Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die onmiddellike gevolg van hulle ongehoorsaamheid aan God se wet aangaande die verbode vrug was dat hulle hulle “vir die aangesig van Jehovah God gaan verberg” het.
Amharic[am]
ከተከለከለው ፍሬ በመብላት የአምላክን ሕግ ለመታዘዝ ፈቃደኛ ሳይሆኑ መቅረታቸው ‘ከእግዚአብሔር አምላክ ፊት እንዲሸሸጉ’ አድርጓቸዋል።
Arabic[ar]
فعلى اثر عصيانهما شريعة الله المتعلّقة بالثمرة المحرّمة، ‹اختبآ من وجه يهوه الله›.
Central Bikol[bcl]
An ensegidang epekto kan pagsuway ninda sa ley nin Dios mapadapit sa ipinapangalad na bunga iyo na sindang duwa “nagtago sa lalauogon ni Jehova Dios.”
Bemba[bem]
Ilyo fye bapulile mwi funde lya kwa Lesa no kulya icisabo ico babakeenye, palya pene ifintu fyalibipile kabili bonse babili ‘bailebelama pa kuti bemoneka ku cinso ca kwa Yehova Lesa.’
Bulgarian[bg]
Неизбежното последствие от непослушанието им спрямо Божия закон за забранения плод било това, че и двамата се ‘скрили от лицето на Йехова Бог’.
Bangla[bn]
নিষিদ্ধ ফলের বিষয়ে ঈশ্বরের আইন অমান্য করার তাৎক্ষণিক পরিণতি ছিল যে, তারা দুজন ‘সদাপ্রভু ঈশ্বরের সম্মুখ হইতে লুকাইয়াছিল।’
Cebuano[ceb]
Ang dihadihang epekto sa ilang pagsupak sa balaod sa Diyos labot sa gidiling bunga mao ang ‘pagtago nila gikan sa nawong ni Jehova nga Diyos.’
Seselwa Creole French[crs]
Deswit apre ki zot ti’n dezobei Bondye par manz sa fri ki i ti’n defann zot manze, zot ti sibir son konsekans, zot ti bezwen al “kasyet zot devan figir Zeova.”
Czech[cs]
Bezprostředním důsledkem toho, že neposlechli Boží zákon týkající se zakázaného ovoce, bylo, že „se před obličejem Jehovy Boha odešli schovat“.
Danish[da]
Den umiddelbare konsekvens af deres ulydighed mod Guds lov angående den forbudte frugt var at de „gemte sig for Jehova Guds ansigt“.
German[de]
Als unmittelbare Folge ihres Ungehorsams gegenüber dem göttlichen Gebot, nicht von der verbotenen Frucht zu essen, versteckten sich die beiden „vor dem Angesicht Jehovas“.
Ewe[ee]
Esi wogbe to ɖoɖo Mawu ƒe se, si nye be womegaɖu atikutsetsea o la, nusi do tso eme na wo enumake enye be ŋukpe lé wo ame evea siaa eye “woɣla wo ɖokui ɖe Yehowa Mawu.”
Efik[efi]
Ke mmọ ẹma ẹkedia mfri eto oro Abasi akakpande, utịp ekedi ke ndondo oro, mmọ mbiba ẹma “ẹfehe iso Jehovah Abasi ẹkedịbe.”
Greek[el]
Η άμεση συνέπεια της ανυπακοής τους στο νόμο του Θεού σχετικά με τον απαγορευμένο καρπό ήταν ότι και οι δυο τους «κρύφτηκαν από το πρόσωπο του Ιεχωβά Θεού».
English[en]
The immediate consequence of their disobeying God’s law regarding the forbidden fruit was that the two of them “went into hiding from the face of Jehovah God.”
Spanish[es]
Cuando desobedecieron la ley divina de no comer del fruto prohibido, ¿cuál fue el resultado inmediato? Nuestros primeros padres “procedieron a esconderse del rostro de Jehová Dios”.
Finnish[fi]
Kiellettyä hedelmää koskevan Jumalan lain rikkominen johti heti ensimmäiseksi siihen, että he ”kätkeytyivät Jehova Jumalan kasvoilta”.
Fijian[fj]
Ni rau sa talaidredre ina lawa ni Kalou ena nodrau kania na vuanikau vakatabui, rau sa qai “vunitaki rau . . . mai na mata ni Kalou ko Jiova.”
French[fr]
La conséquence immédiate de leur désobéissance à la loi divine relative au fruit défendu a été que tous deux ‘ se sont cachés de devant la face de Jéhovah Dieu ’.
