Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe was Abraham voorbeeldig in die betoning van goedhartigheid, en watter aanmoediging gee Paulus in hierdie verband?
Central Bikol[bcl]
Paano si Abraham nagin arogan sa pagpaheling nin kabootan, asin anong pagpakosog an itinatao ni Pablo sa bagay na ini?
Bemba[bem]
Ni shani fintu Abrahamu aali ica kumwenako capulamo mu kulanga icikuuku, kabili kukoselesha nshi Paulo apeela muli kuno kulundanako?
Bulgarian[bg]
Как Авраам бил за пример в проявяването на милост, и какво насърчение дава апостол Павел във връзка с това?
Bislama[bi]
Olsem wanem Ebraham i wan nambawan eksampel taem hem i soemaot kaen fasin? ? Pol i givim wanem advaes long saed ya?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi sulondan si Abraham sa pagpakitag kalulot, ug unsang pagdasig ang gihatag ni Pablo niining bahina?
Czech[cs]
Jak byl Abraham příkladem v projevování laskavosti, a jaké povzbuzení dává v této souvislosti Pavel?
Danish[da]
På hvilken måde var Abraham et eksempel, og hvilken opmuntring giver Paulus i denne forbindelse?
German[de]
Wieso bekundete Abraham beispielhafte Güte und Freundlichkeit, und welchen Rat gab Paulus in dieser Hinsicht?
Efik[efi]
Didie ke Abraham ekedi uwụtn̄kpọ ke ndiwụt mfọnido, ndien nso nsịnudọn̄ ke Paul ọnọ kaban̄a emi?
Greek[el]
Με ποιον τρόπο υπήρξε υποδειγματικός ο Αβραάμ στην εκδήλωση καλοσύνης, και τι ενθάρρυνση δίνει ο Παύλος σχετικά με αυτό;
English[en]
How was Abraham exemplary in showing kindness, and what encouragement does Paul give in this connection?
Spanish[es]
¿Cómo dio el ejemplo Abrahán en cuanto a mostrar bondad, y qué estímulo da Pablo al respecto?
Estonian[et]
Kuidas oli Aabraham lahkuse ilmutamisel eeskujulik ja millist julgustust annab seoses sellega Paulus?
Finnish[fi]
Miten Aabraham oli esimerkillinen huomaavaisuuden osoittamisessa, ja millaista kannustusta Paavali antaa tässä yhteydessä?
French[fr]
Comment Abraham a- t- il laissé un excellent exemple de bonté, et quel conseil Paul donne- t- il à ce propos?
Hiligaynon[hil]
Paano si Abraham huwaran sa pagpakita sing kalulo, kag anong pagpalig-on ang ginhatag ni Pablo may kaangtanan sa sini?
Croatian[hr]
Kako je Abraham bio primjeran u pokazivanju dobrohotnosti, i koje je ohrabrenje pružio Pavao s tim u vezi?
Hungarian[hu]
Milyen volt Ábrahám példája a kedvesség kimutatásában, és milyen buzdítást adott Pál ezzel kapcsolatban?
Indonesian[id]
Bagaimana Abraham merupakan teladan dalam menunjukkan kebaikan hati, dan anjuran apa yang diberikan Paulus sehubungan dengan hal ini?
Iloko[ilo]
Kasano a mapagulidanan ni Abraham iti panangipakita ti kinamanangaasi, ket ania a pammaregta ti ipaay ni Pablo mainaig iti daytoy?
Icelandic[is]
Hvernig var Abraham til fyrirmyndar í því að sýna góðvild og hvaða hvatningu kemur Páll með í þessu sambandi?
Italian[it]
In che modo Abraamo fu esemplare in quanto a mostrare benignità, e cosa incoraggia a fare Paolo a questo riguardo?
Japanese[ja]
このことと関連してパウロはどんな励ましを与えていますか。
Korean[ko]
아브라함은 친절을 나타내는 일에서 어떻게 본이 되었으며, 바울은 이와 관련하여 무슨 격려의 말을 합니까?
Lozi[loz]
Abrahama n’a bile cwañi mutala mwa ku bonisa sishemo, mi ki susuezo mañi ya fa Paulusi ku yona kalulo ye?
Malagasy[mg]
Tamin’ny ahoana i Abrahama no fakan-tahaka raha ny amin’ny fampisehoana hatsaram-panahy, ary fampirisihana inona mifandray amin’izany no nomen’i Paoly?
Macedonian[mk]
Како Аврахам бил примерен во покажувањето на доброљубивост и какво охрабрување дал Павле во тој поглед?
Burmese[my]
ကြင်နာမှုပြရာတွင် အာဗြဟံသည် အဘယ်နည်းဖြင့်ပုံသက်သေကောင်းပြသနည်း။ ဤကိစ္စတွင် ပေါလုမည်သို့အားပေးသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan var Abraham et godt eksempel når det gjelder å vise godhet, og hvilken oppmuntring gir Paulus i denne forbindelse?
