Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«تفسيرنا لهذا الاكتشاف هو ان الرُّضع المصابين بالـ SIDS يتصفون بتأخر موسوم في التحوُّل من الهموغلوبين F الى الهموغلوبين A — ظاهرة طبيعية قد تعكس حالة مزمنة اساسية.»
Danish[da]
„Vi fortolker denne opdagelse sådan at de børn som senere omkommer ved vuggedød er kendetegnet af en udtalt forsinkelse af omstillingen fra hæmoglobin F til hæmoglobin A — et fænomen der måske afspejler en underliggende kronisk sygdom.“
German[de]
„Wir deuten diese Feststellung dahin gehend, daß sich SIDS-Kinder durch eine merkliche Verzögerung des Wechsels von Hämoglobin F zu Hämoglobin A auszeichnen — ein Phänomen, das den eigentlichen chronischen Zustand widerspiegeln mag.“
Greek[el]
«Η ερμηνεία που δίνουμε σ’ αυτή την ανακάλυψη είναι ότι τα βρέφη, στα οποία παρουσιάζεται το SIDS, τα χαρακτηρίζει μια αξιοσημείωτη καθυστέρηση όσον αφορά την αντικατάσταση της αιμοσφαιρίνης F σε αιμοσφαιρίνη Α—φαινόμενο που ίσως αντανακλά μια βαθύτερη χρόνια κατάσταση».
English[en]
“Our interpretation of this finding is that infants with SIDS are characterized by a marked delay in the switch from hemoglobin F to hemoglobin A —a phenomenon that may reflect an underlying chronic condition.”
Spanish[es]
“Nuestra interpretación de este hallazgo es que los niños con SIDS se caracterizan por un marcado retraso en el cambio de hemoglobina F a hemoglobina A, fenómeno que puede reflejar una afección crónica subyacente.”
Finnish[fi]
”Tulkitsemme tätä havaintoa siten, että kätkytkuolleilla lapsilla oli fetaalihemoglobiinin korvautuminen aikuishemoglobiinilla ollut huomattavan hidasta – joka ilmiö saattaa olla merkkinä jostain piilevästä kroonisesta tautitilasta.”
French[fr]
“De cette découverte nous déduisons que les nourrissons frappés de mort subite se distinguent par un retard marqué dans le remplacement de l’hémoglobine F par l’hémoglobine A — un phénomène qui pourrait suggérer une maladie chronique sous-jacente.”
Italian[it]
“La nostra interpretazione di questo fatto è che i bambini colpiti da questa sindrome si distinguono per il netto ritardo con cui l’emoglobina F viene sostituita dall’emoglobina A: un fenomeno che può rivelare l’esistenza di un disturbo cronico”.
Korean[ko]
“이러한 발견에 대한 우리의 해석은 SIDS로 사망하는 유아들의 경우, 헤모글로빈 F에서 헤모글로빈 A로 전환되는 속도가 현저하게 지연되는 특징이 있다는 것이다. 이것은 근본적인 만성 상태를 반영하는 현상일 수도 있다.”
Norwegian[nb]
«Vi fortolker denne oppdagelsen slik at barn som rammes av krybbedød, karakteriseres ved en markert forsinkelse i overgangen fra hemoglobin F til hemoglobin A — et fenomen som kan tyde på en bakenforliggende kronisk tilstand.»
Dutch[nl]
„Onze interpretatie van deze ontdekking is dat wiegedood-zuigelingen gekenmerkt worden door een uitgesproken vertraging in de overschakeling van hemoglobine F op hemoglobine A — een verschijnsel dat een onderliggende chronische aandoening kan verraden.”
Portuguese[pt]
“Nossa interpretação desta descoberta é de que os bebês com SIDS se caracterizam por marcante demora na troca de hemoglobina F para hemoglobina A — fenômeno que pode refletir um quadro clínico crônico subjacente.”
Swedish[sv]
”Enligt vår uppfattning tyder dessa rön på att spädbarn med SIDS karakteriseras av en markant försening i omställningen från hemoglobin F till hemoglobin A — ett fenomen som kan tyda på ett bakomliggande kroniskt tillstånd.”
Tagalog[tl]
“Ang interpretasyon namin sa tuklas na ito ay na ang mga sanggol na apektado ng SIDS ay kakikitaan ng pagkaantala sa pagpapalit ng hemoglobin F tungo sa hemoglobin A —isang palatandaan na maaaring magpabanaag ng pinakasaligang talamak na kalagayan.”
Tahitian[ty]
“Na roto i teie ohipa apî i itehia mai, te mana‘o nei matou e te mau aiû i pohe taue noa, ua itehia ïa i nia ia ratou i te taereraa i te pae no te monoraa te hémoglobine A i te hémoglobine F — te hoê tapao e faaite mai paha i te hoê ma‘i tamau huna.”