Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pro nové členské státy plus Rumunsko a Bulharsko tvoří celkový potřebný nárůst, vzhledem k přetrvávající nízké míře zaměstnanosti ve většině velkých zemí, zejména v Polsku a Bulharsku, téměř 25 % současné míry zaměstnanosti.
Danish[da]
De nye medlemsstater samt Rumænien og Bulgarien har behov for en samlet stigning på næsten 25 % set i forhold til den nuværende beskæftigelse på grund af vedvarende lave beskæftigelsesgrader i de fleste af de store lande, navnlig Polen og Bulgarien.
German[de]
In den neuen Mitgliedstaaten sowie in Rumänien und Bulgarien wäre, bedingt durch die anhaltend niedrigen Beschäftigungsquoten in der Mehrzahl der großen Länder, insbesondere Polen und Bulgarien, ein Gesamtzuwachs von nahezu 25 % gegenüber den derzeitigen Beschäftigungszahlen erforderlich.
Greek[el]
Για τα νέα κράτη μέλη, τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία, λόγω των χαμηλών ποσοστών απασχόλησης που επιμένουν στις περισσότερες μεγάλες χώρες, ιδίως στην Πολωνία και στη Βουλγαρία, η συνολική αύξηση που απαιτείται είναι σχεδόν 25% των σημερινών ποσοστών απασχόλησης.
English[en]
For the new Member States plus Romania and Bulgaria, due to the persistence of low employment rates in most of the large countries, in particular Poland and Bulgaria, the overall increase required is almost 25% of current employment levels.
Spanish[es]
En cuanto a los nuevos Estados miembros más Rumanía y Bulgaria, debido a la persistencia de tasas de empleo bajas en la mayoría de los países grandes, en especial Polonia y Bulgaria, se necesita un aumento global de casi el 25 % respecto a niveles de empleo actuales.
Estonian[et]
Uute liikmesriikide ning ka Rumeenia ja Bulgaaria puhul eeldab see jätkuvalt madala tööhõive tõttu suurtes riikides (eriti Poolas ja Bulgaarias) peaaegu 25% üldist kasvu praeguse tööhõivetasemega võrreldes.
Finnish[fi]
Uusissa jäsenvaltioissa sekä Romaniassa ja Bulgariassa tarvittaisiin lähes 25 prosentin lisäystä nykyisiin työllisyystasoihin, sillä työllisyysasteet ovat useimmissa suurissa maissa – erityisesti Puolassa ja Bulgariassa – jatkuvasti pysyneet alhaisina.
French[fr]
Pour les nouveaux États membres plus la Roumanie et la Bulgarie, en raison de la persistance de faibles taux d’emploi dans la plupart des grands pays, en Pologne et en Bulgarie en particulier, l’augmentation globale requise est d’environ 25 % des niveaux d’emploi actuels.
Hungarian[hu]
Az új tagállamokban valamint Romániában és Bulgáriában – a legtöbb nagy országban, különösen Lengyelországban és Bulgáriában tapasztalható kitartóan alacsony foglalkoztatási szint következtében – a szükséges teljes növekedés a jelenlegi foglalkoztatási szintnek mintegy 25 %-a.
Italian[it]
A causa della persistenza di modesti tassi di occupazione nella maggioranza dei grandi paesi, in particolare in Polonia e Bulgaria, per i nuovi Stati membri insieme alla Romania e alla Bulgaria, l’aumento complessivo necessario è pari a quasi il 25% degli attuali livelli di occupazione.
Lithuanian[lt]
Naujųjų valstybių narių bei Rumunijos ir Bulgarijos atveju, dėl stabiliai mažo užimtumo lygio daugumoje didelių šalių, ypač Lenkijoje ir Bulgarijoje, reikia, kad bendras dabartinis užimtumo lygis padidėtų beveik 25 %.
Latvian[lv]
Jaunajās dalībvalstīs un Rumānijā un Bulgārijā vajadzīgs kopējais pieaugums par gandrīz 25 % no pašreizējā nodarbinātības līmeņa, jo vairumā lielo valstu, sevišķi Polijā un Bulgārijā, saglabājās zems nodarbinātības līmenis.
Maltese[mt]
Għall-Istati Membri l-ġodda flimkien mar-Rumanija u l-Bulgarija, minħabba fil-persistenza ta’ rati ta’ impjiegi baxxi fil-parti l-kbira tal-pajjiżi l-kbar, b’mod partikolari fil-Polonja u l-Bulgarija, iż-żieda ġenerali meħtieġa hija ta’ kważi 25% tal-livelli attwali ta’ impjieg.
Dutch[nl]
Voor de nieuwe lidstaten plus Roemenië en Bulgarije is wegens de blijvend lage werkgelegenheidscijfers in de meeste grote landen, met name Polen en Bulgarije, een totale stijging vereist met bijna 25% ten opzichte van de huidige werkgelegenheidsniveaus.
Polish[pl]
W przypadku nowych państw członkowskich wraz z Rumunią i Bułgarią, w związku z utrzymującym się stale niskim poziomem zatrudnienia w większości dużych krajów, w szczególności w Polsce i Bułgarii, wymagany wzrost sięga niemal 25 % obecnego poziomu zatrudnienia.
Portuguese[pt]
Quanto aos novos Estados, mais a Roménia e a Bulgária, e devido à persistência de fracas taxas de emprego na maior parte dos países grandes, em particular a Polónia e a Bulgária, o aumento global necessário rondaria os 25%, ao nível das actuais taxas.
Slovak[sk]
V prípade nových členských štátov a Rumunska a Bulharska, vzhľadom na pretrvávanie nízkej miery zamestnanosti vo väčšine veľkých krajín, najmä v Poľsku a Bulharsku, predstavuje celkový potrebný nárast takmer 25 % súčasnej úrovne zamestnanosti.
Slovenian[sl]
V novih državah članicah ter v Romuniji in Bolgariji je treba zaradi stalnih nizkih stopenj zaposlenosti v večini večjih držav, zlasti na Poljskem in v Bolgariji, trenutno stopnjo zaposlenosti povečati za skoraj 25 %.
Swedish[sv]
För de nya medlemsstaterna plus Rumänien och Bulgarien skulle det innebära en ökning på nästan 25 %, på grund av att sysselsättningsnivån fortfarande är låg i de flesta av de stora länderna, särskilt Polen och Bulgarien.