Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podnět podala dne 29. listopadu 2005 Pracovní skupina proti nekalým obchodním praktikám v Evropě (TUBE) (dále jen „žadatel“) jménem výrobců představujících významný podíl, v tomto případě více než 50 %, celkové výroby barevných televizních obrazovek ve Společenství.
Danish[da]
Klagen blev indgivet den 29. november 2005 af TUBE (taskforcen mod illoyal virksomhed i Europa) (»klageren«) på vegne af producenter, der tegner sig for en betydelig del (i dette tilfælde mere end 50 %) af den samlede produktion i Fællesskabet af katodestrålerør til farvefjernsyn.
German[de]
Der Antrag wurde am 29. November 2005 von der „Taskforce against unfair business in Europe“ (TUBE, nachstehend „Antragsteller“ genannt) im Namen von Gemeinschaftsherstellern gestellt, auf die ein wesentlicher Teil, in diesem Fall mehr als 50 %, der gesamten Gemeinschaftsproduktion von Kathodenstrahlröhren für Farbfernsehempfangsgeräte entfällt.
Greek[el]
Η καταγγελία υποβλήθηκε στις 29 Νοεμβρίου 2005 από την Taskforce against unfair business in Europe (TUBE) (εφεξής «ο καταγγέλλων») για λογαριασμό παραγωγών που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο τμήμα, στη συγκεκριμένη περίπτωση πάνω από το 50 %, της συνολικής κοινοτικής παραγωγής έγχρωμων σωληνωτών καθοδικών λυχνιών για δέκτες τηλεόρασης.
English[en]
The complaint was lodged on 29 November 2005 by the Taskforce against unfair business in Europe (TUBE) (‘the complainant’) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of cathode-ray colour television picture tubes.
Spanish[es]
La denuncia fue presentada el 29 de noviembre de 2005 por la Taskforce against unfair business in Europe (TUBE) («el denunciante») en nombre de productores que representan una proporción importante, en este caso más del 50 %, de la producción comunitaria total de tubos catódicos para aparatos receptores de televisión, en colores.
Estonian[et]
Kaebuse esitas 29. novembril 2005 ühendus “Taskforce against unfair business in Europe” (TUBE) (edaspidi “taotluse esitaja”) ühenduse tootjate nimel, kelle toodang moodustab olulise osa, käesoleval juhul üle 50 % ühenduse värvitelerikineskoopide kogutoodangust.
Finnish[fi]
Valituksen teki 29. marraskuuta 2005 eurooppalainen epäterveen liiketoiminnan vastainen työryhmä TUBE (Taskforce against unfair business in Europe), jäljempänä ’valituksen tekijä’, sellaisten tuottajien puolesta, joiden tuotanto muodostaa pääosan eli tässä tapauksessa yli 50 prosenttia väritelevisioiden katodisädeputkien koko tuotannosta yhteisössä.
French[fr]
La plainte a été déposée le 29 novembre 2005 par la Taskforce contre les pratiques commerciales déloyales en Europe (TUBE) (ci-après dénommée «plaignant») au nom de producteurs représentant une proportion majeure, en l'occurrence plus de 50 %, de la production communautaire totale de tubes cathodiques pour récepteurs de télévision en couleurs.
Hungarian[hu]
A panaszt a Taskforce against unfair business in Europe (TUBE) (a továbbiakban: a panaszos) nyújtotta be 2005. november 29-én azon gyártók nevében, akik a katódsugaras színestelevízió-képcsövek jelentős hányadának, jelen esetben több mint 50 %-ának előállítását végzik.
Italian[it]
La denuncia è stata presentata il 29 novembre 2005 dalla Taskforce against unfair business in Europe (TUBE) (il denunciante) per conto di produttori che rappresentano una proporzione maggioritaria, in questo caso più del 50 %, della produzione comunitaria totale di tubi catodici per televisioni a colori.
Lithuanian[lt]
Tokį skundą 2005 m. lapkričio 29 d. gamintojų, kurių gamyba sudaro didžiąją dalį, šiuo atveju daugiau nei 50 %, visos Bendrijos spalvotųjų kineskopų gamybos, vardu pateikė Europos kovos su nesąžiningu verslu grupė (TUBE) (toliau — skundo pateikėjas).
Latvian[lv]
Darba grupa negodīgas uzņēmējdarbības apkarošanai Eiropā (DGNUA) (“sūdzības iesniedzējs”) to ražotāju vārdā, kuru produkcija veido ievērojamu daļu, šajā gadījumā vairāk nekā 50 %, no Kopienas kopējās krāsaino televizoru katodstaru lampu produkcijas, 2005. gada 29. novembrī iesniedza sūdzību.
Dutch[nl]
De klacht werd op 29 november 2005 ingediend door de „Taskforce against unfair business in Europe (TUBE)” namens producenten die goed zijn voor een groot deel, namelijk meer dan 50 %, van de productie van kathodestraalbuizen voor kleurentelevisietoestellen in de EU.
Polish[pl]
Skarga została złożona w dniu 24 listopada 2005 r. przez Taskforce against unfair business in Europe TUBE („skarżący”) w imieniu producentów reprezentujących większą część, w tym przypadku ponad 50 %, ogólnej produkcji wspólnotowej kineskopów do odbiorników telewizji kolorowej.
Portuguese[pt]
A denúncia foi apresentada em 29 de Novembro de 2005 pela Taskforce contra as práticas comerciais desleais na Europa (Taskforce against Unfair Business in Europe — TUBE) ( «autor da denúncia»), em nome de produtores que representam uma parte importante, neste caso mais de 50 %, da produção total comunitária de tubos catódicos para receptores de televisão a cores.
Slovak[sk]
Podnet 29. novembra 2005 predložila Pracovná skupina proti nekalým obchodným praktikám v Európe (TUBE) (ďalej len „navrhovateľ“) v mene výrobcov, ktorých produkcia predstavuje podstatnú časť celkovej výroby, v tomto prípade viac než 50 % celkovej výroby farebných televíznych CRT obrazoviek v Spoločenstve.
Slovenian[sl]
Pritožbo je 29. novembra 2005 vložila Delovna skupina proti nepoštenem poslovanju v Evropi (TUBE) („pritožnik“) v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo glavni delež, v tem primeru več kot 50 % skupne proizvodnje določenih barvnih televizijskih slikovnih katodnih cevi v Skupnosti.
Swedish[sv]
Klagomålet ingavs den 29 november 2005 av Taskforce against unfair business in Europe (TUBE), (nedan kallad ”den klagande”) såsom företrädare för tillverkare som svarar för en betydande del, i detta fall mer än 50 %, av gemenskapens produktion av bildrör för färgtelevisionsmottagare.