Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Es war also von Bedeutung, dass wir im Vorfeld dieses Gipfels unsere Bereitschaft und unsere Entschlossenheit kund tun und gleichzeitig auf die Notwendigkeit verweisen, uns weiterhin nachdrücklich für die Belange der Kinder einzusetzen, und zwar nicht nur in Europa, sondern überall in der Welt, denn augenscheinlich gibt es gegenwärtig weltweit 600 Millionen Kinder, deren Familien mit weniger als einem Dollar pro Tag auskommen müssen, die von realen Geißeln wie mangelnde Bildung, Gesundheit und Ernährung betroffen sind.
English[en]
It is therefore important to restate our commitment and determination on the eve of this summit, and we must also dedicate ourselves even more firmly to the cause of children, not just in Europe, but throughout the world, because there are now 600 million children worldwide in families living on less than a dollar a day, facing the real evils of malnutrition, lack of education and lack of health provision.
Dutch[nl]
Met het oog op deze Top wilden we dus blijk geven van onze betrokkenheid en vastberadenheid en wijzen op de noodzaak om ons sterk te blijven maken voor het kind, niet alleen in Europa maar ook in de rest van de wereld. Het behoeft immers geen betoog dat momenteel 600 miljoen kinderen op deze wereld in een gezin leven dat van minder dan een dollar per dag moet rondkomen, en dat het gebrek aan opleiding en gezondheidszorg enerzijds en slechte kindervoeding anderzijds kwalijke zaken zijn waartegen wij moeten optreden.