Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Поради това обстоятелството, че таксата има за основа произведената електроенергия, а не употребената вода, само по себе си не изглежда да е в противоречие с целта за прехвърляне на разходите за услугите за управление на водите към крайните ползватели.
Czech[cs]
Skutečnost, že základ daně vychází z množství vyrobené elektřiny ‐ a nikoliv spotřebované vody ‐ se tedy sama o sobě nejeví být v rozporu s cílem přenést náklady na služby spojené s hospodařením s vodou na koncové uživatele.
English[en]
(23) Therefore, the fact that a tax is based on the amount of electricity produced ‐ and not the water consumed ‐ does not appear, as such, to be contrary to the objective of passing on the costs of water management services to end users.
Spanish[es]
(23) Por lo tanto, el hecho de que un tributo dependa de la cantidad de electricidad producida y no del agua consumida no parece, de por sí, contrario al objetivo de repercutir en los usuarios finales los costes de los servicios relacionados con la gestión del agua.
Estonian[et]
23) Sellepärast ei tundu see, kui maksustatav väärtus on toodetav elektrienergia – ja mitte tarvitatud vesi –, olevat sellisena vastuolus eesmärgiga kanda veemajandusega seotud teenuste kulud üle lõpptarbijatele.
Finnish[fi]
Voidaan tietysti myöntää, että vesivoiman tuotantoon liittyy tiettyjä ongelmia, jotka koskevat luonnonvarojen käyttöä ja jotka voivat oikeuttaa tämän alan jossain määrin erilaisen verokohtelun.
French[fr]
Par conséquent, le fait qu’une redevance ait pour assiette la quantité d’électricité produite ‐ et non pas l’eau consommée ‐ ne semble pas, en tant que tel, être contraire à l’objectif de répercussion sur les utilisateurs finals des coûts des services de gestion de l’eau.
Italian[it]
Pertanto, il fatto che la base imponibile di una tassa sia costituita dall’energia elettrica prodotta – e non dall’acqua consumata ‐ non sembra porsi in contrasto, di per sé, con l’obiettivo di traslare sugli utenti finali i costi dei servizi di gestione dell’acqua.
Latvian[lv]
Tāpēc pats par sevi tas, ka nodoklis ir balstīts uz saražoto elektroenerģiju un nevis patērēto ūdeni, šķiet, nav pretrunā mērķim pārlikt ūdens apsaimniekošanas pakalpojumu izmaksas uz galalietotājiem.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o facto de uma taxa ter por base a quantidade energia elétrica produzida ‐ e não a água consumida ‐ não parece, por si só, contrário à finalidade de repercutir os custos dos serviços de gestão da água nos utilizadores finais.
Slovenian[sl]
23) Zato se zdi, da dejstvo, da je podlaga dajatve količina proizvedene električne energije – ne pa porabljena voda – ni v nasprotju s ciljem prevalitve stroškov storitev v zvezi z upravljanjem voda na končne potrošnike.
Swedish[sv]
23) Förhållandet att en skatt som underlag har mängden producerad el och inte åtgången vattenmängd förefaller därför i sig inte stå i strid med målet att överföra kostnaderna för tjänster avseende förvaltning av vatten till slutanvändarna.