Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اما الذين لم يتمكنوا من العودة الى بيوتهم، فقد عاشوا كلاجئين او هربوا الى بلد مجاور.
Cebuano[ceb]
Kadtong wala makapauli sa mga balay nagpuyo ingong mga lalin o mikalagiw sa kasikbit nga nasod.
Czech[cs]
Lidé, kteří se nemohli vrátit domů, žili ve své zemi jako běženci nebo uprchli do některé sousední země.
Danish[da]
De der ikke kunne vende tilbage, levede som nomader eller flygtede til et naboland.
German[de]
Wer nicht in sein Heim zurückkehren konnte, lebte als Flüchtling oder floh in ein Nachbarland.
Greek[el]
Όσοι δεν μπόρεσαν να γυρίσουν σπίτι τους ζούσαν ως πρόσφυγες ή κατέφυγαν σε γειτονικές χώρες.
English[en]
Those unable to return home lived as refugees or fled to a neighboring country.
Spanish[es]
Los que no pudieron regresar a su casa acudieron a centros de refugiados o huyeron a un país vecino.
Estonian[et]
Need, kes ei saanud enam koju tagasi minna, elasid põgenikena või pagesid naabermaadesse.
Finnish[fi]
Ne jotka eivät voineet palata kotiinsa, elivät pakolaisina tai siirtyivät naapurimaihin.
French[fr]
Ceux qui n’ont pas pu revenir chez eux se trouvent réduits à l’état de réfugiés ou ont fui dans un pays voisin.
Hiligaynon[hil]
Ang indi na makapauli nangin mga refugee ukon nagpalagyo na lamang sa kaingod nga pungsod.
Croatian[hr]
Objavitelji koji se nisu mogli vratiti kući živjeli su kao prognanici ili su pobjegli u susjedne zemlje.
Hungarian[hu]
Akik nem tudtak visszatérni az otthonukba, azoknak máshol kellett meghúzódniuk, sőt voltak, akiknek egy szomszédos országba kellett menekülniük.
Indonesian[id]
Yang tidak bisa pulang hidup sebagai pengungsi atau lari ke negeri tetangga.
Iloko[ilo]
Nagbakuit wenno nagkamang iti kabangibang a pagilian dagidiay saanen a makasubli iti pagtaenganda.
Italian[it]
Quelli che non sono riusciti a tornare a casa vivono da sfollati o sono fuggiti in una nazione vicina.
Japanese[ja]
家に帰ることができない人は,国内で難民として暮らしたり,隣国に逃げたりしました。
Korean[ko]
고향으로 돌아갈 수 없었던 사람들은 난민 생활을 하거나 이웃 나라로 도피하였습니다.
Malagasy[mg]
Nialokaloka tany amin’ny firenena manodidina ireo tsy afaka nody tany aminy.
Malayalam[ml]
സ്വന്തം വീടുകളിലേക്കു മടങ്ങിവരാൻ സാധിക്കാഞ്ഞവർ അഭയാർഥികളായി കഴിയുകയോ അയൽരാജ്യത്തേക്കു പലായനം ചെയ്യുകയോ ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
De som ikke kunne vende hjem, levde som flyktninger eller drog til et naboland.
Dutch[nl]
Degenen die niet terug konden naar huis, leefden als vluchteling in eigen land of in een buurland.
Polish[pl]
Ci, którzy nie mogli wrócić do domów, prowadzili życie uchodźców lub uciekli do sąsiedniego kraju.
Portuguese[pt]
Os que não conseguiam voltar para casa viviam como refugiados ou fugiam para um país vizinho.
Romanian[ro]
Cei care nu s-au mai putut întoarce acasă au trăit ca refugiaţi sau au fugit într-o ţară vecină.
Russian[ru]
Тем, кто лишился дома, пришлось бежать в соседнюю страну.
Slovak[sk]
Tí, ktorí sa nemohli vrátiť domov, žili ako utečenci alebo ušli do susednej krajiny.
Shona[sn]
Asi vaya vakatadza kudzokera kumusha vakagara sevapoteri kana kuti vakatizira kunyika yavakavakidzana nayo.
Albanian[sq]
Ata që nuk ktheheshin dot në shtëpi, jetonin si refugjatë ose arratiseshin në ndonjë vend fqinj.
Serbian[sr]
Oni koji nisu mogli da se vrate kući, živeli su kao izbeglice ili su pobegli u neku od susednih zemalja.
Southern Sotho[st]
Ba sa khoneng ho khutlela mahae e ne e e-ba baphaphathehi kapa ba balehela naheng ea boahelani.
Swedish[sv]
De som inte kunde återvända hem levde som flyktingar eller flydde till ett grannland.
Swahili[sw]
Wale ambao hawakuweza kurudi nyumbani walikimbilia sehemu nyingine, au nchi jirani.
Congo Swahili[swc]
Wale ambao hawakuweza kurudi nyumbani walikimbilia sehemu nyingine, au nchi jirani.
Tamil[ta]
தங்களுடைய வீடுகளுக்கு திரும்ப முடியாமல் போனவர்கள் அகதிகளாக காலந்தள்ளினார்கள் அல்லது பக்கத்து நாடுகளுக்கு தப்பிச் சென்றார்கள்.
Tagalog[tl]
Yaong mga hindi na makauwi ay namuhay bilang mga lumikas o tumakas patungo sa karatig na bansa.
Tsonga[ts]
Lava a va nga swi koti ku tlhelela emakaya, va hanye bya vuhlapfa kumbe va balekela etikweni ra le kusuhi.
Ukrainian[uk]
Ті, хто не міг повернутись додому, жили у притулках для біженців або тікали в сусідню країну.
Xhosa[xh]
Ezo zazingenandlela yakubuyela emakhayeni azo zahlala njengabangcuchalazi, ezinye zabalekela kumazwe aselumelwaneni.
Chinese[zh]
无家可归的人不是搬到难民营去,就是逃到邻近的国家。
Zulu[zu]
Labo ababengakwazi ukugoduka baphila njengababaleki noma babalekela ezweni elingumakhelwane.