Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke manne sou waarlik “onregverdige wins haat” in plaas van dit na te jaag of lief te hê.
Arabic[ar]
ورجال كهؤلاء كانوا حقا ليصيروا «مبغضين الرشوة» بدلا من ان يسعوا وراءها او يحبوها.
Czech[cs]
Takoví lidé budou opravdu ‚nenávidět nepoctivý zisk‘, místo aby ho hledali nebo milovali.
Danish[da]
Sådanne mænd ville ’hade uærlig vinding’ og ikke søge at opnå noget på uretmæssig vis.
German[de]
Solche Männer würden wirklich „ungerechten Gewinn hassen“, statt ihn zu suchen oder zu lieben.
Greek[el]
Αυτοί οι άντρες πραγματικά θα ‘μισούσαν τη φιλαργυρία [το άδικο κέρδος (ΜΝΚ)]’ αντί να την επιδιώκουν ή να την αγαπούν.
English[en]
Such men would truly be “hating unjust profit” instead of seeking or loving it.
Spanish[es]
Tales hombres realmente ‘odiarían la ganancia injusta’ en vez de procurarla o amarla.
Finnish[fi]
Sellaiset miehet olisivat tosiaan ”väärää voittoa vihaavia” sen sijaan että tavoittelisivat tai rakastaisivat sitä.
French[fr]
Ils ‘haïraient le gain injuste’ plutôt que de le rechercher ou de l’aimer.
Hiligaynon[hil]
Ina nga mga tawo “maminatud-on nga nagadumut sang hamham” sa baylo nga nagatinguha ukon nagahigugma sini.
Croatian[hr]
Takovi bi ljudi uistinu “mrzili nepravedni dobitak”, umjesto da bi ga tražili ili ljubili.
Hungarian[hu]
Ezek a férfiak valóban „gyűlölik a jogtalan hasznot”, ahelyett, hogy törekednének rá vagy szeretnék azt.
Indonesian[id]
Orang-orang tersebut benar-benar akan ”benci kepada pengejaran suap” dari pada mengejarnya atau menginginkannya.
Icelandic[is]
Slíkir menn myndu hata rangfenginn ávinning í stað þess að keppa eftir honum eða elska hann.
Italian[it]
Questi uomini avrebbero effettivamente ‘odiato il profitto ingiusto’, anziché amarlo o andarne in cerca.
Korean[ko]
참으로 그러한 사람은 불의한 이득을 추구하거나 사랑하는 것이 아니라 “불의한 이를 미워”할 것입니다.
Malagasy[mg]
‘Tsy ho tia kolikoly’ izy ireny fa tsy hitady izany kosa na ho tia izany.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയുള്ള പുരുഷൻമാർ “അന്യായമായ ലാഭം” അന്വേഷിക്കുകയോ ഇഷ്ടപ്പെടുകയോ ചെയ്യാതെ, അതിനെ യഥാർത്ഥമായി “വെറുക്കുന്ന”തായിരിക്കും.
Marathi[mr]
ही माणसे लाचलुचपतीची प्राप्ती किंवा त्याविषयी प्रेम तर बाळगणार नव्हते उलट ते त्याचा “द्वेष करणारे” असे असणार होते.
Norwegian[nb]
Det var virkelig slike som ’hatet urett vinning’ istedenfor å trakte etter det eller elske det.
Dutch[nl]
Zulke mannen zouden werkelijk „onrechtvaardige winst haten” in plaats van daarop uit te zijn of die lief te hebben.
Polish[pl]
Nie szukali ani nie pragnęli „niesprawiedliwego zysku”, lecz naprawdę ‛brzydzili się’ nim.
Portuguese[pt]
Esses homens realmente ‘odiariam o lucro injusto’, em vez de procurá-lo ou amá-lo.
Romanian[ro]
Astfel de oameni desigur ‘ar fi urît cîştigul nedrept’, şi nicidecum nu l-ar fi căutat şi nu l-ar fi iubit.
Russian[ru]
Такие мужчины действительно „ненавидели бы корысть“, а не искали и не любили бы нечестную выгоду.
Slovenian[sl]
Zato bodo ti možje res »sovražili krivični dobiček«, namesto da bi ga iskali ali ljubili.
Sranan Tongo[srn]
Den sortoe man disi no ben sa wani si troetroe „onregtvaardiki wini na ai”, na presi foe feti baka dati ofoe foe lobi dati.
Swedish[sv]
Sådana män skulle verkligen hata ”orätt vinning” och inte söka eller älska den.
Tagalog[tl]
Ang gayong mga lalaki ay tunay na “napopoot sa labis na pakinabang” sa halip na maghangad nito o maging mahilig dito.
Turkish[tr]
Bu adamlar, ‘kötü kazancı’ aramak veya sevmek yerine ondan gerçekten ‘nefret’ edeceklerdi.
Vietnamese[vi]
Những người đó phải thật sự “ghét sự tham lợi” thay vì tìm kiếm hay ưa thích sự đó.
Chinese[zh]
这样的人会真正“恨不义之财”而非谋求或贪恋这样的钱财。
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile amadoda anjalo ayeyobe “ezonda inzuzo engalungile” kunokuba ayifune noma ayithande.