Ga[gaa]
Nɔ ni jɛ Nyɔŋmɔ mla ni kɔɔ tso ni agu enɔ yibii lɛ yeli he lɛ nɔ toi ni mɛi enyɔ lɛ gbo lɛ mli kɛba amrɔ nɔŋŋ ji akɛ ‘amɛyatee amɛhe yɛ trom lɛŋ tsei lɛ ateŋ kɛjɛ Yehowa Nyɔŋmɔ hiɛ.’
Gun[guw]
Kọdetọn afọdopolọji tọn lọ to whenuena yé vẹtolina osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn gando atin-sinsẹ́n he yin gbigbẹdai lọ go wẹ yindọ yé omẹ awe lẹ “sọ yede whlá sọn OKLUNỌ Jiwheyẹwhe nukọn.”
Hebrew[he]
התוצאה המיידית של הפרת צו אלוהים שלא לאכול מהפרי האסור הייתה ששניהם ’התחבאו מפני יהוה אלוהים’.
Hiligaynon[hil]
Ang insigida nga resulta sang ila paglapas sa kasuguan sang Dios bahin sa ginadumilian nga bungang-kahoy amo nga sila nga duha “nanago gikan sa nawong ni Jehova nga Dios.”
Hungarian[hu]
Annak, hogy nem engedelmeskedtek a tiltott gyümölccsel kapcsolatos törvénynek, az lett a közvetlen követkeménye, hogy mindketten ’elrejtőztek Jehova Isten arca elől’.
Armenian[hy]
Արգելված պտղի վերաբերյալ Աստծու օրենքին չհնազանդվելու անմիջական հետեւանքը եղավ այն, որ երկուսն էլ «թաք կացին Եհովայ Աստուծոյ երեսիցը»։
Indonesian[id]
Sebagai konsekuensi langsung ketidaktaatan mereka terhadap hukum Allah sehubungan dengan buah terlarang itu, mereka berdua ’bersembunyi dari hadapan Allah Yehuwa’.
Igbo[ig]
Ihe isi ha nupụụrụ Chineke ma gaa rie mkpụrụ ahụ a sịrị ha erila kpataara ha ozugbo bụ na ha abụọ ‘zopụrụ onwe ha n’ihu Jehova, bụ́ Chineke.’
Iloko[ilo]
Kas dagus nga imbunga ti panagsukirda iti bilin ti Dios mainaig iti maiparit a bunga, ‘naglemmengda manipud iti sanguanan ni Jehova.’
Italian[it]
La conseguenza immediata della loro disubbidienza alla legge di Dio relativa al frutto proibito fu che entrambi “andarono a nascondersi dalla faccia di Geova Dio”.
Japanese[ja]
禁じられた木の実に関する神のおきてに背いた即座の結果として,二人は「エホバ神の顔を避けて......隠れようと」しました。
Kongo[kg]
Sambu bo lemfukaka ve na nsiku yina vandaka kutadila mbuma ya Nzambi kubuyisaka, Adami ti Eva ‘kubumbanaka na kati ya banti.’
Korean[ko]
금지된 열매에 관한 하느님의 법에 불순종한 후에 곧이어 나타난 결과는, 그 두 사람이 ‘여호와 하느님의 얼굴을 피하여 숨는’ 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Byo babujile kukokela Muzhilo wa Lesa wa kubula kuja ku kichi kyo akanyishe ‘befile ku meso a Yehoba Lesa.’
San Salvador Kongo[kwy]
Vava bakolamena nsiku a Nzambi, yo dia bundu kiakanikinwa, vana vau o yakala yo nkaz’andi ‘baswekama vana meso ma Yave wa Nzambi.’
Kyrgyz[ky]
Мисалы, тыюу салынган жемиштен жеп, Жараткандын мыйзамын бузушканда, алар ошол замат «Кудай-Теңирдин жүзүнөн качып... жашынып калышкан».
Ganda[lg]
Ekyaliwo amangu ddala nga bakajeemera etteeka lya Katonda erikwata ku kibala ekyagaanibwa, kyali nti bombi “beekweka mu maaso ga Mukama Katonda.”
Lingala[ln]
Likambo ya liboso oyo basalaki lokola batosaki te mobeko ya Nzambe mpe balyaki mbuma oyo epekisamaki ezali ete bango nyonso mibale “bamibombaki na elongi ya [Yehova] Nzambe.”
Lozi[loz]
Kabakala ku loba mulao wa Mulimu wa ku sa ca kwa kota, nto ya pili ye maswe ye ne ezahezi ku bona ki ya kuli mwa sibeli sa bona ‘ba ipata, ba saba pata ya Muñ’a Bupilo Mulimu.’
