Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според Съда подобна правна уредба „възпира осигурените лица да се обръщат към доставчици на медицински услуги, установени в друга държава членка, и както за последните, така и за техните пациенти съставлява пречка за свободното предоставяне на услуги“ (точки 34 и 35 от решението).
Czech[cs]
Podle názoru Soudního dvora „odrazuje taková právní úprava účastníky sociálního pojištění od toho, aby se obrátili na poskytovatele lékařských služeb v jiném členském státě, a představuje tak jak pro ně, tak i pro jejich pacienty překážku volného pohybu služeb“ (body 34 a 35 rozsudku).
Danish[da]
Ifølge Domstolen »afholder« sådanne bestemmelser »de socialt sikrede fra at benytte tjenesteydelser på sundhedsområdet for personer, der er etableret i en anden medlemsstat, og udgør såvel for disse som for deres patienter en hindring for den frie udveksling af tjenesteydelser«, jf. dommens præmis 34 og 35.
German[de]
Nach Auffassung des Gerichtshofs „hält eine solche Regelung die Sozialversicherten davon ab, sich an ärztliche Dienstleistungserbringer in einem anderen Mitgliedstaat zu wenden, und stellt sowohl für diese wie für ihre Patienten eine Behinderung des freien Dienstleistungsverkehrs dar“ (Randnrn. 34 und 35 des Urteils).
English[en]
Such rules, according to the Court, ‘deter insured persons from approaching providers of medical services established in another Member State and constitute, for them and their patients, a barrier to freedom to provide services’ (paragraphs 34 and 35 of the judgment).
Spanish[es]
Este tipo de normativa, a juicio del Tribunal de Justicia, «disuade a los beneficiarios de la seguridad social de dirigirse a los prestatarios de servicios médicos establecidos en otro Estado miembro y constituye, tanto para estos últimos como para sus pacientes, un obstáculo a la libre prestación de servicios» (apartados 34 y 35 de la sentencia).
Estonian[et]
Euroopa Kohtu meelest veenavad seda laadi õigusnormid „kindlustatuid mitte pöörduma teises liikmesriigis asuvate raviteenuste osutajate poole ning kujutavad endast neile viimastele või nende patsientidele teenuste osutamise vabaduse takistust” (kohtuotsuse punktid 34–35).
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimen mukaan tämäntyyppinen sääntely ”rajoittaa sosiaalivakuutettujen mahdollisuuksia turvautua toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneisiin sairaanhoitopalvelujen tarjoajiin ja loukkaa näiden sekä potilaiden kannalta palvelujen tarjoamisen vapautta” (tuomion 34 ja 35 kohta).
French[fr]
Une réglementation de ce type, selon la Cour, «décourage les assurés sociaux de s’adresser aux prestataires de services médicaux établis dans un autre État membre et constitue, tant pour ces derniers que pour leurs patients, une entrave à la libre prestation des services» (points 34 et 35 de l’arrêt).
Hungarian[hu]
A Bíróság szerint az ilyen szabályozás „elbizonytalaníthatja a biztosítottakat abban, hogy más tagállamban letelepedett egészségügyi szolgáltatókhoz forduljanak, és úgy ez utóbbiak, mint az ügyfeleik tekintetében a szolgáltatásnyújtás szabadságának akadályát képezi” (az ítélet 34. és 35. pontja).
Italian[it]
Una normativa di questo genere, secondo la Corte, «scoraggia gli assicurati dal rivolgersi ai prestatori di servizi medici stabiliti in un altro Stato membro e costituisce, sia per questi ultimi sia per i loro pazienti, un ostacolo alla libera prestazione dei servizi» (punti 34 e 35 della sentenza).
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismo nuomone, toks reglamentavimas „atgraso apdraustuosius socialiniu draudimu nuo kreipimosi į medicinos paslaugų teikėjus kitoje valstybėje narėje ir tiek jiems, tiek jų pacientams sudaro laisvo paslaugų judėjimo kliūtį“ (sprendimo 34 ir 35 punktai).
Latvian[lv]
Pēc Tiesas uzskatiem, šāds tiesiskais regulējums “attur apdrošinātās personas no griešanās pie medicīnisko pakalpojumu sniedzējiem citās dalībvalstīs un rada šķērsli pakalpojumu sniegšanas brīvībai kā medicīnisko pakalpojumu sniedzējiem, tā arī viņu pacientiem” (sprieduma 34. un 35. punkts).
Maltese[mt]
Regolament ta’ din ix-xorta, skont il-Qorti, “jiskoraġġixxi lill-persuni assigurati milli jmorru għand fornituri ta’ servizzi mediċi li jkunu stabbiliti fi Stat Membru ieħor u jikkostitwixxi, kemm għal dawn tal-aħħar kif ukoll għall-pazjenti tagħhom, ostakolu għal-libertà li jiġu pprovduti s-servizzi” (punti 34 u 35 tas-sentenza).
Dutch[nl]
Een dergelijke regeling schrikt volgens het Hof „de sociaalverzekerden af om zich tot medische hulpverleners in een andere lidstaat te wenden, en vormt zowel voor laatstgenoemden als voor hun patiënten een belemmering van het vrij verrichten van diensten” (punten 34 en 35 van het arrest).
Polish[pl]
Zdaniem Trybunału przepisy tego rodzaju „zniechęcają osoby ubezpieczone do zwrócenia się w kierunku usługodawców działających w sektorze medycznym i prowadzących działalność w innym państwie członkowskim, a także stanowią przeszkodę w swobodnym przepływie usług dla wspomnianych usługodawców i ich pacjentów” (pkt 34 i 35 wyroku).
Portuguese[pt]
Segundo o Tribunal de Justiça, uma legislação desse tipo «desencoraja os segurados de se dirigirem aos prestadores de serviços médicos estabelecidos noutro Estado‐Membro e constitui, tanto para estes últimos como para os seus doentes, um obstáculo à livre prestação de serviços» (n.os 34 e 35 do acórdão).
Romanian[ro]
O astfel de reglementare, potrivit Curții, „descurajează asigurații să se adreseze prestatorilor de servicii medicale stabiliți într‐un alt stat membru și constituie, atât pentru aceștia din urmă, cât și pentru pacienții lor, un obstacol în calea liberei prestări a serviciilor” (punctele 34 și 35 din hotărâre).
Slovak[sk]
Podľa Súdneho dvora, takéto predpisy „bránia poisteným osobám kontaktovať sa s poskytovateľmi zdravotníckych služieb, ktorí sú usadení v inom členskom štáte a tvoria pre nich a ich pacientov prekážku slobody poskytovania služieb“ (body 34 a 35 rozsudku).
Slovenian[sl]
Sodišče je presodilo, da lahko tovrstna zakonodaja „zavarovanca odvrne od tega, da se obrne na izvajalca zdravstvenih storitev iz druge države članice, kar je za tega zavarovanca in tudi za izvajalca ovira pri svobodnem opravljanju storitev“ (točki 34 in 35 sodbe).
Swedish[sv]
Enligt domstolen ”avhåller sådana bestämmelser de försäkrade från att vända sig till personer som tillhandahåller sjukvård i en annan medlemsstat och utgör, såväl för läkarna som för deras patienter, ett hinder för friheten att tillhandahålla tjänster” (punkterna 34 och 35 i domen).