Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар през последното десетилетие ЕС като цяло да не отбеляза значителен напредък в посока постигане на целевите 3 %[2], тази цел съсредоточи вниманието в целия ЕС върху нуждата от повече инвестиции в НИРД от страна на публичния и частния сектор.
Czech[cs]
Přestože EU jako celek v posledním desetiletí při plnění 3% cíle významného pokroku nedosáhla[2], tento cíl skutečně zaměřil pozornost celé EU na potřebu zvýšení veřejných i soukromých investic do výzkumu a vývoje.
Danish[da]
Mens EU overordnet set ikke har udviklet sig markant hen mod målet på 3 %[2] i løbet af det seneste årti, blev der med målet rettet fokus på nødvendigheden af, at både den offentlige og den private sektor i hele EU foretager flere investeringer i forskning og udvikling.
German[de]
Die EU insgesamt hat zwar im vergangenen Jahrzehnt keine bedeutenden Fortschritte hin zum Ziel von 3 % erreicht[2], jedoch wurde dadurch in der gesamten EU die Aufmerksamkeit auf den Bedarf an höheren Investitionen in Forschung und Entwicklung durch den öffentlichen und den privaten Sektor gelenkt.
Greek[el]
Μολονότι η ΕΕ συνολικά δεν σημείωσε σημαντική πρόοδο στην επίτευξη του στόχου του 3% την περασμένη δεκαετία[2], οι προσπάθειες σε όλη την ΕΕ εστιάσθηκαν στην ανάγκη να επενδύσουν περισσότερο και ο δημόσιος και ιδιωτικός τομέας στην Ε&Α.
English[en]
While the EU as a whole did not progress significantly towards the 3% target over the past decade[2], the target did focus attention throughout the EU on the need for both the public and private sectors to invest more in R&D.
Spanish[es]
Si bien la UE en su conjunto no avanzó significativamente hacia el objetivo del 3 % durante la última década[2], este objetivo hizo que la atención de toda la UE se centrara en la necesidad de que tanto los sectores públicos como los privados invirtieran más en I+D.
Estonian[et]
Kuigi EL tervikuna ei liikunud möödunud kümnendil märkimisväärselt nimetatud 3 % sihttaseme suunas, [2] koondas seatud eesmärk siiski terves ELis tähelepanu vajadusele teha suuremaid investeeringuid teadus- ja arendustegevusse nii avalikus kui ka erasektoris.
Finnish[fi]
Vaikka EU:ssa ei kokonaisuudessaan edistytty merkittävästi kolmen prosentin tavoitteen saavuttamisessa viimeksi kuluneen vuosikymmenen aikana[2], kaikkialla EU:ssa kiinnitettiin tavoitteen ansiosta huomiota siihen, että julkisen ja yksityisen sektorin oli lisättävä investointia T&K-toimintaan.
Hungarian[hu]
Habár az elmúlt évtizedben az Európai Unió nem haladt jelentősen a 3 %-os cél felé[2], a célkitűzés EU-szerte ráirányította a figyelmet arra, hogy mind a közszférában, mind pedig a magánszférában többet kell befektetni a K+F-be.
Italian[it]
Se è vero che nell’ultimo decennio l’UE nel suo complesso non ha compiuto progressi significativi verso il conseguimento dell’obiettivo del 3%[2], l’esistenza di questo obiettivo ha contribuito ad attirare l’attenzione dell’Unione sulla necessità che il settore pubblico e quello privato investano di più nella ricerca e nello sviluppo.
Lithuanian[lt]
Nors per pastarąjį dešimtmetį visoje ES nedaug pasistūmėta užsibrėžto 3 proc. tikslo link[2], siekiant šio tikslo visoje ES atkreiptas dėmesys į tai, kad viešasis ir privatusis sektoriai turi daugiau investuoti į mokslinius tyrimus ir technologinę plėtrą.
Latvian[lv]
Kaut arī pēdējo desmit gadu laikā Eiropas Savienība kopumā neguva būtiskus panākumus šā 3 % mērķa sasniegšanā[2], minētais mērķis visā ES pievērsa uzmanību vajadzībai, lai pētniecībā un tehnoloģiju izstrādē vairāk ieguldītu gan valsts, gan privātais sektors.
Maltese[mt]
Fliwaqt li l-UE b'mod ġenerali ma għamlitx progress sinifikanti lejn il-mira ta' 3 % matul l-għaxar snin li għaddew[2], il-mira ffukat l-attenzjoni mal-UE kollha fuq il-ħtieġa, kemm għas-setturi pubbliċi kif ukoll dawk privati, ta' investiment akbar fir-R&D.
Dutch[nl]
Hoewel de EU in haar geheel in de afgelopen tien jaar geen grote vorderingen heeft gemaakt om het streefcijfer van 3 % te halen[2], heeft het streefcijfer zowel de publieke als de particuliere sector in de hele EU doen beseffen dat meer in O&O moet worden geïnvesteerd.
Polish[pl]
Wprawdzie w ostatniej dekadzie w UE jako całości nie udało się osiągnąć znaczącego postępu w dążeniu do docelowego poziomu wynoszącego 3 %[2], ale jego wyznaczenie skupiło uwagę wszystkich państw członkowskich na konieczności zwiększenia inwestycji w badania naukowe i rozwój zarówno przez sektor publiczny, jak i prywatny.
Portuguese[pt]
Embora a UE, no seu conjunto, não tenha progredido de forma significativa na última década no sentido da realização do objectivo de 3%[2], o objectivo chamou a atenção em toda a UE para a necessidade de os sectores público e privado investirem mais em I&D.
Romanian[ro]
În timp ce UE, la nivel global, nu a înregistrat progrese semnificative către ţinta de 3% în ultimul deceniu[2], prin această ţintă s-a acordat atenţie, în întreaga UE, necesităţii ca sectorul public şi privat să investească mai mult în cercetare şi dezvoltare.
Slovak[sk]
Kým EÚ ako celok za posledných desať rokov nezaznamenala významný postup smerom k 3 % cieľu[2], tento cieľ sa v rámci EÚ predsa len zameral na potrebu verejného aj súkromného sektora viac investovať do výskumu a vývoja.
Slovenian[sl]
Čeprav glede 3-odstotnega cilja EU kot celota v zadnjem desetletju ni dosegla velikega napredka[2], se je zaradi tega cilja po vsej EU namenila večja pozornost potrebi po večjem vlaganju javnega in zasebnega sektorja v raziskave in razvoj.
Swedish[sv]
Även om EU som helhet under det senaste årtiondet inte har gjort några betydande framsteg mot 3 %-målet[2], har detta mål fäst uppmärksamheten i hela EU på att såväl den offentliga som den privata sektorn måste investera mer i FoU.