Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
ii) uznává konstruktivní úlohu, kterou může Gacaca hrát při řešení následků genocidy z roku 1994, zejména urychlením procesu s osobami, které jsou dosud ve vazbě pro podezření z účasti na genocidě;
Danish[da]
ii) anerkender den konstruktive rolle, som Gacaca-domstolene kan spille som led i retsopgøret efter folkemordet i 1994, navnlig for at fremskynde rettergangen for dem, som mistænkes for at have deltaget i folkemordet, og som fortsat er fængslet
German[de]
ii) Sie erkennt an, dass die "Gacaca" bei der Regelung der Folgen des Völkermords von 1994 eine konstruktive Rolle spielen können, insbesondere um die Urteilsfindung bei den noch inhaftierten Personen, die der Teilnahme am Völkermord verdächtigt werden, zu beschleunigen.
Greek[el]
ii) αναγνωρίζει τον εποικοδομητικό ρόλο που θα μπορούσαν να διαδραματίσουν τα "Gacaca" στη ρύθμιση των συνεπειών της γενοκτονίας του 1994, ιδίως προκειμένου να επιταχύνει τη δίκη των προσώπων για τα οποία υπάρχουν υποψίες ότι συμμετείχαν στη γενοκτονία και που τελούν ακόμη υπό κράτηση,
English[en]
(ii) acknowledges the constructive role that Gacaca may play in resolving the consequences of the 1994 genocide, in particular by speeding up the trial of persons still in prison on suspicion of having taken part in the genocide;
Spanish[es]
ii) reconoce el papel constructivo que podrán desempeñar los tribunales "Gacaca" en la regularización de las consecuencias del genocidio de 1994, en especial para acelerar el juicio a las personas sospechosas de haber participado en el genocidio y que siguen detenidas,
Estonian[et]
ii) tunnistab, et Gacaca-kohtud võivad etendada olulist osa 1994. aasta genotsiidi tagajärgede likvideerimises, eelkõige kiirendades kohtumõistmist isikute üle, keda peetakse siiani vanglates kinni kahtlustatuna genotsiidis osalemises;
Finnish[fi]
ii) tunnustaa, että Gacaca-tuomioistuimilla voi olla rakentava asema vuoden 1994 kansanmurhan seurausten selvittämisessä, erityisesti nopeuttamalla kansanmurhaan osallisiksi epäiltyjen ja vielä vangittuina olevien oikeudenkäyntejä;
French[fr]
ii) reconnaît le rôle constructif que pourront jouer les "Gacaca" dans le règlement des conséquences du génocide de 1994, notamment pour accélérer le jugement des personnes soupçonnées d'avoir participé au génocide et encore en détention;
Italian[it]
ii) riconosce il ruolo costruttivo che possono svolgere i "Gacaca" nel rimediare alle conseguenze del genocidio del 1994, in particolare per accelerare i procedimenti giudiziari concernenti le persone accusate di partecipazione al genocidio e tuttora detenute;
Lithuanian[lt]
ii) pripažįsta konstruktyvų vaidmenį, kurį Gacaca gali suvaidinti priimant sprendimus dėl 1994 m. genocido padarinių, ypač paspartinant asmenų, tebelaikomų kalėjimuose dėl įtarimo dalyvavus genocide, teismo procesus;
Latvian[lv]
ii) atzīst konstruktīvo lomu, ka Gacaca var spēlēt 1994. gada genocīda seku likvidēšanā jo īpaši, paātrinot to personu lietu iztiesāšanu, kas joprojām atrodas cietumā uz aizdomu pamata par piedalīšanos genocīdā;
Maltese[mt]
(ii) tirrikonoxxi l-funzjoni kostruttiva li Gacaca jista' jkollha biex jispiċċaw l-effetti tal-ġenoċidju ta' l-1994, partikolarment billi jitħaffu l-proċeduri kontra n-nies li għadhom fil-ħabs suspettati li ħadu sehem fil-ġenoċidju;
Dutch[nl]
ii) erkent de constructieve rol die het "Gacaca"-systeem kan spelen bij de afwikkeling van de gevolgen van de genocide van 1994, met name door een spoediger berechting van de personen die van deelname aan de genocide worden verdacht en nog in hechtenis worden gehouden;
Polish[pl]
ii) uznaje konstruktywną rolę, jaką Gacaca może odegrać w rozwiązaniu konsekwencji ludobójstwa z 1994 r., w szczególności przez przyspieszenie procesów osób ciągle przebywających w więzieniu i podejrzanych o branie udziału w ludobójstwie;
Portuguese[pt]
ii) reconhece o papel construtivo que a "Gatchatcha" pode desempenhar na resolução dos problemas resultantes do genocídio de 1994, nomeadamente para acelerar o julgamento das pessoas suspeitas de terem participado no genocídio, que ainda se encontram detidas,
Slovak[sk]
ii) uznáva konštruktívnu úlohu, ktorú môže Gacaca zohrať pri riešení následkov genocídy z roku 1994, najmä urýchlením súdneho konania vo vzťahu k osobám, ktoré sú doteraz vo väzení pre podozrenie z účasti na genocíde;
Slovenian[sl]
(ii) priznava konstruktivno vlogo, ki jo Gacaca lahko ima pri reševanju posledic genocida iz 1994, zlasti s pospešitvijo sojenja še vedno priprtim osebam, osumljenim sodelovanja v omenjenem genocidu;
Swedish[sv]
ii) erkänner den konstruktiva roll som Gacaca kan spela för att reglera följderna av folkmordet 1994, framför allt för att påskynda rättegångarna mot de personer som misstänks ha deltagit i folkmordet och som fortfarande hålls fängslade,