Niuean[niu]
Maeke fefe ia Aperahamo ke eke mo fakafifitakiaga he fakakite e mahani totonu, mo e ko e heigoa e fakamaloloaga ha Paulo hagaao ia ke he mena nei?
Dutch[nl]
Hoe was Abraham voorbeeldig in het betonen van goedheid, en welke aanmoediging geeft Paulus in dit verband?
Nyanja[ny]
Kodi ndimotani mmene Abrahamu anakhalira chitsanzo m’kusonyeza kukoma mtima, ndipo kodi Paulo akupereka chilimbikitso chotani m’zimenezi?
Polish[pl]
Jaki wzór okazywania serdecznej życzliwości dał Abraham i jakiej zachęty udzielił w związku z tym Paweł?
Portuguese[pt]
De que modo Abraão foi exemplar em mostrar benignidade, e que encorajamento dá Paulo neste respeito?
Romanian[ro]
Cum a fost Avraam exemplar în manifestarea bunăvoinţei, şi ce încurajare dă Pavel în acest sens?
Russian[ru]
Почему Авраам проявил примерную доброту, и какой совет дал Павел в этом отношении?
Slovak[sk]
Ako bol Abrahám príkladný v prejavovaní láskavosti a aké povzbudenie dáva Pavol v tejto súvislosti?
Slovenian[sl]
Kako zgledno dobrohoten je bil Abraham in kako nas je v zvezi s tem spodbudil Pavel?
Shona[sn]
Abrahama akanga ari sei womuenzaniso mukuratidza mutsa worudo, uye ikurudziroi iyo Pauro anopa muna ikoku?
Serbian[sr]
Kako je Avraham bio primeran u pokazivanju dobrohotnosti, i koje je ohrabrenje pružio Pavle s tim u vezi?
Sranan Tongo[srn]
Fa Abraham ben de wan eksempel ini a sori foe boen-atifasi, èn sortoe deki-ati Paulus e gi ini a tori disi?
Southern Sotho[st]
Abrahama o ile a beha mohlala o motle joang oa ho bontša mosa, ’me Pauluse o fana ka khothatso efe tabeng ee?
Swedish[sv]
Hur var Abraham föredömlig i fråga om att visa omtanke, och vilken uppmuntran ger Paulus i detta hänseende?
Swahili[sw]
Abrahamu alikuwaje mfano mzuri katika kuonyesha fadhili, na Paulo atoa kitia moyo gani katika jambo hilo?
Thai[th]
อับราฮาม เป็น ตัว อย่าง เช่น ไร ใน การ แสดง ความ กรุณา และ เกี่ยว กับ เรื่อง นี้ เปาโล ได้ กล่าว คํา หนุน ใจ อะไร?
Tagalog[tl]
Papaanong si Abraham ay uliran sa pagpapakita ng kabaitan, at anong pampatibay-loob ang ibinibigay ni Pablo tungkol dito?
Tswana[tn]
Aberahame o ne a tlhoma sekao jang mo go bontsheng bopelonomi, mme Paulo o re kgothatsa jang mo go seno?
Turkish[tr]
İnayet göstermekte İbrahim ne gibi bir örnek bıraktı.
Tsonga[ts]
Abrahama a a ri xikombiso eku kombiseni ka tintswalo hi ndlela yihi, naswona i xikhutazo xihi lexi Pawulo a xi nyikaka malunghana na leswi?
Tahitian[ty]
Mea nafea to Aberahama riroraa ei hi‘oraa maitai roa i te pae no te faaiteraa i te hamani maitai, e eaha te faaitoitoraa ta Paulo e horoa ra ia au i teie mana‘o?
Ukrainian[uk]
Чому Авраам був добрим прикладом людини, яка виявляє доброзичливість, і як Павло заохочує нас відносно цього?
Vietnamese[vi]
Áp-ra-ham đã làm gương thế nào trong việc bày tỏ sự nhơn từ và Phao-lô đã khuyến khích gì liên quan đến điều này?
Xhosa[xh]
UAbraham wayengumzekelo njani ekubonakaliseni ububele, yaye luluphi ukhuthazo uPawulos alunikelayo ngako oku?
Yoruba[yo]
Ọna wo ni Aburahamu gba jẹ awofiṣapẹẹrẹ ninu fifi inurere han, iṣiri wo si ni Pọọlu fifunni ni isopọ pẹlu eyi?
Zulu[zu]
UAbrahama waba kanjani yisibonelo ekuboniseni umusa, futhi uPawulu unikeza siphi isikhuthazo ngokuqondene nalokhu?