Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den største forskel på Rådets fælles holdning og Kommissionens forslag ligger deri, at eksponeringsgrænseværdien og eksponeringsaktionsværdierne for helkropsvibration forhøjes, begrebet tærskelværdi fjernes, der indføres særlige undtagelsesbestemmelser for sø- og luftfart samt sæsonarbejde og bestemmelser om overgangsperioder for nuværende arbejdsudstyr i almindelighed og for arbejdsudstyr i landbrugs- og skovbrugssektoren (forlænget periode).
German[de]
Die größten Unterschiede zum Kommissionsvorschlag bestehen in der Erhöhung des Expositionsgrenzwerts und der Expositionsauslösewerte für Ganzkörpervibration, die Streichung des Begriffs Schwellenwert, Gewährung besonderer Ausnahmegenehmigungen für See- und Luftfahrt und für Saisonarbeit sowie die Festsetzung von Übergangsfristen für vorhandene Arbeitsgeräte im allgemeinen und für Arbeitsgeräte in Land- und Forstwirtschaft (verlängerte Frist).
Greek[el]
Οι πιο σημαντικές διαφορές σε σύγκριση με την πρόταση της Επιτροπής είναι η αύξηση της οριακής τιμής έκθεσης δράσης για τους κραδασμούς σε ολόκληρο το σώμα, η διαγραφή της έννοιας της κατώτατης τιμής, η χορήγηση ειδικών εξαιρέσεων για τη ναυτιλία και την αεροπορία και για την έκτακτη απασχόληση καθώς και ο καθορισμός μεταβατικών περιόδων για τον υπάρχοντα εξοπλισμό εργασίας γενικά καθώς και για τον εξοπλισμό εργασίας που χρησιμοποιείται στον τομέα της γεωργίας και της δασοκομίας (παράταση της περιόδου).
English[en]
The most significant differences compared to the Commission proposal are the increase of the exposure limit value and exposure action values for the whole-body vibration, the deletion of the concept of threshold value, the granting of special derogations for maritime and air sectors and for seasonal work as well as a establishment of transitional periods for existing work equipment in general and for the one used in the agriculture and forestry sectors (extended period).
Spanish[es]
Las diferencias más significativas respecto a la propuesta de la Comisión son el aumento de los valores límite de exposición y de los valores que desencadenan una acción para las vibraciones transmitidas al conjunto del cuerpo, la supresión del concepto de valor umbral, la concesión de excepciones especiales para los sectores del transporte marítimo y aéreo y el trabajo estacional, así como el establecimiento de periodos transitorios para el material de trabajo en general y el material utilizado en los sectores agrícola y silvícola (periodo ampliado).
Finnish[fi]
Merkittävimmät erot verrattuina komission ehdotukseen ovat altistuksen raja-arvojen ja toimenpiteitä edellyttävien arvojen korottaminen koko vartaloon kohdistuvan tärinän osalta, kynnysarvoa koskevan käsitteen poistaminen, erityispoikkeuksien myöntäminen meri- ja ilmaliikennealalle ja kausityöhön sekä siirtymäkauden myöntäminen nykyisille työvälineille yleensä ja maa- ja metsätaloudessa käytettäville työvälineille (pidempi kausi).
French[fr]
Les principales différences par rapport à la proposition de la Commission résident dans l'augmentation de la valeur limite d'exposition et des valeurs d'exposition déclenchant l'action pour les vibrations transmises à l'ensemble du corps, la suppression du concept de niveau seuil, l'octroi de dérogations spéciales pour les secteurs de la navigation maritime et aérienne ainsi que pour le travail saisonnier, ainsi que l'établissement de périodes transitoires pour les équipements de travail existants en général, et pour ceux utilisés dans les secteurs agricole et sylvicole (période transitoire allongée).
Italian[it]
Le differenze più notevole rispetto alla proposta della Commissione è l'aumento del limite di esposizione e dei valori di esposizione che fanno scattare l'azione per le vibrazioni trasmesse al corpo intero, l'abolizione del concetto di valore soglia la concessione di speciali deroghe ai settori della navigazione marittima e aerea e alle attività di lavoro stagionale, come pure la fissazione di periodi transitori per le attuali attrezzature di lavoro in generale e per quelle utilizzate nei settori agricolo e forestale (estensione del periodo).
Dutch[nl]
De belangrijkste verschillen met het voorstel van de Commissie zijn de verhoging van grenswaarden en de actiewaarden voor lichaamstrilling, het schrappen van het idee van drempelwaarden, de speciale vrijstellingen voor de sectoren zeevervoer en luchtvervoer en seizoensarbeid, en de overgangsperioden voor bestaande arbeidsmiddelen in het algemeen, met een aanvullende overgangsperiode voor uitrusting in de sectoren landbouw en bosbouw.
Portuguese[pt]
As principais diferenças em relação à proposta da Comissão são o aumento do valor limite de exposição e dos valores de exposição que desencadeiam a acção para as vibrações transmitidas a todo o organismo, a supressão do conceito de valor limiar, a concessão de derrogações especiais para os sectores da navegação marítima e aérea bem como para o trabalho sazonal, bem como o estabelecimento de períodos transitórios para equipamentos de trabalho existentes em geral e um período transitório suplementar para os equipamentos de trabalho utilizados nos sectores agrícola e silvícola.
Swedish[sv]
De mest betydelsefulla skillnaderna jämfört med kommissionens förslag är att gränsvärdet för exponering och insatsvärdet för exponering har höjts avseende helkroppsvibrationer, begreppet "tröskelvärde" har uteslutits, särskilda undantag har beviljats för luft- och sjöfartsområdet och för säsongsarbete samt övergångsperioder har införts för befintlig arbetsutrustning i allmänhet och för arbetsutrustning som används inom jordbruks- och skogsbrukssektorn (förlängd period).