àwọn èèyàn lò, bóyá wọ́n á lè ronú pìwà dà.
Yucateco[yua]
Ken tʼaanak kaʼach Jesús yéetel le máaxoʼob maʼ maʼalob baʼax ku beetkoʼoboʼ, ku líiʼsik u yóoloʼob tumen ku yilik u kʼáatoʼob u kʼexoʼob bix kuxlikoʼob (Lucas 7:37-50; 19:2-10).
Chinese[zh]
路加福音7:37-50;19:2-10)耶稣并不以貌取人,倒效法天父,对人表现仁慈、宽容和坚忍,一心要引领他们悔改。(
Zande[zne]
(Ruka 7:37-50; 19:2-10) Kuba gupai nga Yesu sapungbangaa aboro nibipa wai du bangera yo ti kpotoyo, ko anaawirika mangaapai rogo weneringise wa Bako, rogo zerangbaduse, rogo hipai nigbangaha tipa fu mamu fuyo i sa gayo berã.
Zulu[zu]
(Luka 7:37-50; 19:2-10) Kunokuba ahlulele abantu ngokubonakala kwabo, uJesu wayelingisa umusa, unembe, nokubekezela kukaYise, efuna ukubasiza baphenduke.