Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Zadržení záruky provedené po výchozím bodu úvěru není v této souvislosti považováno za platbu v hotovosti
German[de]
Ein Gewährleistungseinbehalt, der nach dem Beginn der Kreditlaufzeit erfolgt, gilt nicht als Anzahlung im Sinne dieses Artikels
English[en]
retention payments made after the starting point of credit are not regarded as cash payments in this context
Spanish[es]
No se considerará pago al contado las retenciones pagadas después del punto de arranque
Finnish[fi]
Luoton alkamisajankohdan jälkeen tehtyjä takuumaksuja ei tässä yhteydessä pidetä käteismaksuina
French[fr]
Les retenues de garantie effectuées après le point de départ du crédit ne sont pas considérées, dans ce contexte, comme versement comptant
Hungarian[hu]
ebben az összefüggésben a hitelnyújtás kezdete után visszatartott kifizetések nem minősülnek készpénzfizetésnek
Italian[it]
In questo contesto le trattenute a garanzia effettuate dopo il punto di partenza del credito non sono considerate pagamenti in contanti
Lithuanian[lt]
Pasiliktieji mokėjimai, mokami po kredito pradžios, nelaikomi grynųjų pinigų mokėjimais šiame kontekste
Latvian[lv]
garantijas saglabāšanas maksājumus pēc kredīta sākuma termiņa neuzskata par skaidras naudas maksājumiem šajā nozīmē
Maltese[mt]
il-pagamenti li jinżammu bħala garanzija li jkunu saru wara l-bidu tal-punt ta
Dutch[nl]
Ingehouden bedragen die na de aanvangsdatum van het krediet zijn betaald worden in dit verband niet als contante betalingen beschouwd
Polish[pl]
wstrzymane płatności, zabezpieczające dobre wykonanie kontraktu, dokonane po uruchomieniu kredytu nie są traktowane w tym kontekście jako płatności gotówkowe
Portuguese[pt]
As retenções de pagamento efectuadas após o ponto de partida do crédito não são consideradas como pagamento em numerário, neste contexto
Slovak[sk]
retenčné platby vykonané po dni začatia čerpania úveru sa nepovažujú v tomto kontexte za platby v hotovosti
Slovenian[sl]
zadržana plačila, opravljena po začetnem datumu kredita, se v tem kontekstu ne štejejo za gotovinska plačila
Swedish[sv]
Innehållna garantibelopp som betalas efter kredittidens början skall inte anses vara kontantbetalningar i detta sammanhang