Luba-Katanga[lu]
Kipa kimo kala kyātambile enka pene’pa ku kubulwa kukōkela ku kijila kya Leza kya kuleka kudya ku kipa kya ku mutyi mujidikwe i kino: abo bonso babidi ‘befile ku meso a Yehova Leza.’
Luba-Lulua[lua]
Diakamue bua dibenga kutumikila mukenji wa Nzambi wa kubenga kudia tshimuma, bubidi buabu ‘bakasokoma munkatshi mua mitshi ya mu budimi ku mêsu kua Yehowa Nzambi.’
Luvale[lue]
Alama naEve “vamuswaminyine Yehova Kalunga” omu vahokwele lushimbi avahanyine lwakuvakanyisa kulya kumutondo.
Morisyen[mfe]
Kan zot finn desobeir la loi Bondié concernant sa fruit ki ti defann zot mangé-la, dé-suite toulé-deux ‘ti sauvé, ti al cachiette, pou ki Jéhovah pa trouve zot.’
Malagasy[mg]
“Niery ny tavan’i Jehovah Andriamanitra” izy roa, raha vao avy nandika ny lalàny momba ilay voankazo voarara.
Malayalam[ml]
വിലക്കപ്പെട്ട കനി ഭക്ഷിച്ച് ദൈവനിയമത്തോട് അനുസരണക്കേടു കാണിച്ചശേഷം ഉടനടി ഉണ്ടായ ഫലം എന്തായിരുന്നു? അവർ ഇരുവരും “യഹോവയായ ദൈവം തങ്ങളെ കാണാതിരിപ്പാൻ ഒളിച്ചു.”
Mòoré[mos]
B sẽn kɩɩs Wẽnnaam noorã n dɩ tɩɩgã biig poor bala, b yiiba fãa zoe n kẽe tɩɩsã sʋk n “solg b mens ne Zusoab a Wẽnnaam.”
Maltese[mt]
Il- konsegwenza immedjata talli m’obdewx il- liġi t’Alla dwar il- frotta projbita kienet li t- tnejn li huma “nħbew . . . minn wiċċ il- Mulej Alla.”
Norwegian[nb]
Den umiddelbare følgen av at de var ulydige mot Guds lov om den forbudte frukt, var at de begge «gjemte seg for Jehova Guds ansikt».
Ndonga[ng]
Oshizemo shoka sha li sha ningwa pethimbo opo tuu mpoka omolwokwaavulika kwawo kompango yaKalunga kombinga yoshiimati shi indikwa osha li kutya ayehe yaali oya li ‘ya ka holoma Kalunga.’
Dutch[nl]
Het onmiddellijke gevolg van hun ongehoorzaamheid aan Gods wet in verband met de verboden vrucht was dat ze zich beiden „voor het aangezicht van Jehovah God . . . gingen verbergen”.
Northern Sotho[nso]
Ditla-morago tša ka pela ka morago ga ge ba tshetše molao wa Modimo wa mabapi le seenywa se se ileditšwego di bonagetše ge ka bobedi ba ile “ba utama bà . . . thšaba sefahloxô sa Morêna Modimo.”
Nyanja[ny]
Chinthu choyamba chimene chinawachitikira chifukwa chosamvera lamulo la Mulungu lokhudza chipatso choletsedwa chinali chakuti iwo ‘anabisala pamaso pa Yehova Mulungu.’
Panjabi[pa]
ਜਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਮਨ੍ਹਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਫਲ ਖਾ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਹੁਕਮ ਤੋੜਿਆ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ‘ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਾਹਮਣਿਓਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਲੁਕੋ ਲਿਆ।’
Pangasinan[pag]
Say nansumpalan a tampol na insunggay dan dua ed ganggan na Dios nipaakar ed isesebel a bunga na kiew et ‘inyamotan da si Jehova a Dios.’
Papiamento[pap]
Dirèkt despues di nan desobedensia na e lei di Dios relashoná ku e fruta prohibí, nan dos a bai “skonde pa e presensia di SEÑOR Dios.”
Portuguese[pt]
A conseqüência imediata de terem desobedecido à lei de Deus referente ao fruto proibido foi que os dois “foram esconder-se da face de Jeová Deus”.
Rundi[rn]
Bakimara kugarariza rya tegeko Imana yabaha ryo kutarya kuri ca camwa cabujijwe, ingaruka vyaciye bikwega ni uko ‘binyegeje ngo Uhoraho Imana ntababone’.
Ruund[rnd]
Chibudikin cha kusambish cha kubwambwil kwau ku chijil cha Nzamb piur pa dibuj diayijidikau chadinga anch awonsu aad “amujingama [Yehova] Nzamb.”
