Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Второ, при тези условия може да се предположи, че съгласието може да бъде дадено на един от двамата съвместни администратори.
Czech[cs]
Zadruhé by se za těchto podmínek bylo možno domnívat, že souhlas může být poskytnut kterémukoli z těchto společných správců.
German[de]
Zweitens könnte man unter diesen Voraussetzungen vorschlagen, dass die Einwilligung gegenüber jedem der beiden gemeinsam für die Verarbeitung Verantwortlichen erklärt werden kann.
Greek[el]
Δεύτερον, υπ’ αυτές τις συνθήκες, θα μπορούσε να υποστηριχθεί ότι η συγκατάθεση μπορεί να παρέχεται είτε στον έναν είτε και στους δύο από κοινού υπευθύνους επεξεργασίας.
English[en]
Second, under those conditions, one could suggest that the consent may be provided to either of the joint controllers.
Spanish[es]
En segundo lugar, en tales circunstancias podría defenderse que el consentimiento se puede prestar a cualquiera de los corresponsables del tratamiento.
Estonian[et]
Teiseks võib neil tingimustel väita, et nõusoleku võib anda ühele kaasvastutavatest töötlejatest.
Finnish[fi]
Toiseksi näiden edellytysten mukaisesti voitaisiin väittää, että suostumus voidaan antaa kummalle yhteisrekisterinpitäjistä tahansa.
French[fr]
Deuxièmement, dans ces conditions, il pourrait être pensé que le consentement doit être donné à l’un ou l’autre des responsables conjoints du traitement.
Croatian[hr]
Kao drugo, pod tim bi se uvjetima moglo tvrditi da je suglasnost moguće dati bilo kojem ili obojici zajedničkih nadzornika.
Hungarian[hu]
Másodszor, a fenti feltételek alapján azt lehet mondani, hogy a hozzájárulás a közös adatkezelők bármelyikének megadható.
Italian[it]
In secondo luogo, in tali circostanze, si potrebbe suggerire che il consenso può essere prestato all’uno o all’altro dei due corresponsabili.
Lithuanian[lt]
Antra, tokiomis aplinkybėmis būtų galima teigti, kad sutikimas gali būti duotas bet kuriam iš bendrų duomenų valdytojų.
Latvian[lv]
Otrkārt, saskaņā ar šiem nosacījumiem varētu teikt, ka piekrišanu var sniegt vienam no kopīgajiem pārziņiem.
Dutch[nl]
In de tweede plaats zou men, in dergelijke omstandigheden, in overweging kunnen geven dat de toestemming aan ieder van de voor de verwerking verantwoordelijken zou moeten worden verleend.
Polish[pl]
Po drugie, w takich okolicznościach można by argumentować, że zgodę można wyrazić wobec jednego ze współadministratorów.
Romanian[ro]
În al doilea rând, în aceste condiții, se poate sugera că oricăruia dintre operatorii asociați îi poate fi acordat consimțământul.
Slovak[sk]
Po druhé by za týchto podmienok bolo možné navrhnúť, že súhlas sa má poskytnúť ktorémukoľvek zo spoločných kontrolórov.
Slovenian[sl]
Drugič, v takih okoliščinah bi lahko kdo predlagal, da se lahko privolitev da kateremu koli od skupnih upravljavcev.
Swedish[sv]
För det andra skulle man kunna göra gällande att samtycket, under sådana förhållanden, kan lämnas till vilken som helst av de gemensamt registeransvariga.