Romanian[ro]
Consecinţa imediată a încălcării legii lui Dumnezeu cu privire la fructul interzis a fost că cei doi „s-au ascuns dinaintea DOMNULUI Dumnezeu“.
Russian[ru]
Например, сразу же после нарушения Божьего закона о запретном плоде «скрылся Адам и жена его от лица Господа Бога».
Kinyarwanda[rw]
Ingaruka zabagezeho bwa mbere bitewe n’uko batumviye itegeko ry’Imana ryo kutarya ku giti yari yarababujije, ni uko bombi bahise bajya ‘kwihisha amaso y’Uwiteka Imana.’
Sinhala[si]
දෙවි විසින් කන්න එපා කියූ ගසේ පලය කෑමෙන් ඔවුන් දෙවිගේ නීතියට අකීකරු වුණා. ඒ නිසා දෙදෙනා වහාම “යෙහෝවා දෙවි ඉදිරියෙන් . . . සැඟවුණෝය” කියා බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Hneď po tom, čo porušili Boží zákon týkajúci sa zakázaného ovocia, sa obaja „išli skryť pred tvárou Boha Jehovu“.
Slovenian[sl]
Takoj zatem, ko sta bila neposlušna Božji zapovedi glede uživanja prepovedanega sadeža, ‚sta se skrila pred obličjem GOSPODA Boga‘.
Samoan[sm]
O le āuga vave o lo la lē usitai i tulafono a le Atua e tusa ai o le fua faasāina, o lo la ‘lalafi ai i luma o Ieova le Atua.’
Shona[sn]
Mugumisiro wokusateerera kwavo mutemo waMwari nezvomuchero wakarambidzwa waiva wokuti vari vaviri “vakanovanda Jehovha Mwari.”
Albanian[sq]
Cila ishte pasoja e menjëhershme e kësaj mosbindjeje ndaj ligjit të Perëndisë për frytin e ndaluar? Ata «zunë të fshiheshin nga Perëndia Jehova».
Serbian[sr]
Odmah nakon što su prekršili Božji zakon i uzeli zabranjeni plod, oni su se ’sakrili od lica Jehove Boga‘.
Sranan Tongo[srn]
Prakseri den takru bakapisi di Adam nanga Eva kisi di den arki Didibri! Di den trangayesi a wet fu Gado di ben taki dati den no mag nyan fu a froktu, dan wantewante den „go kibri gi Yehovah Gado”.
Southern Sotho[st]
Se ileng sa etsahala kapele ka mor’a hore ba hlompholle molao oa Molimo o neng o le mabapi le tholoana e thibetsoeng ke hore bobeli ba bona ‘ba ile ba ipatela sefahleho sa Jehova Molimo.’
Swedish[sv]
Den omedelbara följden av att de bröt mot Guds lag angående den förbjudna frukten var att de ”gömde sig för Jehova Guds ansikte”.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya kutotii amri ya Mungu kuhusu matunda yaliyokatazwa, wote wawili ‘walijificha kutoka mbele za uso wa Yehova Mungu.’
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya kutotii amri ya Mungu kuhusu matunda yaliyokatazwa, wote wawili ‘walijificha kutoka mbele za uso wa Yehova Mungu.’
Tamil[ta]
சாப்பிடக்கூடாதென சொல்லப்பட்டிருந்த பழத்தைச் சாப்பிட்டதன் மூலம் கடவுளுடைய சட்டத்திற்குக் கீழ்ப்படியாமல் போனவுடன், ‘தேவனாகிய கர்த்தருடைய சந்நிதிக்கு விலகி, ஒளிந்துகொண்டார்கள்.’
Telugu[te]
నిషేధించబడిన పండు గురించిన దేవుని నియమానికి అవిధేయులైన వెంటనే వారికెదురైన పర్యవసానం ఏమిటంటే, వారిద్దరు ‘దేవుడైన యెహోవా ఎదుటికి రాకుండా దాక్కున్నారు.’
Thai[th]
ผล กระทบ ของ การ ที่ พวก เขา ฝ่าฝืน กฎหมาย ของ พระเจ้า เรื่อง ผลไม้ ต้อง ห้าม ที่ เกิด ขึ้น ทันที คือ ทั้ง สอง คน “หลบ ไป ซ่อน ตัว อยู่ ใต้ ต้น ไม้ ใน สวน นั้น, ให้ พ้น จาก พระ พักตร์ พระ ยะโฮวา เจ้า.”
Tagalog[tl]
Ang kagyat na epekto ng kanilang pagsuway sa kautusan ng Diyos hinggil sa ipinagbabawal na bunga ay ‘ang pagtatago nila mula sa mukha ng Diyos na Jehova.’
Tetela[tll]
Etombelo wakɛnama paka wonya akɔ lo woho wakiwɔ kokitanyiya ɔlɛmbɛ waki Nzambi wendana la olowa wakasekɛma ele vɔ akɔ ahende ‘wakayashɛ la ntondo ka Jehowa Nzambi.’
Tswana[tn]
Phelelo ya go sa utlwe molao wa Modimo malebana le leungo le le neng le ileditswe e ne ya nna gore boobabedi ba ne “ba ya go iphitlhela sefatlhego sa ga Jehofa Modimo.”
Tongan[to]
Ko e nunu‘a vave taha ‘o ‘ena talangata‘a ki he lao ‘a e ‘Otuá fekau‘aki mo e fua‘i‘akau na‘e tapuí, ko ‘ena ‘toitoi ke ‘oua na‘a mea‘i kinaua ‘e Sihova Elohimi.’
Tonga (Zambia)[toi]
Icakatobela akaambo kakutamvwida mulawo wa Leza kujatikizya mucelo wakakasyidwe ncakuti “bakayuba akati kamisamu yamumuunda kuti bataboneki kumeso aa-Jehova Leza.”
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i sakim lo God i bin givim ol long prut tambu, ol i “hait” long Jehova.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa endzhaku ka ku tlula ka vona nawu wa Xikwembu malunghana ni mbhandzu lowu yirisiweke, vuyelo bya kona ku ve ku “ya tumbela . . . leswaku va nga voni xikandza xa Yehovha Xikwembu.”
Tumbuka[tum]
Ŵati ŵatondeka kupulikira dango la Ciuta lakuti ŵaleke kurya vipasi vya mu khuni lakukanizgika, cinthu cakwamba nchakuti wose ŵaŵiri “ŵakabisama pamaso pa Yehova Ciuta.”
Twi[tw]
Nea ɛtoo wɔn amonom hɔ ara wɔ Onyankopɔn mmara a ɛfa aduaba a wɔabara a wodii ho no ne sɛ wɔn baanu nyinaa ‘kohintaw fii Yehowa Nyankopɔn anim.’
Ukrainian[uk]
Яких же згубних наслідків зазнали Адам з Євою, коли послухались Диявола і з’їли заборонений плід! Результат їхнього непослуху Богові не забарився. «Сховався Адам і його жінка від Господа Бога».
Umbundu[umb]
Omo lioku lueya ocihandeleko ca Yehova catiamẽla kuti a va handelekele hati, ka citava oku liako, “va tila Yehova.”
Venda[ve]
Mvelelo ye ya vha hone nga u ṱavhanya ya u sa thetshelesa mulayo wa Mudzimu malugana na muri wo thivhelwaho yo vha i ya uri vhuvhili havho ‘vha dzumbame tshifhaṱuwo tsha Mudzimu.’
Vietnamese[vi]
Hậu quả tức thì của việc không vâng theo luật pháp Đức Chúa Trời về trái cấm là hai vợ chồng “ẩn mình... để tránh mặt Giê-hô-va Đức Chúa Trời”.
Waray (Philippines)[war]
An ira pagtalapas ha balaud han Dios may kalabotan ha igindidiri nga prutas nagresulta dayon ha ira ‘panago ha atubangan ni Jehova nga Dios.’
Xhosa[xh]
Kwangoko emva kokungathobeli umthetho kaThixo owawusalela ukutyiwa kwesiqhamo eso, bobabini “bazifihla ebusweni bukaYehova uThixo.”
Yoruba[yo]
Ohun tó ṣẹlẹ̀ ní gbàrà tí wọ́n ṣàìgbọràn sí òfin tí Ọlọ́run fún wọn ni pé, àwọn méjèèjì “lọ fara pa mọ́ kúrò ní ojú Jèhófà Ọlọ́run.”
Chinese[zh]
他们违背上帝的律法,吃了禁果,即时的反应是“不想跟耶和华上帝见面”。
Zande[zne]
Gu ipiipi sangbana basa gu ga Mbori andiko nazahe ti ri zuzu ngua sa re angia i tibarayo ue aoro ka “gbu ati yo dagba angua be bangiri Yekova Mbori.”
Zulu[zu]
Umphumela owasheshe wabonakala wokungalaleli kwabo umthetho kaNkulunkulu ngokuqondene nesithelo esenqatshelwe waba ukuthi bobabili “bamcashela uJehova uNkulunkulu.”